"so" - Traduction Portugais en Arabe

• غرفة العمليات
• سو
• نظام التشغيل
• بغرفة العمليات
• أوس
• بغرفة العمليّات
• نظام تشغيل

E o que aconteceu naquela SO não devia voltar a acontecer.
وماحدث في غرفة العمليات اليوم، ينبغي أن لا يحدث مجددا.

A TC mostrou uma fuga no enxerto da artéria celíaca, vamos ter de levá-la já para a SO.
الأشعة المقطعية أظهرت تسريبا في الطعم الشرياني، لذا سيكون علينا أخذها إلى غرفة العمليات في الحال.

Tenho de passar o dia na SO com a tua mãe.
سيكون علي التواجد في غرفة العمليات طوال الغد مع أمك.

Buck Teeth SO, se eu não estivesse aí, terias partido isso!
باك تيث سو لو لم اكن هنا لكسرت هذه الأواني

Não fui eu a primeira pessoa em que você pensou quando ouviu nas notícias que SO Jung tinha morrido esta manhã ?
ألم أكن أول شخص خطر ببالك عندما سمعت خبر وفاة سو جانغ هذا الصباح ؟

Dr. SO também observa a cor da língua e dos olhos, e faz perguntas acerca dos gostos dos seus pacientes, cheiros e até dos seus sonhos.
يلاحظ الدكتور سو أيضا لون اللسان والعيون، ويسأل أسئلة حول طعام المريض، شم حتى الحلم

Vamos tirar isso na SO, onde podemos estancar o sangue.
سُنخرجها في غرفة العمليات حيث يمكننا السيطرة على النزيف

Levem-no para a unidade de queimados, enquanto esperamos pela SO.
لننقله إلى وحدة الحروق بينما نحن ننتظر غرفة العمليات

Vai chegar uma altura em que vão desejar estar no quinto ano para poder voltar à SO e meter as mãos ao trabalho.
أعني, سيأتي وقت حين تتمنون العودة إلى السنة الخامسة مجددا فقط لتدخلوا إلى غرفة العمليات وتلوثوا أيدكم.

Talvez que estive na SO no dia em que caiu o teto, então, não podia ter causado o problema da canalização.
ربما أنني كنت في غرفة العمليات طوال اليوم ، عندما انهار السقف فلم يمكن أن أتسبب بمشكلة السباكة

O meu marido morreu nesta SO há um mês.
زوجي توفي في غرفة العمليات هذه منذ شهر مضى.

Lava a roupa suja em casa, não na minha SO.
حلوا مشاكلم في المنزل، ليس في غرفة العمليات.

Dr. SO já a pratica há mais de vinte anos.
يزاول الدكتور سو لأكثر من 20 سنة.

Pare de me provocar. Devo a liderança ao irmão Chung SO.
توقّف عن مضايقتي، فأنا أدين بذلك لقيادة (شونغ سو) الحكيمة

Não está a referir-se a That's SO Raven.
أرجو أنك لم تكن تشير إلى مسلسل "ذاتس سو ريفن".

O bêbado SO, o bêbado da chave de braço letal.
السكير " سو" ذو القبضة الخارقة الجبارة

Buck teeth SO, como é que falaste tão rápido?
سو , كيف لم تتأتئ ؟

Lee SO Young ou Kang Chagsuk?
لي سو يونج او كانج تشانجسوك

E posso programar centenas de comandos no SO para que perceba, tendo em conta as variações regionais no discurso.
وانا أستطيع برمجة مئات الأوامر في نظام التشغيل ليفهمه يمثل التباين الإقليمي في الكلام

Vamos fazer uma TC e liga para a SO (Sala de Operações).
حسنا، لنقم بعمل أشعة مقطعية، واتصلوا بغرفة العمليات

Tens arrastado o SO do next até conseguires perceber do que a Apple vai precisar.
إنّك أهملت "نيكست أوس" حتى تتمكن من معرفة ما الذي تحتاجه شركة "أبل".

- Avisem alguma SO. - Está bem, doutor. Eu devia ter ido para outro lugar.
ــ على أحد ما أن يتصل بغرفة العمليّات ــ حالاً , أيّها الدكتور كان يجدر بي الذهاب إلى مكان آخر

Enquanto sabotava as impressoras, dei uma rápida olhadela no SO dos tablets.
بينما كنت أخرب الطابعات، ألقيت نظرة سريعة على نظام تشغيل الحواسيب اللوحية