"que conheci" - Traduction Portugais en Arabe

• الذي قابلته
• الذي عرفته
• الذي أعرفه
• التي قابلتها
• أنني قابلت
• التي أعرفها
• أن قابلت
• التي التقيتها
• التي عرفتها
• التقيت به
• التي قابلت
• الذين عرفتهم
• كنت أعرفه
• قد قابلته
• كنت أعرفها

Vai ser aquela pessoa querida, meiga, sensível e simpática que conheci... ou vai ser este monstro nojento?
هل سيكون ذلك اللطيف الحنون العاطفي المحترم الذي قابلته ؟ أم سيتحول لهذا الوحش ؟

Assim que te vi percebi que não eras o mesmo homem que conheci há dois anos e meio.
في اللحظة التي رأيتك فيها، علمت أنّك لمْ تعد نفس الرجل الذي عرفته قبل عامين ونصف.

Sr. Agente, esta é a única casa que conheci na vida.
أيها الضابط ، هذا هو المنزل الوحيد الذي أعرفه

Estou a falar da rapariga de 16 anos que conheci em Washington D.C.
أتحدث عن الفتاة ذات 16 عاماً التي قابلتها في واشنطن.

Mas o mais importante, foi que conheci algumas das minhas melhores amigas naquela comunidade.
ولكن، الأهم في ذلك، أنني قابلت بعض أفضل أصدقائي من ذلك المجتمع.

Isto está muito distante da Margaux que conheci o ano passado.
هذا بعيد كل البعد عن مارغو التي أعرفها العام الماضي

Que dia negro em que conheci aquela rapariga!
يا له من يوم أسود, يوم أن قابلت هذة الفتاة

É aquela jovem adorável que conheci emsuasuíte?
هل هي الفتاة الساحرة التي التقيتها في شقّتك؟

Aquele tipo é a única pessoa que conheci na escola
هذا الشاب هو الشخص الوحيد الذي قابلته في المدرسة

Dá-me esse livro porque vou dar o meu máximo nesta prova como se fosse um tipo que conheci na loja.
حسناً، أعطيني هذا الكتاب لأنني سوف أتقن أختبار الساقين هذا مثل ذاك الشاب الذي قابلته في محل البقالة

Este é o sujeito de quem te falei, o que conheci no hospital.
، هذا هو الشخص الذي كلمتكم عنه الذي قابلته في المستشفى

O homem que conheci tirou-me de águas escuras, convenceu-me a continuar quando eu não via a razão.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

Por mais que te olhe, não reconheço o Ignacio que conheci no colégio.
لم أعد أستطيع التعَّرف على إجناسيو الذي عرفته أيام المدرسه

Este franco atirador que conheci, ele tinha tudo pensado.
هذا القناص الذي أعرفه أعني, هذا الرجل يعرف كل شيء

Devia ter casado com a mulher que conheci na despedida de solteiro.
أحياناً أقول لنفسي: ليتني تزوجت تلك المرأة التي قابلتها ليلة حفل انتهاء عزوبيتي

Eu disse que conheci a rapariga com quem vou casar. Não sei quem era.
لقد قلت أنني قابلت الفتاة التي سأتزوجها لم أعرف من هي

Era o homem mais sensível e compassivo que conheci.
هو كان، رجل رحيم الأكثر حساسية التي أعرفها.

Lembras-te da música que estava a tocar na noite em que conheci a Karen?
هل تذكر الأغنية التى كانت تعزف يوم أن قابلت كارين؟

Com uma mulher que conheci, ontem, na festa.
مع تلك المرأة التي التقيتها ليلة أمس في الحفلة.

Representa as crenças dos muçulmanos que conheci na Síria.
يمثل حقًا معتقدات المسلمين التي عرفتها في سوريا

Antes de eu ter entrado para o Clean Teens, estava a namorar com um rapaz que conheci num acampamento.
قبل أن أبدء مع نظافة المراهقين كنت في علاقة جدية مع رجل التقيت به في المخيم الصيفي

Mas esta foi a primeira vez que conheci pessoas com poderes reais.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي قابلت فيها ناس بقوى حقيقية.

Costumava ser um ladrão, dos melhores que conheci.
كان أحد أفضل المهربين الذين عرفتهم بحياتي

Ninguém. É um gajo que conheci quando vivia lá, mais nada.
لا أحد, إنه رجل كنت أعرفه عندما كنت أقطن هناك, هذا كل مافي الأمر

É apenas um rapaz que conheci na minha apresentação.
أنه هذا الشاب الذي قد قابلته في صالة إستقبالي

Sabe, a unica rapariga que conheci era era uma rapariga do meu bairro.
تعرف، الفتاة الوحيدة التي كنت أعرفها كانت فتاة في حينا