"rapaz" - Traduction Portugais en Arabe

• الفتى
• فتى
• الولد
• بني
• الشاب
• فتي
• الفتي
• يافتى
• شاب
• غلام
• الصبى
• بنيّ
• الشخص
• بنى
• ولدي

Podia passar do rapaz que fazia rir os seus amigos para o homem que poderia reunir centenas ou milhares.
ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

Nenhum de vocês conhecia a vida dupla do rapaz?
ألم يعرف أحد منكم حياة هذا الفتى المزدوجة؟

Mas ela sabe que o pai não permitirá que ela faça o trajeto sozinha, mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

Ele descreve todo o arranjo. É muito talentoso, aquele rapaz.
لقد قام بإنجاز العمل بالكامل إنه فتى موهب جداً

De acordo com os testemunhos, o rapaz parece culpado.
طبقاًللشهادة, الولد يبدو مذنباً. ربما هو كذلك بالفعل.

Se estas cartas soltarem o rapaz, são 100 libras para mim, combinado?
اذا أخرجت هذه الرسائل الفتى من القضية فسيكون لى 100 جنيها

Disse-me que o pior que pode acontecer... é fazer um rapaz sentir que pôs os lábios numa taça de aveia húmida.
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب

És o único rapaz que eu conheço e nunca te beijei.
أنت الفتى الوحيد الذي أعرف و لم أقبلك من قبل

A primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

Olha só para o rapaz. Ele é que se diverte.
أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة

Há um rapaz para fazer isso, mas precisa ser pago.
هناك فتى يرغب بتمشيتهم ولكنه يريد مالاً لقاء ذلك

Ah, ela precisa se acertar com um rapaz bom, estável e educado.
آه؛ إنها في حاجة لترسى عقلها على فتى جيد راس معتدل

Vamos lá, rapaz. É tempo de ir para a cama.
هيا يا فتى لقد أخذت كفايتك من هذه الليلة

Vamos, rapaz. Ah! Uma pequena fábrica de cigarros, não é?
هيا يا فتى. أنت مصنع صغير للسجائر, اليس كذلك؟

E preferem receber ordens de um rapaz de 17 anos?
وهل يفضّلون تلقّي الأوامر من فتى بعُمر السابعة عشرة؟

Vamos assumir que o rapaz cometeu realmente o crime.
دعونا نفترض بأن الولد قد ارتكب جريمةالقتل حقاً.

Então vai buscar Wild Horse. Vamos buscar o rapaz.
اذهب واحضر الخيول ، ونحن سنذهب لآحضار الولد

Começa a úsa-lo. Anda rapaz, tenho um trabalho para ti.
حسنا ابدأ في استخدامها هيا يا بني لدي مهمة

É evidente que o rapaz de azul assimilou a mão falsa.
من الواضح أن الشاب بالأزرق قد تعرف على اليد الزائفة.

Era bom rapaz e eu queria estar ao lado dele quando triunfasse.
كان فتي جيد وكنت آمل أن أكون بجانبه عندما تتحسن ظروفه

A privação do rapaz, minha querida, foi mais espiritual do que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي

O dever chama-te, rapaz. A cidade precisa de ti.
نداء الواجب يافتى المدينة بحاجة اليك , ارجوك

Devias ter-te casado com um rapaz, alguém de tua idade.
كان عليكِ الزواج من شاب شخصاً ما فى عمرك

Vai para casa, rapaz, e vai mamar nas tetas da tua mãe.
اذهب الى المنزل يا غلام وارضع من ثدي أمك، هل فهمت؟

Uma vez, este rapaz foi connosco, nós pedimos as nossas bebidas e, quando chegou a vez dele, ele disse:
فى هذه المرة الوحيدة ذهب هذا الصبى معنا و قمنا بطلب مشروبنا و حين حان دوره قال

Está tudo bem. Está tudo bem, rapaz, estás seguro. Estás seguro.
لا بأس، لا بأس يا بنيّ أنتَ بأمان، أنتَ بأمان

O rapaz que os domava aleijou-se e teve que ir à cidade.
الشخص الذي كان يروضهما ليّ تأذى و توجب عليه الذهاب لمدينة

Não temos tempo para lições de civismo, meu rapaz.
الوقت ليس مناسباً لتعلم المدنية , يا بنى

Preciso do rapaz para vender a colheita do ano que vem.
والآن يجب أن أبيع محصول السنة القادمة لذلك أحتاج ولدي