"que faria" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني سأفعل
• قد يفعل
• قد أفعل
• قد تفعل
• أنه سيفعل
• ماذا كنت ستفعل
• الذي ستفعله
• بأنني سأفعل
• أنها ستفعل
• بأني سأفعل
• ما سأفعله
• قد افعل
• قد يقوم
• عساي أفعل
• سيفعل أي

Fiquei tão aliviado, que jurei a mim mesmo e a Deus que faria de tudo para ajudá-la.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

O criado dedicado e grato, o companheiro de guerra, que faria qualquer coisa para acabar com a agonia do seu patrão.
الخادم المخلص الشاكر, ورفيق الحرب الذى قد يفعل اى شئ ليساعد فى انهاء معاناة سيده

Sabes que faria qualquer cena por ti. Somos como irmãos.
تعرف اني قد أفعل أي شي لأجلك، نحن كالإخوه

Já teve alguma altura que quisesse tanto algo que faria fosse o que fosse para a adquirir?
هل أردت أبدا شىء سىء جدا والذى قد تفعل أى شىء لتحصل عليه

O corpo da Xerife foi mutilado exactamente da forma que o traficante disse que faria.
لقد مثّل بجثة الشريف تماماً كما قال تاجر المخدرات أنه سيفعل

Imagine-se que lhe digo que sei quem o matou, o que faria?
فرضا ُقلت لك اني أَعْرفُ الذي قَتلَه، ماذا كنت ستفعل ؟

O senhor passou 25 anos preso, a masturbar-se para uma meia, pensando no dia da sua saída e no que faria àquelas que escaparam.
أنت قضيت 25 عاماً بالسجن. تستمني في جورب, و تفكر في اليوم الذي ستخرج فيه و ما الذي ستفعله للفتيات اللاتي هربن

A partir desse momento, soube que faria qualquer coisa por ti.
منذ تلك اللحظة,أدركت بأنني سأفعل أي شىء من أجلكِ

Depois do que a Rittenhouse disse que faria à tua família?
أعني، بعد كل شيء أن ريتنهاوس قال أنها ستفعل لعائلتك؟

Quando te disse que faria qualquer coisa pelo dinheiro, obviamente que não me referia a isto.
عندما قلت أنني سأفعل أي شئ للنقود، لم أعن كلامي

Jurei aos meus homens que faria tudo o que estivesse ao meu alcance... para os manter vivos.
لقد اقسمت لرجالي أنني سأفعل كل ما بوسعي لأبقيهم أحياء

Ele atirou-se da janela. Por que faria alguém isso?
لقد قفز من النافذة، لماذا قد يفعل أحدهم ذلك ؟

Então pensei cá para mim: "O que faria Deus?"
لذا فكرت بيني وبين نفسي "ما قد يفعل الرب بمثل هذا الموقف؟"

Nem sei como acessar um sistema de computadores. Por que faria isso?
لا أدري حتى كيفية ولوج نظام حاسوبي، لمَ قد أفعل ذلك؟

Jeri, sabe que faria qualquer coisa por ti, mas não gosto de crianças.
جيري أنت تعرفين أنني قد أفعل أي شيء لأجلك لكني لاأحب الاولاد

E o seu único defeito, é amar tanto as pessoas que faria tudo por elas.
وإذا كان هناك عيب فيها, فهو.. أنها تحب الناس بشدة لدرجة أنها قد تفعل أي شيء لأجلهم.

- O Mason. Está claro que faria qualquer coisa para proteger os filhos.
الأمر واضح أنه سيفعل أي شي من أجل أن يحمي أبناءه

que faria se o Sullivan fosse um tipo qualquer?
ماذا كنت ستفعل إذا كان سوليفان مجرد رجل عادى؟

O que faria se seu próprio nome fosse uma palavra feia?
ما الذي ستفعله لو كان اسمك كان كلمة سيئة؟

Sabeis que faria qualquer coisa, qualquer coisa para dar-vos conforto e fazer-vos feliz.
أنت تعلمين بأنني سأفعل أي شيء في العالم ..أي شيء لكي أجلب لك الراحة وأجعلك سعيدة

Ela disse que faria o melhor com o que lhe foi dado?
... هل قالت قبل قليل أنها ستفعل الأفضل بما لديها ؟

Querida, por favor, sabes que faria tudo por esta família.
حبيبتي، أرجوكِ. تعلمين بأني سأفعل أي شئ لهذه العائلة

Estava a pensar que não sei o que faria se tu morresses.
أفكر فى أننى لا أعرف ما سأفعله إذا رحلتى.

Deus, malta, como puderam pensar que faria algo deste género?
يا إلهي , كيف خطر ببالكم أني قد افعل شيئا كهذا ؟

Por que faria isso depois de ele ter testemunhado?
لمَ قد يقوم بذلك بعد إدلاء الشاهد بشهادته؟

Agora, por que faria isso quando posso parecer-me com quem eu quero que vejas?
ولمَ عساي أفعل ذلك بينما يسعني التمثّل في أيّ أحدٍ أودّك أن تراه؟