"no meu" - Traduction Portugais en Arabe

• لي في
• على بلدي
• هذا في
• تعترض
• في سيارتي
• فى عيد
• في وجهي
• في قلبي
• بغرفتي
• بجهازي
• بسيارتي
• في جسمي
• في عقلي
• في عيد
• في غرفتي

Nada de mal vai acontecer no meu primeiro dia, não é?
لن يحدث شيء في أول يوم لي في العمل، صحيح؟

Estou a pensar em subir e dormir uma sesta no meu sofá.
التفكير ربما يذهب الطابق العلوي وأخذ قيلولة صغيرة على بلدي الأريكة.

Lily. Ajuda-me a pôr o estojo no meu rabo.
ساعديني في وضع صندوق الأقلام هذا في مؤخرتي

E porquê, a cada passo da investigação, você entra no meu caminho?
إذن، لم في كلّ خطوة من هذا التحقيق أجدك تعترض طريقي؟

- Tu! Não consigo que isto entre no meu carro.
أنت ستقود، لن أسمح بدخول هذا الشيء في سيارتي

Por isso no meu 38º aniversário, ela deu uma festa...
لذلك فى عيد ميلادى ال 38 اقامت حفلا صغيرا

Lembras-te do que me disseste no meu primeiro dia, logo depois de me levares até minha mesa?
هل تتذكرين ما قلته لي في أول أيام عملي قبل أن تمشي معي لمكتبي ؟

Sim, a primeira noite no meu belo apartamento novo.
أجل، أول ليلة لي في شقتي الجميلة الجديدة.

Uma das conversas que mais me ajudou foi com uma colega que me ouviu a falar com alguém no meu gabinete.
إحدى أكثر المحادثات المفيدة التي أجريتها كانت مع زميلة لي في العمل سمعتني بالصدفة أتحدث مع شخص آخر في مقصورة مكتبي.

Isso aposto eu no meu falcão ou no galgo, mas vinte vezes mais na minha mulher.
أنا المشروع كثيرا على بلدي الصقور وولع ، ولكن الكثير من عشرين مرة على زوجتي.

Ele está sentado no meu ombro agora.
انه يجلس على بلدي الكتف في الوقت الحالي.

Disse isso no meu testemunho escrito e digo-o, novamente, agora.
ذكرتُ هذا في شهادتي. المكتوبة، و أكرر هذا الآن

Só recentemente, descobri como usar isto no meu próprio trabalho.
اكتشفتُ فقط مؤخرًا كيف أتمكن من استخدام هذا في عملي الخاص.

Eu não vou deixar uma concelheira qualquer, que usa uma pulseira no tornozelo por baixo das mesas, meter-se no meu caminho.
لن أدع مستشارة كلية تلبس خلخال قدم تحت شراب تعترض طريقي

Tem pegas a trabalhar no meu carro. Que tal, para começar?
لديك عاهرات يمارسنَ الجنس في سيارتي, ما رأيك بذلك كبداية؟

Eu sou uma mulher crescida. Faço 18 anos no meu próximo aniversário.
إننى امرأة ناضجة سوف أصبح 18 فى عيد ميلادى القادم

Vêm de longe comer no meu campo e rir-se na minha cara.
يأتون من أميال بعيدة لكي يأكلون من حقلي و يضحكون في وجهي فقط

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Chris, sai já daqui! Não és bem-vindo no meu quarto.
كريس اخرج من هنا غير مسموح لك بالتواجد بغرفتي

Quando estava a servir café, estava a mexer no meu computador, não foi?
عندما كنت تصب القهوة كنت تعبث بجهازي, ألم تفعل هذا؟

Sério mesmo, se eu estivesse no meu carro e você estivesse nesse...
لا فعلا انا جاد في هذه اذا انا بسيارتي وانت بهذه

Dá-me um ritmo forte, para malhar forte no meu amigo.
ضع لي إيقاعاً مرحاً كي أحي الطاقة في جسمي.

Quando estou a voar nas cenas que crio no meu espírito, estou em paz.
و حين أحلق فوق المشاهد التي في عقلي فإني أشعر بسلام.

no meu 17.º aniversário, como Janis Ian diria, "I learned the truth at 17" (Eu descobri a verdade aos 17 anos).
في عيد ميلادي السابع عشر، كما كانت جانس إيان ستقول بطريقة رائعة، عرفت الحقيقة في عمر السبعة عشر :

"Por isso, costumo ficar no meu quarto, pois acho-os muito assustadores.
لذا أميل لأن أجلس في غرفتي كثيرا لأنني أجدهم مرعبين.