"passámos" - Traduction Portugais en Arabe

• قضينا
• أمضينا
• قضيناها
• قضيناه
• انتقلنا
• تجاوزنا
• عبرنا
• تخطينا
• مررنا به
• عانيناه
• خضناه
• امضينا
• واجهنا
• قاسيناه
• أمضيناه

Por isso, Passámos cinco semanas a reconstruir a igreja.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Passámos os dois anos seguintes a medir e analisar dados.
إلى أن قضينا السنتين الأخريين نَغورُ سَبر البيانات ونحللها.

Obrigado. Meu marido e eu Passámos dois anos na América.
شكراً لكَ، أنـا و زوجي قضينا عـامين في أمريكـا

Passámos imenso tempo na festa de Natal, com a mulher dele.
أمضينا الوقت معا ً عند بروستر, في عيد الميلاد الفائت.

Sete anos brutais de ditadura que Passámos no exílio.
سبع سنوات من الدكتاتورية الوحشية قضيناها في المنفى

Todo o tempo que Passámos juntos foi um grande esquema.
أعني ، الوقت الذي قضيناه معاً كان مجرد إحتيال

Talvez te lembres que Passámos algum tempo juntos há 30 anos.
قد تتذكر أننا قضينا بعض الوقت معاً قبل ثلاثين سنة.

Passámos o resto da noite ajuntar tralha e a encher o carro.
قضينا ما تبقى من هذه الليلة في تجميع المواد داخل السيارة

- Mas Passámos um bom bocado. Sim, eu sei, teve piada.
لقد قضينا وقتا جميلا مع ذلك نعم لقد كان ممتعاً

Passámos a noite juntos, e foi incrível, mas não deve ser coincidência que ele esteja a evitar-me de repente.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

Passámos a maior parte do tempo dentro de casa.
حسنا, تعلمين, لقد قضينا معظم الوقت في غرفتنا.

Por muito mal que as coisas tenham acabado, Passámos bons tempos juntos.
أتعلمون, بقدر ما أنتهت الأفعال السيئه لقد قضينا وقتاً ممتعاً معاً

Passámos a tarde a pôr a conversa em dia.
قضينا المساء في تبادل ما فاتنا من الأخبار

Ambos Passámos os últimos 18 anos a acusar esta mulher.
أمضينا نحن الأثنين ال18 سنة الماضية ندين تلك المرأة

Talvez seja por isso que Passámos tanto tempo naquela loja, porque nem a universidade nem outra coisa alguma vez resultou connosco.
يبدو عقلانياً نوعاً ما لهذا ربما أمضينا وقتاً كبيراً فى هذا المتجر أو ربما لأن الجامعه لم تكترث لنا

Pensa nos verões que lá Passámos quando éramos crianças.
تذكرى أيام الصيف التى قضيناها هناك ونحن صغار

Todo o tempo que Passámos juntas. Convidei-as para minha casa.
كل ذلك الوقت الذي قضيناه معاً، لقد دعوتهما لمنزلي

Passámos disso para nos tornarmos agricultores e cultivadores de informação.
انتقلنا من ذلك إلى أن امسينا فلاحين ومزارعين للمعلومات.

Desculpe, acho que Passámos a saída para o aeroporto.
لو سمحت اعتقد باننا تجاوزنا المخرج الى المطار

Desde que a vimos, Passámos por uma perturbação retroactiva no tempo.
منذ رؤيتها فقط ، عبرنا خلال إضطراب خلفي بمرور الوقت.

Não nos podemos preocupar com isso. Já Passámos esse ponto.
لا يمكننا القلق حول الامر الان لقد تخطينا ذلك

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que Passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Estás preparada para vê-la desaparecer, depois do que Passámos para encontrá-la?
هل انت مستعده لتركها تذهب بعد كل ما عانيناه لنجدها؟

Tudo o que Passámos, devia ter confiado em ti.
كان ينبغي عليّ أن أثق بكِ بعد كل ما خضناه سويًا..

Passámos a nossa vida a tentar fazer tudo certo,
ولكننا امضينا حياتنا نحاول ان نقوم بالأمر الصحيح

És um bom amigo e Passámos por muita coisa.
فأنتَ صديق جَيِّد و لقد واجهنا الكثير سوياً

Toda a infelicidade pela qual Passámos passamos uma esponja por cima.
نمحو كلّ الشقاء الذي قاسيناه... لم يحدث أبداً

A tua mãe e eu Passámos muito tempo em carros.
كثير من الوقت أمضيناه في السيارة أنا و أمك