"querido" - Traduction Portugais en Arabe

• عزيزي
• لطيف
• العزيز
• حبيبى
• عزيزتي
• عزيزى
• صغيري
• ياعزيزي
• حبيبتي
• العسل
• جميل
• عسل
• عزيزتى
• لطيفاً
• طفل رضيع

Não se pode fazer nada, querido. Não é culpa sua.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

querido Paul, encontrei a arma e retirei as balas.
عزيزي بول، لقد وجدت مسدسك وقمت بإزالة الرصاص

Não faz mil, querido. Eu também cheguei 20 minutos atrasada.
لا عليك يا عزيزي انا أيضا تأخرت 20 دقيقة

querido, importaste de ver se sobrou um pouco de brandy?
عزيزي, هلَا رأيت إذا كان هناك بعض البراندي المتبقي؟

Bem-vindo aos EUA. querido, não pareces muito bem. Vamos senta-lo.
عزيزي , لاتبدو لي بخير لنجلسه , تبدو شاحبا

Eu sei querido. E depois disso, o porquinho vai lá para cima.
ـ أعلم، يا عزيزي ـ وبعد ذلك، خذ الخنزير إلى الأعلى

Vamos, querido. Que tal irmos para casa? Foi bom falar consigo.
هيا بنا يا عزيزي, حان وقت التفكير في العودة للبيت

Vá lá, Philip, ele só tentou ajudar. Anda, querido, entra.
هيّا فيليب, كان يحاول المساعدة , هيّا عزيزي ادخل

Trevor, isso é muito querido. Mas, querido, chama-me Sra. Banks.
تريفور, هذا لطيف جدّاً ولكن عزيزي, سمّيني بالآنسة بانكس

Philip, querido, acalma-te. De certeza que são pessoas adoráveis.
فيليب, عزيزي, إهدأ أنا متأكدّة بأنّهم أناس طيّبون

Meu querido Dexter. Olha o que te fizeram aos atacadores.
يا عزيزي ديكستر انظر ماذا فعلوا في رباط حذائك؟

Carlton, querido, não tens nada para dizer ao Will?
كارلتون عزيزي, اليس لديك شيء لتقوله لويل ؟

querido, faz-me um favor e passa-me essa merda para aqui.
عزيزي اعملي معروفاً و ناولني ذلك الغائط من هناك

querido Quasimodo, eu sempre soube que um dia virias a ser-me útil.
عزيزي كوازيمودو كنت اعرف دائما انك ستكون ذا فائدة يوما ما

"querido Mark, ainda bem que já tens onde viver e emprego.
عزيزي مارك أنا مسرور أن لديك وظيفة و مكان للعيش

És muito querido em esquecer o quanto sacana eu fui.
كم أنت لطيف لتنسى كم كنت مزعجة في السابق

querido menino... que pena não estar eu morto para teu bem!
طفلي العزيز يالها من خيبة أني لست ميتاً، إكراماً لك

querido, ja falta tao pouco tempo... Menos de tres horas.
حبيبى, باقى وقت قصير الآن, اقل من ثلاث ساعات

querido, não podemos voltar ao jeito que as coisas estavam?
عزيزتي .. ألا يمكننا ان نعود إلى سابق عهدنا

- Sinto um zumbido enorme nos ouvidos. - Sentes-te mal, querido?
أشعر برنين وحشى فى اذنى هل أنت مجهد يا عزيزى

Chubby, querido... tens que comer todo este recipiente de gelatina.
حسنآ يا صغيري عليك ان تأكل طاسة "الهلام" تلك

Pareces doente. Podes deitar-te aqui. Lionel, levanta-Ihe os pes, querido.
تستطيع ان تتمدد وتستريح هنا ليونيل ارفع رجله ياعزيزي

Não, não, meu amor querido, eu não vos amava!
كلا، كلا يا حبيبتي العزيزة، لم أعشقك أبدًا

querido, vai estudar ou limpar o quarto, por favor.
العسل , يرجى القيام شاشات أو تنظيف غرفتك.

- Usaremos isso em dois lunares. - querido Joe!
نحن نستخدم هذا خلال شهرين قمريين جميل جو

Isso é um verdadeiro incentivo, querido.
ذلك محفّزُ جداً، عسل. هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أنت فقط تَذْهبَ؟

querido diário, por que não me compreendem? PS, não estou louco.
المذكرات العزيزه لماذا لا يفهمنى أحد عزيزتى أننى لست مجنوناً

Só estamos a pedir que seja perigoso, mas carinhoso e radicalmente querido.
كل ما نقوله ، كن خطراً لكن ودوداً كن لطيفاً لاذعاً

É você. Tem um amigo novo. Que querido!
أعتقد أنك وجدت صديق حقيقى أليس هذا مؤثراً , مثل قطة طفل رضيع ؟