"nisto" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذا
• فى هذا
• في هذه
• في الأمر
• على ذلك
• في هذا
• هذا الشيء
• على هذه
• بالأمر
• هذا الشأن
• بشأن هذا
• فى ذلك
• في كل هذا
• في الموضوع
• في ذلك

E pensem nisto do seguinte modo: — 25 000 vezes 400 — muitas crianças, por aí, sentem-se como Mark Zuckerberg todos os dias.
فكروا بهذا 25 الف بـ 400 ابتسامة في اليوم ان الكثير من الاطفال على ما يبدو لديهم دخلاً مرتفع في اليوم

Acredito nisto e sinto que temos de o ensinar.
أنا أؤمن بهذا وأشعر بأننا يجب أن ندرسه.

És um mestre, mas eu não tenho fé nenhuma nisto.
أنت الزعيم، لكنك تعرف أنا فقط لست مقتنع بهذا

Tem de confiar em mim nisto, esta é uma grande época.
أنت يجب أن تثق فى هذا هذا هو الوقت العظيم

Fui convidado para ir a uma conferência na Holanda, em que há especialistas nisto, e vi uma coisa espantosa.
فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية وشاهدت أكثر الأمور روعة

Foi a avó que a meteu nisto. Cabe-lhe a ela livrá-la.
جدتها مرت بهذا هنا الأمر متروك لها لتخرج من هنا

Não seria fantástico se eu na verdade voasse nisto?
ألا يَكُونَ بارداً إذا طرت بهذا في الحقيقة؟

Agora, minha senhora. Vou ser muito directo consigo nisto.
الآن يا سيدتى سأكون صريحا معك بهذا الشأن

Ei, tenho que me meter nisto! Estas pessoas têm direitos.
،مهلاً ، عليّ الإنخراط بهذا هؤلاء الناس لهم حقوق

Coronel, vejo que pensou nisto em termos políticos, quer dizer.
أرى أنك فكّرت مليا بهذا أيها العقيد سياسيا أقصد

Ter estado no local errado, à hora errada, devia ser anulado pelo facto de ser inútil nisto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن

Diz-lhes que o meu pai ainda está envolvido nisto.
يجب أن تخبرهم أن والدى مازال متورطاً بهذا

A gravidade deve ter espremido o núcleo da estrela gigante, resultando nisto.
لا بد أن الجاذبية قد إعتصرت النجم الضخم ليصبح بهذا الحجم

Isto ultrapassa qualquer um dos teus esquemas. Jimmy, pensa nisto.
ستتجاوز بهذا كل ما حققته في حياتك فكّر مجدّدا

E sou bom nisto e acredito nisto. Tu sabes que sou.
أنا جيد بهذا وانا اؤمن بهذا الشئ أنت تعلمين ذلك

Gostaria de pedir a um advogado que desse uma olhadela nisto.
مازلت أعتقد بضرورة أن أستشير محامى لينظر فى هذا الأمر

Eu penso nisto do mesmo modo, exceto que, neste caso, é real.
أفكر أن هذا مشابه لذلك، إلا أنه حقيقي، في هذه الحالة.

Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Ou pelo menos estou a tentar ser. Estou a tentar concentrar-me nisto.
أَو على الأقل أُحاولُ لِكي أكُونَ واحدة أُحاولُ التَركيز على ذلك

Podemos perceber que estamos nisto juntos, que esta ilusão de diferença — esta ideia de países, fronteiras, religiões — não funciona.
و تأتون معا لتتبينوا بأننا جميعا في هذا معا وإن وهم الاختلافات وفكرة الدول والحدود والأديان لا فائدة منها

O que eu acho fascinante nisto tudo é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

Pode dar uma vista de olhos nisto? Pode levá-lo consigo.
يمكنك إلقاء نظرة على هذه بوسعك أن تأخذها معك

Então, começámos a pensar nisto enquanto empresa, nos últimos 30 anos.
لذلك و خلال الثلاثين سنة الماضية بدأنا كشركة التفكير بالأمر.

"em vez de outra." Passei os últimos três anos nisto.
وهكذا ، قضيت السنوات الثلاث الماضية في هذا الشأن.

Isso é suicídio. Agora faz aquilo que te apetecer, mas pensa nisto:
الآن ، إفعل ما تريد فعله لكن ، فكّرُ بشأن هذا

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

Por que te envolves-te nisto tudo por causa de um mísero dólar?
لماذا تضع نفسك في كل هذا الهراء مقابل دولاراً واحداً ؟

Explica lá isso outra vez para mim. Estás metido nisto porquê?
اخبرني ماذا حدث مره أخري و لماذا تتدخل في الموضوع?

Não. Ela ouviu, mas não a envolva nisto, está bem?
إنها سمعت ذلك، لكن لا ندخلها في ذلك إتفقنا؟