"que és um" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك واحد
• انك رجل
• أنك رجل
• بأنك أحد
• بأنك رجل
• بأنك شخص
• بأنك لاعب
• أحد أنك
• أنك أحمق
• أنك بطل
• أنّك من
• بانك رجل

Voltas a armar-te que és um dos nossos, e eu mato-te.
إذا أدعيت أنك واحد منا مره أخرى.. سوف أقتلك

Ouvimos dizer que és um dos cinco tipos que consegue dar este tiro.
طبيعيا. لقد سمعنا أنك واحد من خمسة أشخاص يستطيعون القيام بهذه الضربة

Com o tempo, descobre-se que és um tipo bastante alegre.
عندما يعرفك المرء جيدا يكتشف انك رجل مرح

Acho que posso dizer que és um homem de sorte.
أعتقد أنه من اللائق أن أقول أنك رجل محظوظ

Sei que és um dos protectores da Lança do Destino, e sei que tu sabes onde as outras partes estão escondidas.
أعرف أنك واحد من حماة رمح القدر، وأعرف أنك تعرف مكان اختفاء القطع الأخرى.

Aposto que és um jogador de póquer do caraças.
أنا أراهن أنك واحد من لاعبي القمار

Eles sabem que és um de nós.
هم جميعاً يعلمون أنك واحد منا.

Achas que és um deles, mas não és.
أنت تظن أنك واحد منهم. أنت مخطيء

Da próxima que falares dos "malditos romanos" lembra-te de que és um deles.
نعم, عندما تشتم الرومان المرة المقبله... -لا تنس أنك واحد منهم

Convence o Montero de que és um cavalheiro e ele deixa-te entrar no círculo dele.
أقنع مونتيرو انك رجل محترم وهو سيتركك لتدخل الى دائرته

Se continuas a aparecer assim, ainda penso que és um homem de palavra.
استمر فى الظهور هكذا سأعتقد انك رجل ينفذ كلامة

Sei que és um tipo fixe e não quero que faças má figura, mas, não estás aqui para julgar mal as pessoas.
اسمع يا رجل اعرف انك رجل عظيم و انك المدير علي كل هؤلاء السيدات و لهذ لا اريدك ان تبدو ضعيفا هنا

Supõe apenas que és um tipo, a ser massajado por outro tipo, e é agradável, é relaxante.
افرض أنك رجل و أن رجل آخر يقوم بتدليكك و هو جميل و مهديء للأعصاب

Agora, o importante é que o Melchett sob quaisquer circunstâncias, não perceba que és um homem.
الآن, المهم ألا يعرف ميلشيت أنك رجل تحت أي ظرفٍ كان.

Só tenho que acreditar que és um dos bons.
فقط يجب عليّ أن آمل بأنك أحد الاخيار

Daí ter dito à jornalista que és um homem muito perturbado, e que pensava ser era capaz de lidar com a situação.
لذلك لقد قلت للصحفيين بأنك رجل مضطرب ولكني فقط إعتقدت بأن بإمكاني تدبرك

Mesmo que sejas quem dizes que és. E pessoalmente, acho que és um falso.
حتى لو كنت أنت من تقول، وشخصياً، أعتقد بأنك شخص مزيف

Vahue, eu sei que és um ás do basquetebol.
فاهو أنا أعلم بأنك لاعب كُرة سلة مشهور ونجم

Ninguém vai acreditar que és um físico nuclear.
لن يصدّق أحد أنك . عالم فيزيائي

Se eu falasse contigo diria que és um idiota em confiar nele.
لو كنت أتحدث إليك كنت لأقول أنك أحمق كي تثق به

Excepto se ele descobrir que és um super-herói. O meu pai odeia super-heróis.
عدا إن اكتشف أنك بطل خارق فأبي يكره الأبطال الخارقين

Deixa-me. A mamã diz que és um dos maus.
دعني أذهب، لقد قالت أمّي أنّك من الأشرار

- Com isso, quero dizer que és um homem produtivo, razoável e, no fundo, totalmente egoísta.
وبهذا أعني بانك رجل مثمر وعقلاني وفي النهاية أنت مهتم بمصلحة نفسك كلياً