"o quanto" - Traduction Portugais en Arabe

• عن مدى
• ما مدى
• بقدر ما
• كم أنا
• بمدى
• كم هو
• كَمْ
• كم كان
• قدر ما
• مقدار ما
• كم أنت
• كم كنت
• كم أن
• كم مقدار
• إلى أي درجة

Nem lhe sei dizer o quanto lamento tudo o que aconteceu.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى أسفى لما حدث

o quanto a imigração era importante naquele ponto para os sionistas?
ما مدى أهمية تلك الهجرة من وجهة النظر للصهاينة ؟

Pode bater-me o quanto quiser. Dê-me o castigo que desejar.
.يمكنك ضربني بقدر ما تريدين أعطني أي عقوبة ترغبتن

Tento dizer-lhe o quanto... o admiro e à sua mulher.
أريد أن أخبرك كم أنا معُجب بك 000 وبزوجتك

Não ligo o quanto é importante pra você! Não ligo o quanto trabalhou nisso! Não me importa!
لا أهتم بمدى أهمية هذا لكِ أو مدى العمل الجاد الذى قمت به.أنا لا أهتم

Ainda, que um homem esteja a cavalo, não poderá mover-se tão rápido, não importa o quanto esteja apaixonado.
الرجل فوق الحصان يستطيع ان يأتى سريعا ولا يهم كم هو واقع فى الحب نعم سيدتى

Mas minha suspeita seria com o tipo de sangue que você tem... afecta o quanto você dorme, tão profundamente... e como você dorme afecta a sua aparência.
لكن شكَّي سَيَكُونُ في نوعية الدمِّ يُؤثّرُ في كَمْ تَنَامُ، و مدي عمق النوم و كيف يؤثر النوم على السن

Eu o tenho protegido desde a nossa conversa no trem quando me contou o quanto odiava a sua mulher.
لقد كنت أكتم أمره منذ تلك المحادثة على متن القطار عندما أخبرني كم كان يكره زوجته

Número um: eu ia deixar as pessoas olharem, absorverem, olharem o quanto quisessem, e não ia reagir.
الأول: سأدع الناس يحدقون، تشبعوا بذلك، وحدقوا قدر ما تشاؤون، ولن أنفعل.

Sei que bebes às escondidas e o quanto tu bebes.
أنا أعرف أنك تشربين في السر وأعرف مقدار ما تشربين

E para provar a todos o quanto o banco estava vulnerável
و لأثبت ذلك للجميع عن مدى ضعف نظام الأمن للبنك

Cristo, não preciso de te dizer o quanto és incrível.
يا مسيجبن , لا حاجة لإخبارك عن مدى روعتك

Porque vejo o quanto gosta de trabalhar contigo, não contra ti.
لأنى أرى ما مدى سعادته و هو يعمل معك ليس ضدك

Não há janelas, então podemos manter as luzes acesas o quanto quisermos.
ليس هناك نوافذ ،لنتمكن من إبقاء الاضواء بالداخل بقدر ما نستطيع

Depois do serviço pascal um dia, eu disse-lhe o quanto gostava do seu solo e ele finalmente arranjou coragem para me convidar para sair.
بعد عيد الفصح بيوم واحد .. أخبرته كم أنا أحب أن أسمع عزفه المنفرد وأخيراً أتته الشجاعة وطلب الخروج معي في موعد

Já vos disse o quanto feliz estou por ter-vos em casa?
ها هو الرجل الصغير هل أخبرتكم بمدى سعادتي لعودتكم للمنزل

E aquilo fez-me sentir tão bem... ver o quanto os podia magoar!
وهذا جعلني أشعر كم هو جيد أن أرى كم هذا سيآذيهم

Não sabes o quanto as palavras podem magoar.
تَرى، رايموند، أنت لا تَعْرفُ كَمْ كلمات موجعة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ.

você sabe, quando eu vejo milhares de pessoas aqui, hoje à noite, isso me lembra o quanto é especial esta temporada foi para mim.
هل تعرفون باني عندما شاهد العديد منكم هنا اتذكر كم كان هذا الموسم خاصاً بحق

Você sabe que pode ficar conosco o quanto quiser.
تعلم أنه يمكنك المكوث معنا قدر ما تشاء

E não é novidade para ninguém o quanto ele desprezava Drake.
و أعطاني أخبار عن مقدار ما كان يحتقر دراك

És muito querido em esquecer o quanto sacana eu fui.
كم أنت لطيف لتنسى كم كنت مزعجة في السابق

Um amigo, que conhece os empreiteiros, disse-me o quanto foram bem feitos.
صديق لي، يعرّف المقاولين أخبرني كم أن البناية مبنّية بشكل جيد

Queria apenas dizer-lhe o quanto estou contente por deixar acontecer esta noite.
سيدى، أنا فقط أردت إلى أعلمك كم مقدار تقديرى لك لموافقتك على ما سيحدث الليله

Pois, tu podes imaginar o quanto isso me põe triste.
أجل، تستطيع تخيل إلى أي درجة يجعلني ذلك حزينة.