"na mão" - Traduction Portugais en Arabe

• في يده
• في يدك
• في اليد
• بيدك
• في يدها
• بيدها
• على يده
• على يد
• على اليد
• فى يدك
• في يدي
• على يدي
• في أيديهم
• في يدكِ
• في يدّه

Pregas-lhe um tiro na mão. A pior coisa que lhe podem fazer.
أسوأ شيء يمكنك القيام به هو اطلاق النار عليه في يده

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - Isso não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

Quando tens um machado na mão, então tens algo a dizer.
عندما لا تملك فأساً في يدك عندها لديك شيء لتقوله

Morrer sem uma espada na mão e nunca entrar em Valhalla.
الموت بدون سيفا في اليد يؤدي الي عدم دخول فالهالا

Parece que, sempre que alguém te vê, tens um copo na mão.
يبدو أن كل مرة يراك فيها أحد، يكون معك شراب بيدك.

Diga-me, Mademoiselle, este papel que ela tinha na mão...
أخبريني آنستي, تلك الورقة التي كانت في يدها

Ainda tem a arma na mão. Quantos suicídios assim já viste?
السلاح مازال في يده , كم إنتحار رأيته كهذا ؟

Ele não tinha sobrancelhas, e só tinha quatro dedos na mão direita.
لم يكن لديه حاجبان، وفقط لديه أربعة أصابع في يده اليمنى

E tinha síndrome do túnel carpal na mão direita.
وكان مصاباً متلازمة النفق الرسغي في يده اليمنى.

Treze fraturas. É um novo recorde. E isso apenas na mão.
ثلاثة عشر كسّر، هذا رقم قياسي وكلها في يدك فقط

De ti, quando decoravas Clitheroe e martelaste um prego na mão.
انت حينما تزين المدخل , و ادخلت البسمار في يدك

Estamos todos muito melhor quando tem um bisturi na mão.
سنكون جميعنا بأفضل حال عندما تُمسك بمشرط في يدك

A arma é encontrada por perto, mas nunca na mão.
المسدس عادة يوجد بجانبه لكن ابدا ليس في اليد

Fracturas múltiplas na mão, com uma lesão no nervo mediano.
كسور متعددة في اليد مع إصابة في العصب الناصف.

mas depois, se o tivermos na mão, pode inclinar-se, ser espesso.
ولكن عندما تحمله بيدك . .يمكنه ان يميل نحوك .. وان يصبح اثخن

E aqui está a pequena, Laurel, espetou uma agulha na mão.
، وها هي الصغيرة ، لوريل ثبتت إبرة في يدها

Vi-a chegar a casa e a encontrar a amiga jazendo no chão com a pistola na mão.
صورة لها و هي تصل للباب و تري صديقتها مضجرة بدمائها و هناك مسدس بيدها

Sem contar com a aliança enorme, ali na mão esquerda.
ناهيكِ عن خاتم زواجه الضخم هناك على يده اليسرى.

Estás a dizer que há um corte na mão do assassino?
حسنا، اذا انتي تخبريني ان هناك قطع على يد القاتل؟

Um beijo na mão sabe bem, mas uma tiara de diamantes é eterna.
قبلة على اليد تشعر بالسعادة لكن الطوق الألماسي يدوم للأبد

Tem-se outra perspectiva depois de se ter uns milhões de dólares... em moedas chinesas antigas na mão e depois perdê-los.
ترى الأشياء بشكل مختلف بعدما تملك ملاين الدولارات على هيئة عملات صينيه قديمه تكون فى يدك ثم تفقدهم

Caçadeira na mão, deitar uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

- E as fibras do cachecol na mão da vítima?
ماذا عن نسيج الوشاح الذي شوهد على يدي الضحية؟

Despedimento imediato dos condutores de autocarros, em Nova Iorque, se forem vistos com um telemóvel na mão.
اقالة فورية لسائقي الحافلات في نيويورك ، إذا شاهدوا الهاتف المحمول في أيديهم.

Quem me dera estar contigo agora para te ver com uma na mão.
ليتني كنت معكِ الآن لأراكِ ممسكة بواحدة في يدكِ

O Hooker tem um saco de pó branco na mão.
حصلت هوكير على حقيبة مسحوق أبيض في يدّه.