"oceano" - Traduction Portugais en Arabe

• المحيط
• المحيطات
• المُحيط
• للمحيط
• المحيطِ
• محيط
• مُحيط
• محيطات
• البحر
• بالمحيط
• البحار
• للبحر
• بحر
• محيطاتنا
• محيطاً

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o oceano Atlântico ou o oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Barcos-fábricas em pleno oceano têm vindo a esgotar centenas de milhares de toneladas de pequenos animais, tipo camarões, chamados "krill",
فالباخرات الصناعية في عرض المحيط تقوم بسحب مئات الآلاف من الأطنان من حيوانات صغيرة بحجم الروبيان، تُدعى الكريل.

E quando chegámos a águas com piratas, no estreito de Bab-el-Mandeb e no oceano Índico, o navio mudou.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Isso permite que o carbono saia do oceano profundo.
ما سمح بتسرب ثاني أوكسيد الكربون من المحيط.

Foi apanhada pelo vento e soprada através do oceano Atlântico.
تم التقاطه بواسطة الرياح، في مهب عبر المحيط الأطلسي.

Sempre que fazemos isso, aprendemos mais um pouco sobre o oceano.
في كل وقت نفعل ذلك، نتعلم شيئاً آخر حول المحيط.

As correntes do oceano prendem aqui milhões de destroços de plástico.
هنا حيث تيارات المحيط احتجزت ملايين القطع من حطام البلاستيك

Isto significa que há um aumento na acidez do oceano.
واساساً هذا يعني ان هناك زيادة فى حموضة المحيط.

Daí, tem o caminho livre para atingir o oceano.
من هناك، يكون للماء مسار واضح نحو المحيط

E Hawkes dizia: "Não é terra, estúpido, é oceano".
و هوكس: انها ليست الأرض، غباء، انها المحيط.

Uma das coisas que me preocupa quando falo disto é o futuro da biodiversidade no oceano profundo.
أولها، ما يقلقني بالفعل عندما أتحدث عن هذا، هو مصير التنوع البيولوجي في أعماق المحيط.

Quando o CO2 aumenta na atmosfera, o CO2 aumenta no oceano.
يرتفع غاز ثاني أكسيد الكربون في الجو، ويرتفع في المحيط.

Têm de lidar com coisas como toxinas e fármacos que entram no oceano e podem estar a afetar a reprodução.
لديهم سياسة للتعامل مع أمور مثل السموم والأدوية بأن يرموها إلى المحيط ، والتي ترثر في تكاثر الحيتان

Vou mostrar rapidamente o que o oceano faz com estes chamamentos.
واريد ان اوضح بصورة مختصرة تاثير المحيط على تلك النداءات

Levante a mão quem já pensou que devia ser fixe ir ao fundo do oceano num submarino.
رجاءً ارفع يدك إذا كنت تعتقد أنه من الرائع الذهاب إلى قاع المحيط في غواصة؟

Antes desse dia, era assim que eu via o oceano.
قبل ذلك اليوم .. كنت هكذا انظر الى المحيط

Voa pelo oceano com as barbatanas peitorais, ganha altura, impulsiona os seus movimentos com uma cauda semilunar.
تطير عبر المحيط مستعينة بزعانفها الصدرية والتي تعينها على الرفع وتقوي حركاتها بواسطة ذيلٍ هلالي

Podemos ver como usam um espaço ecológico, tão grande como um oceano.
يمكننا بالفعل أن نرى كيف يستخدمون المحيط الحيوي الكبير مثل المحيط

Os gases na atmosfera, como o CO2, dissolvem-se no oceano.
الغازات الجوية كثاني أكسيد الكربون مثلًا، ذائبة في المحيطات.

Se não queres ir para a praia, eu compreendo, mas, às vezes, um pouco de sol, um pouco de oceano...
إذا لم تكوني تُريدين الذهاب إلى الشاطئ، فأنا أفهم لكن أحيانًا، أتعلمين قليلًا من الشمس قليلًا من المُحيط

Ninguém fizera a travessia completa do oceano Ártico sozinho.
لم يقم أحدهم بعبور كامل للمحيط المتجمد بنفسه.

Bem, nós não o roubámos nem nada, encontrámos isto no oceano.
حسناً، نحن لم نسرقه أو أيّ شئ، وجدناه في المحيطِ

O maior reservatório, o oceano, foi o mais mal medido, até serem colocadas mais de 3000 boias Argo pelos oceanos do mundo.
أكبر خزان، المحيط، كانت الأقل قياسا بشكل جيد، إلى أن تم توزيع أكثر من 3,000 عوامات آرغو حول محيط العالم.

A Felicidade é como uma versão infantil de Kay com um impermeável amarelo. É invulnerável ao oceano de lágrimas.
وصوّرنا السعادة كأنها "كاي" الطفلة، مُرتدية مِعطفًا أصفر واقيًا من المطر، وبالتالي فهي مُحصَّنةٌ ضد مُحيط الدموع.

Pode haver micróbios em Europa, uma lua de Júpiter, onde poderá haver um oceano de água líquida por baixo da crosta de gelo.
ويمكن أن تزدهر الجراثيم في قمر المشتري يوروبا، إذ ربّما تقع محيطات من الماء السائل تحت قشرة جليديّة.

O predador é o gigantesco peixe-lua do oceano, o "Mola mola", cuja presa principal é a medusa.
وهذا المفترس هو سمكة عملاقة في المحيط، تدعى مولا مولا، وفرسيتها الاساسية هي قناديل البحر

A água leva ao Palácio do Dragão no oceano Leste.
تحت هذهِ المياه جسر قصر التنين يتصل بالمحيط الشرقي.

É um grito de socorro, uma última tentativa para escapar, e uma forma comum de defesa no oceano profundo.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Porque os teus amigos estão a olhar para o mesmo oceano.
ترتاحين لإن أصدقائك كانوا ينظرون للبحر نفسه

Hoje vou falar-vos de uma realidade grave que está a alterar os oceanos, que se chama "acidificação do oceano", ou seja, o "irmão gémeo maligno" da alteração climática.
حسناً اليوم سأخبركم بواقع خطير وهو تغيًر محيطاتنا ويسمى ذلك بتحمض المحيطات، أو توأم الشر لتغيير المناخ.

É primavera no Alto Ártico e o sol ilumina um oceano gigante congelado, a primeira parada de nossa viagem.
إنه فصل الربيع في القطب الشمالي الأعلى والشمس تُنير محيطاً ،عملاقاً متجمداً إنها المحطة الأولى في رحلتنا