"obrigado pela" - Traduction Portugais en Arabe

• شكراً على
• شكرًا على
• شكراً لك على
• أشكرك على
• شكرا لك على
• شكراً لكِ على
• شكراً علي
• شكرًا لك على
• أشكركم على
• شكرا علي
• وشكراً على
• شكرا لكم على
• شكراً لحسن
• اشكرك على
• شُكراً على

Obrigado pela imagem. Porque não nos contas o que realmente pensas?
شكراً على تلك الصورة التخليلية، لمَ لا تخبرنا برأيك الحقيقي؟

Bem, e não estou mas Obrigado pela insinuação barbaramente ofensiva.
حسناً أنا لست كذلك ولكن شكراً على التمليح الهجومي

E Obrigado pela comida. És uma ótima cozinheira. Felicidades.
شكراً على الطعام، أنتِ . طاهيةٌ ماهرة، بوركتِ

Não, tive que a recolocar. Mas Obrigado pela preocupação.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

Obrigado pela hospitalidade, mas vou com quem me trouxe.
شكراً لك على حسن ضيافتك لكنني سأبقى معها

Sei que posso confiar em ti. Obrigado pela bebida.
أعلم بأنه يمكنني الوثوق بك أشكرك على الشراب.

- Obrigado pela compaixão. - E tenho ou não razão?
شكرا لك على التصويت بسحب الثقه أكنت محقه؟

- Obrigado pela confiança. - Só estou a ser realista.
شكراً على هذه الثقة أحاول فقط أن أكون واقعية

Acordar não vai ser um problema, mas Obrigado pela cotovelada gentil.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

Sim. Obrigado pela oferta. Mas acho que temos tudo sob controle.
شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة

Está bem, ouvem, tem sido interessante, e Obrigado pela boleia.
حسناً، إستمعوا، لكن الأمر ممتعاً .و شكراً على التوصيلة

Obrigado pela dica. Sei que não te posso matar.
شكراً على المعلومة أعرف أنّي لا أستطيع قتلك

- Obrigado pela notícia. - E não é tudo.
شكراً على المعلومة , يا زعيم هذا ليس كل شئ

Obrigado pela boleia, Max. Diverti-me muito.
شكراً على الجولة العظيمة، يا ماكس كانت ممتعة جداً

Sr. Henkin, Obrigado pela confiança.
سيد هينكن ، شكراً على ثقتك فى ، بأعطائى هذة القضية

Obrigado pela atenção, desculpe o incómodo.
حسنٌ، شكرًا على تعبكَ. آسفين على إزعاجكَ.

Obrigado pela "Mais Louca Odisseia no Espaço".
شكراً لك على سبيس بولز فيلم النسخة الكوميدية من ستار وارز

Obrigado pela resposta rápida. É bom saber que estão atentos.
أشكرك على الاستجابة السريعة يسرني أن أعرف أنكم متيقظون

Obrigado pela preocupação, Juan! Acho muito comovente!
شكرا لك على اهتمامك جوان أجد ذلك مؤثّراً جدا

Bem, Obrigado pela sua cortesia, CI Ruiz.
لأطلب الأذن لألقاء القبض على دانيل ولف حسناً . شكراً لكِ على مجاملتكِ ..

Obrigado pela ajuda. Seria bastante difícil sozinho.
شكراً علي المساعدة كانت ستكون صعبة لو أديتها وحدي

Obrigado pela oportunidade, não vai arrepender-se.
شكرًا لك على فرصة العمل لن تندم على ذلك.

Obrigado pela sua hospitalidade. Agradeço-lhe e ao seu marido.
أشكركم على حسن الضيافة أنا ممتن لك ولزوجتك أيضا

- Obrigado pela ajuda, Cole. - Você ajudou muito lá em casa.
شكرا علي المساعدة, كول ساعدت كثيرا في منزلنا

Ligarei pra você se algo mais acontecer mas Obrigado pela sua ajuda.
-نعم . سنقوم بالإتصال إذا حدث شيئ آخر, وشكراً على مساعدتكم.

Obrigado pela sua paciência, o avião está prestes a descolar.
شكرا لكم على صبركم، الطائرة على وشك الاقلاع

Obrigado pela sua hospitalidade, Coronel.
شكراً لحسن ضيافتك أيّها الكولونيل

Obrigado pela grande honra da sua oferta, mas não há outras mulheres em Hampshire?
اشكرك على الشرف العظيم بعرضك، ولكن ألايوجد نساء أخرى في هامبشير؟

Preciso de salvar o mundo, Obrigado pela ajuda.
أحتاجُ لهذا من أجل إنقاذ العالم شُكراً على المُساعدة