"perceber o" - Traduction Portugais en Arabe

• أفهم ما
• معرفة ما
• فهم ما
• استيعاب
• أكتشف ماذا
• لمعرفة ما
• لفهم ما
• ما معنى
• اكتشاف ما
• افهم ما
• لأفهم
• ليدرك
• نفهم ما

Não consigo perceber o que se passa dentro de ti.
أنا لا أستطيع أن أفهم ما الذى يدور بداخلك

Andei às voltas durante horas, perfeitamente incrédulo, tentando perceber o que acontecera e porquê.
مشيت حول مكتبي لساعتين في حالة اضطراب شديد، محاولاً أن أفهم ما حدث، ولماذا.

Só quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. E será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

Estou a tentar perceber o que se passa. É muito confuso.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

Quando eu era pequena, não conseguia perceber o conceito de que nós só podemos viver uma vida.
في صغري، لم أستطع استيعاب فكرة أن بوسعك أن تحظي بحياة واحدة فقط.

A tentar perceber o significado deste símbolo ou onde ele leva.
أحاول أن أكتشف ماذا . يعني هذا الرمز أو إلى أين يقود

Tento perceber o que se está a passar a partir das fotos.
...أحاول أن أفهم ما الذي يحدث من الصور في بعض الأحيان

Se estou a perceber o que estás a dizer, não fazes ideia de onde estiveste nos últimos 2 anos.
لو كنت أفهم ما تقولينه أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ العامان السابقان

Bem, tenho de dizer que, realmente não estou a perceber o que estás a dizer.
نعم، أحب أن أقول أنني لا أفهم ما تقول بالضبط

Não estou mesmo a perceber o que me estás a pedir. Estás...
حسناً , أنا لا أفهم ما الذي تحاول طلبه مني

Só estou a tentar perceber o que se passa convosco.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

Estou a tentar perceber o que estes maníacos querem.
أحاول معرفة ما الذي يسعى إليه هؤلاء المجانين

Senhor, só estamos a tentar perceber o que aconteceu aqui.
يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب.

Ouve, sei que te custa perceber o que está a acontecer, mas queria que soubesses que te amo.
أسمع أعلم بانه من الصعب عليك استيعاب كل مايدور حولك الآن ولكن أريدك ان تعلم ذلك, بأنني احبك جداً

Estou a tentar perceber o que é que tu estás aqui a fazer!
أحاول أن أكتشف ماذا بحق الجحيم تفعل هنا ؟

Este é o livro em que Christiaan Huygens catalogou todos os erros das pessoas ao tentar perceber o que se passava com Saturno.
هذا كتاب كريستيان هويجنز والذي بَوَب فيه كل اخطاء الناس في المحاولة لمعرفة ما كان يحدث مع كوكب زحل.

Quando comunicamos em código, por vezes temos de esperar que a outra pessoa seja suficientemente inteligente para perceber o que dissemos.
عندما تتعامل مستخدما الرموز، أحيانا عليك أن تتمنى من أن الذي تتكلم معه ذكيا بما يكفي لفهم ما تقول

Ali, na escola da cidade, eu ia perceber o que era ser diferente.
وهناك، في حي المدرسة، عشت تجربة ما معنى أن تتعرض للامساواة.

Se vamos perceber o que se passa temos de perceber o que aconteceu naquela altura para vermos se é igual.
إذا كنـّا سنكتشف ما الذي يجري الآن فعلينا اكتشاف ما الذي حصل هناك من قبل ونرى إن كان نفس الشيء

Estava tão bêbado que mal consegui perceber o que dizia.
كان مخموراً جداً حتى أنه صعب علي أن افهم ما يقول

Sou mais inteligente do que você. Sim, não é preciso ser nenhum génio para perceber o que pretendes.
هل تعتقد أنه عليّ أن أكون عبقرياً لأفهم ما تريد فعله؟

É preciso um grande homem para perceber o básico, que outro é melhor.
يأخذ الأمر وقتاً ليدرك الرجل أن الشخص الآخر في منتهى الحماقة.

Não podemos perceber o que ele nos faz se não ficarmos acordados.
لا يمكننا أن نفهم ما يفعله بنا إن لن نبق مستيقظين.