"pediu-me" - Traduction Portugais en Arabe

• سألني
• طلب منّي
• سألتني
• طلب منى
• أرادني
• طلبت منّي
• طلبت منى
• طلبني
• أرادتني
• سألنى
• لقد طلب
• طلب منيّ
• أرسلني
• أمرني
• وطلبت مني

Depois, Jay Chiat, um amigo e cliente, pediu-me para fazer o edifício da sua sede em Los Angeles.
من ثم جاي شيات، صديق وزبون سألني عن عمل مبنى الادارة الرئيسي له في لوس أنجيلوس.

-Uma amiga do Dep. de especímenes, pediu-me para lá ir, amanhã.
وقال صديق في العينات تقسيم سألني هناك حتى يوم غد.

O delegado da Procuradoria pediu-me para dar umas noticias, que ele pensa que tu vais gostar ouvir.
طلب منّي نائب المدعي العام بنقل بعض الأخبار لك رأى بأنك ستود أن تسمع هذا

Chih-hao, uma senhora pediu-me para te entregar esta carta.
هاو شية , سيدة سألتني. لتسليمك هذا الخطاب

O George Mason pediu-me que vos agradecesse a vossa dedicação.
جورج ميسون طلب منى مسبقا ان اشكركم على مجهوداتكم

Minha senhora, o Presidente pediu-me para confirmar que está pronta.
سيدتي, أرادني الرئيس أن أتحقق لأرى إن كنت جاهزة

Ela pediu-me lume, e no momento em que a olhei nos olhos, soube que tinha algo especial.
طلبت منّي مصباحاً, وفي اللحظة التي نظرت فيها إلى عينيها, عرفت أنّها كانت فتاةً مميزة

Ele tem necessidades e pediu-me ajuda enquanto está cá.
لديه إحتياجاتٍ مؤقته سألني إن كنت سأساعده بها

pediu-me para dançar, como podia eu recusar?
لقد سألني لكي نرقص سوياً كيف يمكن أن أرفضة؟

O Howard, o produtor, pediu-me agora para assinar a petição em directo. - O quê?
هاورد, المُنتج سألني للتو إن كان يستطيع توثيق العريضة مباشرتاً

pediu-me para lhe escrever um discurso para fazer... no Kiwanis Clube de Arkadelphia, no Arkansas.
طلب منّي كتابة خطابه لإيصاله إلى نادي كوانيس في أركاديليفيا

O verdadeiro Kevin Gerrity pediu-me que tomasse conta...
.. كيفن جيريتي الحقيقيّ طلب منّي أن أتولّي الاهتمام بـ

pediu-me pessoalmente para garantir-lhe que, se entregar as suas armas, poderá passar em segurança.
لقد طلب منّي إطمئنانك لو قمت بتسليّم أسلحتك سنضمن لك المرور الآمن

Ela assinou a directiva. Ela pediu-me que passasse uma mensagem pessoal.
لقد وقعت الإتجاه سألتني ان اوصل إليك رسالة خاصة

O Conselho Nacional de Desporto pediu-me para ajudar com actividades extra.
لقد طلب منى مجلس الرياضة المحلى المساعدة فى نشاطات اضافية

O teu pai pediu-me para te lembrar que em Belarus não vamos ter uma equipa táctica.
أبوك أرادني لتذكيرك الذي في بيلوروسيا نحن لن يكون عندنا فريق تكتيكي.

Fui com ela para lhe mostrar onde ficava o bar e ela pediu-me para trazer o carro dela porque estava a pensar beber.
وأنا ركبت معها لأُريها مكان الحانة ومن ثمّ طلبت منّي أن أعود هنا بسيّارتها لأنّها كانت تُخطط للإنغماس في احتساء الشراب

Professor Armstrong, a comissão da faculdade pediu-me que lhe fizesse algumas perguntas.
بروفيسير اؤمسترونج, لقد طلبت منى ادارة الجامعة, ان اسألك بعض الأسئلة,

pediu-me em casamento na noite antes de partir.
طلبني للزواج منه في الليلة التي سبقت مغادرته.

Bem, ela pediu-me para ir ao supermercado.
حسنٌ، لقد أرادتني ان أن أذهب إلى المتجر.

Não frequentava esta paróquia, mas pediu-me para baptizar os três filhos, para lhes dar um novo começo.
لك يكن احد ابناء الابرشية هنا لكنه سألنى ان اعمد ابناءه الثلاثة لأعطائهم بداية جديدة

Ele pediu-me em casamento, por isso não quero continuar com isto.
لقد طلب الزواج منى فلا أرغب فى فعل ذلك ثانية

Antes de sair, o seu irmão pediu-me para lhe dar isto.
قبل ان يذهب ، شقيقك طلب منيّ ان اعطي هذا لك

Ia para a empresa, e ele pediu-me que viesse buscar isto, mais nada.
لقد أرسلني فقط لآخذُ هذه الحزمةِ، لا شيء آخر.

Ele parecia muito preocupado com o trabalho Dele, com o que aconteceria com ele quando se fosse embora, então pediu-me que escrevesse instruções.
على أيةِ حال، بدا عليه القلق حيال عمله، حيال ما سيحدث عندما يرحل لذا أمرني بتدوين إرشادات

Ele abordou-me, pediu-me para ser os seus olhos e ouvidos aqui...
لقد اقتربت مني وطلبت مني أن أكون عينيها وأذنيها هنا