"se o" - Traduction Portugais en Arabe

• ان كان
• لو أنّ
• لو ان
• إذا كان
• أذا كان
• إذا قام
• لو قام
• إن قام
• إذا كانت
• إن كان
• اذا كانت
• إنْ كان
• و إذا
• اذا كان
• وإذا

Já agora, Se o utilizador for um rapaz, são caracóis; se for rapariga, são borboletas, porque descobrimos que as raparigas detestam caracóis.
بالمناسبة ان كان اللاعب ذكر .. فهي حلزونات ان كان انثى .. فهي فراشات لاننا اكتشفنا ان الفتيات يكرهن الحلزونات

Mas Se o desejo matasse, ela já teria morrido mil vezes.
ولكن ان كان يمكنك قتلها بالأمانى,لكانت قد ماتت آلاف المرات

aqui não tem pó. É como Se o tivessem tirado daqui recentemente.
لا يُوجد غبار هُنا، كما لو أنّ هُناك أحد أخرجه مُؤخراً.

Por outro lado, Se o Universo está em expansão poderão existir razões físicas para o porquê do início.
وعلى الجانب الاخر لو ان الكون يتمدد فقد يرجع ذلك لاسباب فيزيائية توضح سبب هذه البداية

Bom, Se o progresso realmente existe, qual é sua causa?
حسنا,إذا كان هناك شيء مثل التقدم, ما هي مسبباته؟

Mas Se o Sr. Collins teve a sorte de conquistar a tua estima, fico muito contente por ambos.
شارلوت,أذا كان السيد كولينز محظوظا لحوزه على عواطفك فأنا سعيدة من أجلكم أنتم الأثنين

Mas Se o Deus se tornasse num déspota e começasse a exigir sacrifícios humanos, os Igbos destruíam o Deus.
ولكن إذا قام هذا الإله بأمور غير عادلة، وبدأ يطلب تضحية بشرية، فإن الإيغبو يدمرون هذا الإله.

No entanto, não ficava surpreendido Se o marido me responsabilizasse por tudo.
على الرغم أنني لن أكون متفاجئاً لو قام الزوج بلومي على كل شئ

Queria saber Se o velho Albert Swungba balança os quadris quando caminha.
اتسائل عن ان كان اينستاين يميل وركيه كما تفعل عندما يمشي

Se o Tubbs guardou algum troféu que o relacione com os crimes, pode tê-lo guardado no cacifo.
ان كان تابس احتفظ بأي تذكارات يربط نفسه بالجرائم فقد يكون يحتفظ بهم في خزانته

Se o sujeito estiver perto dos 60, tem de ser forte para a arrastar para longe sem ela se debater.
ان كان عمر الجاني قريبا من 60 لا بد انه قوي كفاية ليحملها لفترة طويلة بدون ان تقاوم

Bem, eu ficaria surpreso Se o meu marido entretido tal idéia.
حسناً، سأكون متفاجأةً لو أنّ فكرة كهذه خالجت عقل زوجي

Sabes, tens que te importar Se o professor bonzão parece um pouco interessado demais nas suas alunas.
كما ترين، عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

Se o meu simbiote consegue detectá-los os Goa'uid também os conseguem sentir.
لو ان السيمبيوت يستطيع ان يكشفهم فأن الجدوؤولد يستطيع ذلك ايضأ

E Se o Bob for a minha casa pôr-me à prova?
ماذا لو ان بوب جاء الي منزلي و قام باختباري؟

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Se o assassino observa tudo, tem de estar numa destas cassetes?
أذا كان القاتل حقاً يراقب كل دقيقة, أذا يجب أن يكون موجود على هذه الشرائط,أليس كذلك؟

Se o Rei conseguisse sempre aquilo que quer, ainda comandava uma rebelião.
إذا قام الملك بكل ما يريد، سيجد دائماً تمرد بين يديه

Se o sujeito tivesse me embalssamado, não sei se poderia ressucitar.
أعني، لو قام هذا الرجل بتحنيطي، لا أعرف إن كنت سأتمكن من العودة.

Se o meu pai ia matar alguém, Estou a indicar imediatamente.
لكن صدقني إن قام والدي بقتل أحدهم ,فسأسلمه للشرطة فورا

O meu interesse era saber Se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

Se o medo é da morte, que diferença faz como ela vem?
إن كان خوفك هو خوف من الموت فلماذا تهتم بطريقة الموت؟

Se o problema estiver do lado dos clientes, estaremos protegidos.
اذا كانت المشكلة من جهة العميل عندها نحن محميون

Não sei Se o seguro cobre se este lugar voar.
لست متأكّدة إنْ كان تأميني يشمل طيران هذا المكان

Se o meu projecto for aceite, ficarei ausente durante anos.
و إذا تم قبول مشروعي بأمكاني المضي فيه أعواماً

E isso também se transforma em compaixão Se o objeto com quem nos relacionamos evoca essa emoção.
وهذا الشيء يتحول الى تراحم اذا كان الشيء الذي ترتبط به يثير بك هذا الإحساس.

Se o governo quiser saber como votámos, não vai conseguir.
وإذا أرادت الحكومة معرفة ذلك، فلن تقدر على ذلك.