"preso" - Traduction Portugais en Arabe

• السجن
• عالق
• القبض
• للسجن
• رهن الإعتقال
• عالقة
• رهن الاعتقال
• بالسجن
• اعتقل
• محبوس
• عالقاً
• موقوف
• علقت
• محاصر
• مقبوض

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

Vale a pena estar preso só para a ouvir dizer isso.
أتعلمين، الأمر يستحق أن أكون في السجن لأسمع منك هذا

Estou vivo e estou convosco agora, preso no plano astral.
إنني حي و معكم الآن عالق في المستوى النجمي

Lembram-se do Agente Quigley, o de quando o Oswald foi preso?
تذكروا الإجتماع مع العميل كويغلي فى يوم القبض عليه ؟

Sabia que você matou um homem e foi preso por isso.
هو يعرف أنك قتلت رجلا وذهبت الى السجن بسبب ذلك

Já tinha estado treze horas preso na cadeia e sabia que o Vietnam não podia ser pior.
قضيت 13 ساعة فقط في السجن عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

Posso ir preso cinco anos, saio, e o meu banco vai exactamente para a posição que eu gosto.
من الممكن أن أكون في السجن لخمس سنوات أخرج من السجن, مقعدي يرجع لوضعيّته التي أريدها

Ele está preso, Pete Marie, não pode controlar a vida.
بيت ماري في السجن, حياته خارجة تماماً عن سيطرته

Estou preso por homicídio, não por tentativa de adultério.
أنا في السجن بتهمة القتل وليس خيانة زوجتي

Acho que não aguentavas ficar preso o resto da tua vida, Jack.
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك

Estou preso num buraco a fazer atendimento ao cliente.
حسناً أنا عالق في الممر أقوم بخدمات الزبائن

Imagine que fica preso no passado, longe da família e dos amigos.
تخيل لو انك عالق فى الماضى فقط ابتعدت عن اهلك واصدقائك

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Se o Will for preso, eu testemunho isso em defesa dele.
لو تم القبض على ويل. سأشهد بذلك و أدافع عنه.

Um homem pulverizador foi preso por lançar panfletos no ar.
تم القبض على ملوث للنباتات لأسقاطه المنشورات من الجو

Ninguém quer ser preso no México. Enfiam-te burritos pelo cu acima.
لا أحد يريد الذهاب للسجن بالمكسيك يضعون خوازيق في مؤخرتك

Provavelmente, serei preso pelo primeiro chui que me encontrar.
ربّما سأصبح رهن الإعتقال بواسطة أول شرطي يراني.

Tira-a, ou vais ter um caso clássico de pé preso no traseiro.
حسنا أخرجها وإلا ستنال حالة عادية من القدم عالقة في المؤخرة

Nada tenho pra lhe dizer, a menos que esteja preso.
ليس لدي ما أقوله الا اذا كنت رهن الاعتقال

O senhor passou 25 anos preso, a masturbar-se para uma meia, pensando no dia da sua saída e no que faria àquelas que escaparam.
أنت قضيت 25 عاماً بالسجن. تستمني في جورب, و تفكر في اليوم الذي ستخرج فيه و ما الذي ستفعله للفتيات اللاتي هربن

Matei três pessoas acidentalmente. Ele foi preso por empurrar uma mota,
قتلت ثلاثة أشخاص بطريق الخطأ بينما اعتقل هو لدفعه دراجة

O único porém é que agora estou preso numa cela com ele.
الخلل الوحيد في خطتي هو أنني الآن محبوس معه في قفص

Mais do que ninguém, eu sei o que é estar preso.
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً أكثر من أيّ أحد.

Está preso pela utilização indevida de material do governo.
مارشال فلنكمان، أنت موقوف لسوء إستعمال الأصول الحكومية.

Durante anos tive pesadelos sobre estar preso num edifício em chamas.
و لسنين و أنا أحلم بأنني علقت في منزل محروق

Agora estou preso a este trabalho da treta e eles de volta às ruas, onde eu devia estar.
الآن أنا محاصر في هذا العمل الخانق و هما فى الشارع الخلفي حيث يجب أن اكون

Sargento Mueller, considere-se preso pelo homicídio do sargento West.
الرقيب مولار أنت مقبوض عليك بتهمة قتل ويست