"na lista" - Traduction Portugais en Arabe

• على القائمة
• بالقائمة
• على اللائحة
• في دليل
• بقائمة
• على القائمةِ
• في اللائحة
• فى القائمة
• ضمن قائمة
• على تلك القائمة
• على القائمه
• في القائمة
• في دفتر
• إلى القائمة
• بالقائمه

A artimanha vai assegurar-lhe lugar na lista dos mais vendidos.
تلك الحيلة لوحدها ستضمن إنزاله على القائمة الأكثر رواجا.

O nome do Malcolm ficou na lista antes da quebra de energia?
إسم مالكولم قد تم وضعه على القائمة قبل أن تم تبييضها؟

- Está na lista dos americanos como criminoso de guerra!
أنت على القائمة, الأمريكان وضعوك على قائمتهم كمجرم حرب

Não está na lista. Viu o nome Dinsmoor?
ــ إسمك ليس بالقائمة ــ إبحث عن الإسم دينزمور

Ainda não há decisão, mas estás na lista preferencial.
لكن سمعت أنك على اللائحة القصيرة هذا رائع

Tu é que tens coisas na lista. Eu não tenho lista.
ايرل، لديك اشياء على القائمة لفعلها، وأنا ليست لدي قائمة.

- Porem-no na lista negra foi... - Lista negra?
..ـ وضعه على القائمة السوداء ـ قائمة سوداء؟

Posso pô-las na lista e mais alguém. Podes levar o teu namorado.
يمكنني أن أضعكما على القائمة بإضافة آخر، يمكنك أن تجلبي صديقك

Douglas! Vê quem está na lista, hoje. Preciso de quatro voluntários.
دوغلاس انظر من على القائمة اليوم احتاج إلى 4 متطوعين

Porque dizer ao chefe que deixamo-los ir não está na lista.
لأنَّ إخبار الزعيم أننا سمحنا لكم بالذهاب ليسَ على القائمة

Obrigado! Só pus isso na lista há duas semanas!
شكراً، لقد وضعته على القائمة منذ إسبوعان مضيا

Já temos poucos nomes na lista, estamos a ficar sem ideias.
لدينا بضعة أسماء قليلة فقط على القائمة. نحاول تقليل الأحتمالات.

Os pretzels não estavam na lista. Ray!
كان محقاً أعني أن البسكويت لم يكن بالقائمة

Desculpe, Sr. Carter, não está na lista.
آسف يا سيد كارتر. انت لست موجود بالقائمة

Escutem, vocês estão na lista dos que não foram bonzinhos.
جيد جدا، أنتم إستمعوا أنتم رسميا على اللائحة الشريرة

Agora o peixe está na lista vermelha da UICN.
والآن تتواجد السمكة على اللائحة الحمراء للاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة.

Claro. Vem na lista telefónica em nome de Rosemary Shanahan.
بالطبع، إنه مسجل في دليل الهاتف بإسم روزماري شانهان

E além disso, temos 190 000 famílias na lista de espera para habitação subsidiada, famílias a precisar de uma casa.
وبالإضافة إلى ذلك، لدينا 190.000 أسرة بقائمة الانتظار للاستفادة من مساعدة السكن الاجتماعي؛ وعائلات بحاجة لمنزل.

Você estava na lista mas houve alguns problemas financeiros.
أنت كُنْتَ على القائمةِ لكن هناك مشاكل مالية قليلاً.

Acho que estava na lista, no entanto.
على الرغم من ذلك، أعتقد أنها كانت في اللائحة

Cleveland é como um incrível, grande escritório de dentista, e nós somos os próximos na lista.
ان كليفلاند كمكتب دكتور الاسنان و نحن فيها و الدور علينا فى القائمة

Está na lista de medicamentos essenciais da Organização Mundial da Saúde.
كما أنه ضمن قائمة منظمة الصحة العالمية للأدوية الأكثر أهمية.

Faço-lhe isso quando começar a ver resultados. Ponha o nome do meu filho na lista, percebeu?
أنا سأعمل لك عندما تبدأ بالعمل لي أريد اسم طفلي على تلك القائمة

Precisamos de um número não incluído na lista. Isso é tudo.
يجب ان نحصل على القائمه هذا كل ما فى الامر

No dia seguinte, o Michael reuniu todos que estavam na lista e partiram à procura do Walt.
في اليوم التالي, جمع مايكل كل الناس الذين في القائمة, وتركوا الشاطئ بحثا عن والت

Dois anos depois, outro Harvey Pekar apareceu na lista telefónica.
لبعد سنتين، هارفي بيكر آخر ظهر في دفتر الهواتف.

Você não é meu alvo... mas se continuar me incomodando o colocarei na lista.
لست هدفي، ولكن إن واصلت إزعاجي فسأضيفك إلى القائمة

-Não tens de 'tar na lista, Gayle?
- الأ يجب عليك ان تصبحي بالقائمه يا جايل ؟