"que estar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تكون
• أن أكون
• أن يكون
• أن نكون
• أن تكوني
• ان تكون
• ان اكون
• ان يكون
• ان نكون
• أن يكونوا
• ان تكوني
• التواجد
• أن يكونا
• بمكان ما
• أن وجودك

Podem estar debaixo do chão, podem estar debaixo de água, podem estar no céu, mas têm que estar lá.
ربما تكون تحت الأرض، وقد تكون تحت الماء، وقد تكون في السماء، ولكن يجب أن تكون هناك.

Tens que estar à frente da fila desses coelhinhos da selva.
يجب أن تكون في مقدمة الصف قبل هؤلاء الأرانب المتوحشة

Anda, vamos andando eu tenho que estar no parque em 15 minutos.
هيا ، كان يجب أن أكون في المنتزه منذ 15 دقيقة

Todos os que não têm que estar aqui devem ir embora.
أي شخص لا يجب عليه أن يكون هنا عليه الرحيل

Estamos todos prontos para amanhã. Temos que estar nas docas às 8:30.
كلنا جاهزون فى الصباح يجب أن نكون على الرصيف الساعه 8.30

Terias que estar num helicóptero para apanhares alguém num destes.
يجبُ أن تكوني بمروحيّة كي تمسكي بإحدى هذه السيارات

Ele esteve lá por tua causa, agora tens que estar por ele.
إنه هناك الآن من أجلك، يجب أن تكون هناك من أجله

Ela tinha que estar dentro de casa, perto do local da explosão.
ينبغي عليها أن تكون في المنزل على مقربة من مصدر الإنفجار

Para fazeres isso, terias que estar mesmo marado. Os Slayers?
لتفعل ذلك، يجب أن تكون رجل مريض للغاية ؟

Você tem que estar preparado para reconhecer um bom chinês na hora.
لا بد أن تكون قادرا على إيجاد رجل صيني كفوء حالا

Naquele momento, foi mais importante para mim sentir-me a fazer parte deste planeta. deste universo, do que estar vivo ou morto.
في تلك اللحظة أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون كان أهم لدي من مجرد أن أحيا أو أموت

Preciso de si agora. Tenho que estar no centro de estética daqui a meia hora.
أحتاج أن أعرف،يجب أن أكون في محل التجميل خلال نصف ساعة

Prefiro ficar aqui e enfrentar as consequências dos meus actos, do que estar associadas às vossas.
أنا أفضل أن أبقى هنا وأواجه نتائج أعمالي ، عن أن أكون شريكة فى أعمالك

Este homem tem que estar em um avião para América
هذا الرجل يجب أن يكون على متن الطائرة لأمريكا

O presidente tem que estar sob controlo, e vocês também.
الرئيس يجب أن يكون متحكماً ويجب عليكِ ذلك أيضاً

Quando ele não está na escola. Que é onde ele tem que estar daqui a 20 minutos.
حين لايكون في المدرسة ، وهو المكان الذي يجب أن يكون فيه خلال 20 دقيقة

Ponto final. Também não quero, mas temos que estar preparados.
حسنٌ، لا أريد أيضًا، لكن علينا أن نكون معدّين

É desta forma que estar numa caixa metálica funciona a nosso favor.
‫هذا هو الجزء الذي يفيدنا فيه ‫أن نكون في صندوق معدني

Não deixam entrar uma mulher sozinha, tem que estar acompanhada por um homem.
فهم لن يسمحون لكي بالدخول إن كنت بمفردك، يجب عليك أن تكوني بصحبة رجل.

Só estou a dizer, tens que estar lá com ela.
أنني أقول فقط أنهُ عليك ان تكون هناك معها

Prefiro fazer parte dele, do que estar aqui em baixo contigo.
لكني افضل ان اكون فيه عن ان اكون هنا معكِ

O Hank tem que estar abalado com isto de alguma maneira.
يجب ان يكون هانك مصدوماً بطريقة ما بسبب ما رآه

Temos que estar na área do acampamento antes de escurecer.
لا بد ان نكون في موقع التخييم قبل الظلام

Têm que estar perfeitas, e preciso que o estejam.
يجب أن يكونوا مثاليين، أحتاجهم أن يكونوا مثاليين.

Há pouco estava quase gelado. Teríamos que estar nos desertos da Mongólia para termos estas mudanças bruscas de temperatura.
كان الجو متجمد تقريبا , اعني انه عليكي ان تكوني بصحراء منغوليا

Como é que sabemos que estar num lugar faz a diferença?
كيف نتعرف على أنه بمجرد التواجد في المكان يحدث فرقاً؟

Os meus pais não têm que estar aqui quando me interroga?
أليس على والدي أن يكونا هنا أثناء أستجوابك لي ؟

Sabia que ela tinha que estar perto, mas também sabia que nunca seria capaz de encontrá-la
علمت أنها بمكان ما قريب ولكنى علمت أيضا أنى لن أتمكن من العثور عليها أبداً

Parece que estar numa turnê de hip-hop foi bem mais divertido que o meu verão.
حسنا, يبدو أن وجودك في جولة هيب هوب موسيقية كان أمتع بكثير من صيفي.