"seja o" - Traduction Portugais en Arabe

• مهما كان
• أيا كان
• ايا كان
• سواء كان
• يكون هذا هو
• مهما يكون
• أيًا كان
• أيّما
• يكون هو
• مهما تكن
• تقدّس
• أيّا كان
• أيّاً يكن
• أياَ كان
• أن يكون ذلك

Quero que me arranjes trabalho, Seja o que for.
،وأريدك أن ترسلني لأي شيء لايهمني مهما كان

Devido a isso, Seja o que for que planeou quero que o faça comigo e não com ela.
لان ، مهما كان مخططك الذي رسمته أريد أن تفعل ما تفعله معي لكن ليس معها

Seja o que for que venda... Revistas, sementes de cenoura, Jesus...
أيا كان ما تبيعينه، مجلات أو بذور جزر أو دين،

Seja o que for que queres que eu faça, a resposta é não.
ايا كان الامر الذي تريدني ان افعل الجواب هو: لا

Actualmente, as crianças passam muito tempo em frente a um ecrã, Seja o da televisão ou dos jogos de computador.
نحن نعلم ان الاطفال يقضون كثير من الوقت خلف الشاشات اليوم سواء كان التلفاز او العاب الحاسوب او ما الى ذلك

Mas talvez... isto... Seja o único mal que resta.
ولكن ربما يكون هذا هو الشر الوحيد الذي تركته خلفك

Mas Seja o que for, podes contar-me.
مهما يكون الامر تستطيع إخباري . . سوف اتفهم

Talvez chato, ou talvez curioso, Seja o que for, isso não importa.
أو ربما أشعر بالملل أو فضولي أيًا كان السبب فلا يهم.

Seja o que for, vermes intestinais, até mesmo as memórias, isto mata.
أيّما يكن، سواء حشرات البق، و حتى الذكريات، هذا يقتلهم جميعاً.

Qualquer que Seja o vosso entendimento, sobre a melhor punição para o vosso caso, provavelmente, essa não será a punição atribuída.
مهما كنتم تعتقدون بأن هذا العقاب هو المناسب للقاتل ربّما لن يكون هو الصحيح

Mas Seja o que for, aquele tipo numa cadeira é parte disso.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Seja o que for que estejas a fazer, impede-te de estar aqui.
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان

Seja o que for que estava a fazer quando terminado.
مهما كان الشيئ الذي كان يفعله هنا عندما تراجع.

Seja o que for responsável por esta anulação está estreitamente ligado à causalidade temporal.
أيا كان المسؤول عن هذا الإلغاء فالأمر مقرون بإحكام مع الإيقاع السببيّ.

Qualquer que Seja o trabalho que estão agora a fazer para beneficiar o mundo, mergulhem nisso, entreguem-se completamente.
أيا كان العمل الذي نحاول القيام به الآن لصالح العالم، إستغرق في ذلك, إحصل على طعمه الكامل.

Não fez nada por mim! Seja o que for que fez, não resultou!
انت لم تفعل شييء لي ايا كان ما فعلت لم يجدي

Seja o começo de um novo ano, ou até de uma nova estação do ano, a nossa motivação para agir aumenta.
سواء كان ذلك بداية عام جديد أو حتى موسم جديد، حافزك للعمل يزيد.

Talvez Seja o último Verão em que possamos fazer algo juntas.
يمكن أن يكون هذا هو الصيف الماضي يمكننا جميعا معا ونفعل شيئا من هذا القبيل.

Portanto, vocês fazem as pazes, ou Seja o que for que os homens fazem, e inscrevem-se juntos no torneio.
إذا ، ما ستحتاجون فعله هوا قبلةللمصالحة.. أو مهما يكون ما ستفعلونه لكي تلعبون في البطولة ، مع بعض

Sei que achas que não entendo, mas Seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

- Desculpa? - Seja o que for que há entre vocês, acho má ideia.
أيّما تحاولان فعله، فأظن ذلك فكرةً سيّئة.

Se isso for verdade, é impossível que ele Seja o nosso assassino.
إن كان ذلك صحيحاً، فلا يمكن أن يكون هو القاتل.

Qualquer que Seja o feitiço, esquece. Não me apetece usar agora magia.
مهما تكن تلك التعويذة، لا أريدها فلست في مزاج مناسب للسحر

Pai nosso que estais nos Céus, santificado Seja o Vosso nome.
أبانا الذي في السماء، تقدّس إسمك أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا خطايانا

Seja o que for que estejam a usar, usaram-no de novo.
أيّا كان ما يستعملونه, فقد إستعملوه مجدّداً.

Seja o que for, lidaremos com isso. Só temos de saber com o que estamos a lidar.
أيّاً يكن فبوسعنا تولّي أمره، علينا معرفة ما نجابهه ليس إلاّ

O que quer que lhe tenhas prometido, o que quer que decidas fazer, assumir o negócio do teu pai, trabalhar sozinho, Seja o que for, o município é teu, a meu ver.
أياَ كان ما وعدته أياَ كان ما قررت فعله تولي زمام أعمال والدك أو ممارستها بطريقتك أياَ يكن

Queres que isso Seja o meu único negócio aqui?
هل تريد أن يكون ذلك عملي الوحيد هنا في براندل ؟