"que vocês" - Traduction Portugais en Arabe

• أنكما
• منكم
• انكم
• بأنكم
• أنّكما
• أنّكم
• أنكم
• بأنكما
• انكما
• أنك
• منكما
• لأنكم
• بانكم
• منك
• أن كلاكما

O que eu quero dizer é que vocês são como nós.
أنا اعنى أنكما أناس عاديين مثلنا ، هذا كل شىء

Achei que vocês gostariam de uma pausa nos estudos.
أعتقد أنكما الاثنين تحتاجون لبريك قصير من الدراسة

Quero que vocês reimaginem como a vida está organizada na Terra.
أريد منكم أن تعاودوا تخيلكم لكيفية تنظيم الحياة على الأرض.

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Espero que vocês saibam que estão metidos num grande sarilho.
أتمنى أنكم تفهمون بأنكم في مأزق كبير يا رفاق

Soube que vocês estavam a fazer panquecas quando o corpo caiu.
مرحباً ، سمعت أنّكما كنتما تعدّان الفطائر عندما وقعت الجثّة

Acho que vocês não pegaram meu amigo nos melhores dias.
أخشى أنّكم لا تقابلون رجلي وهو في مزاج جيّد

Certas pessoas acham que vocês sabem menos do que sabem por causa do vosso nome e da vossa aparência.
هناك أناس في هذا العالم يفترضون أنكم تعرفون أقل مما تعرفون حقا وذلك بسبب أسمائكم ولون بشرتكم

Temos de ir. De certeza que vocês se vão entender. Boa noite.
علينا أن نسرع، أنا متأكدة بأنكما ستصلان إلى حل، ليلة طيبة.

Não consigo acreditar que vocês os dois viveram juntos 12 anos.
لا أصدق أنكما عشتما مع بعضكما البعض مدة 12 سنة

É um procedimento caro e sei que vocês não têm seguro.
إنها عملية باهظة التكاليف، وأنا عرفت أنكما ليس لديكما تأمين

E como sei que vocês são amigos, pensei que poderiam colaborar.
وطالما أنيّ أعلم أنكما صديقتان كنت آمل أن تستطيعي التعاون

Vou perguntar uma coisa que vocês devem tomar como certo.
لذا اسمحوا لي أن أطلب منكم شيئا تعتبرونه مسلما.

Mas o Simon Bremmer foi melhor que vocês os dois.
لكن سيمون بريمر كان أفضل من كل واحد منكم.

"Mas percebi que vocês queriam partilhar esse elo da nossa língua materna.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

Predigo que vocês vão ser os dois maiores idiotas daqui.
انا اتوقع ايها الرفاق انكم ستكونان اكثر البلهاء هنا

Eu agradeço que vocês estejam aqui mas está a ficar tarde, sabem?
إننى أقدر بأنكم كنتم بالجوار ولكن الوقت تأخر أليس كذلك ؟

E juntei um pouco de hóquei, porque sei que vocês gostam disso.
وحصلت على القليل من لعبة الهوكي لأني أعرف بأنكم تحبون ذلك

Agora... preciso saber se este homem te estava a ameaçar e não que vocês tinham algum tipo de... relacionamento amoroso.
الآن، أريد أن أعرف أنّ ذلك الرجل كان يهددكِ .. و أنّكما الإثنان لم تحضيا . بعلاقة غراميّة

Aposto que vocês já receberam a vossa cota de elogios.
أرهن أنّكم يارفاق قد ملئتم جعبتكم من المديح الآن.

Reparei que vocês podem precisar de ajuda por aqui.
لقد لاحظت بأنكما ستستفيدان من بعض المساعدة هنا

Fran, depois fechei a garagem, e sei que vocês tiveram uma discussão, então fiz estas, para lhe entregar.
اذا سوف اغلق المرأب واعلم انكما الاثنان خضتما شجار كبير لذا صنعت هذه لك لتعطيها اياها

Vamos imaginar que vocês são um sucesso estrondoso nos encontros.
دعونا نتخيل أنك حققت نجاحا باهرا على مستوى المواعدة.

Não, eu não quero que vocês se vão embora. Nenhum dos dois.
لا، لا أريدك أن تذهب لا أريد أن يذهب أي منكما

Estou tão animado que vocês dois concordaram com esta entrevista.
أنا متشوقة كيراً لأنكم وافقتم على إجراء هذه المقابلة

Muitos americanos acham que vocês não merecem ter direitos especiais.
العديد من الأمريكان لا يظنوا بانكم تستحقون حقوق خاصة

O mundo em que vocês vivem é o mundo que eles querem que vocês pensem que vivem.
إن العالم الذي نعيش فيه هو العالم الذي نريد منك أن تعتقد أنك تعيش في

Eu digo que vocês os dois trabalharam nisto juntos.
أنا أعتقد أن كلاكما متفقين على هذا الأمر