"tens de te" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب عليك ان
• داعي أن
• عليكَ أن
• عليكِ ان
• أعصابك
• فعليك أن
• عليك البقاء
• الوحيد الذي عليك
• عليك أن تقف
• عليك أن تنهض
• لديك ما يدعو

tens de te levantar, tens de acabar de te vestir e tens de tratar dos teus negócios.
يجب عليك النهوض يجب عليك ان تنتهي من ارتداء ملابسك ويجب ان تذهب الى اجتماعك

Não tens de te preocupar com segundas oportunidades comigo.
لا داعي أن تشغل بالك بالفرص الثانية معي

Para quebrar a ligação de lealdade, tens de te transformar.
لكسر رابطة الاِستسياد عليكَ أن تتمكّن من التحوُّلِ إراديّاً.

Dá-me a morada. Nem tens de te meter nisto.
اعطيني عنوانه فحسب، لن يتوجب عليكِ ان تتدخلي

- Merda! tens de te acalmar, mano. Precisas de aprender a relaxar.
انت بحاجه إلى ان تهدأ، يا صديقي هدئ أعصابك

Vá, se queres ficar em forma, tens de te mexer.
هيا، يا "فريد"، لو أردت إستعادة هيئتك، فعليك أن تتحرك

Peter, tens de te manter acordado. O concurso é amanhã.
بيتر , يجب عليك البقاء مستيقظاً مسابقة التهجئة غداً

Quando toca a dinheiro, seja achá-lo ou perdê-lo, tens de te lembrar de quanto disso é apenas sorte.
لكن عندما يتعلق الامر بالمال ايا كان ،اما ان تجده او تخسره يجب عليك ان تتذكر كم من الحظ تحتاج اليه

Não entendo porque tens de te mudar e desistir da tua vida.
أنا لا افهم لم يجب عليك ان تنتقلي بعيداً وتتخلي عن حياتك

- Pat, tens de te controlar.
حسناً بات , اسمع , يجب عليك ان تتمالك نفسك

Não tens de te preocupar com isso. O Poirot é a discrição em pessoa!
لا لا لا, لا داعي أن تقلق حول ذلك , لأن "بوارو" هوالحكمةنفسها!

Não tens de te preocupar com o teu pai, está bem?
لا داعي أن تقلق على والدك، فهمتني؟

Não tens de te preocupar. Estamos em segurança.
لا داعي أن تقلقي، نحن آمنين.

tens de te aperceber disso e mesmo que não o faças, vou seguir em frente.
عليكَ أن تفهم هذا، وحتى إن لم تفهمه فسأتجاوزك

Apenas acho que foi simpático da tua parte teres escrito aquela carta, e queria dizer-te que não tens de te sentir mal.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Devíamos falar disto mais tarde. tens de te acalmar.
علينا التحدث عن هذا الأمر لاحقاً، أعتقدُ أن عليكَ أن تهدأ

tens de te vestir bem, porque ele é mesmo, mesmo bom.
عليكِ ان تلبسي شيئاً أنيقاً لأنه حقاً حقاً لطيف

Mas, neste momento, só tens de te preocupar é contigo.
كل ما عليكِ ان تقلقى عليه هو أنتِ ..

tens de te acalmar com isso do macarrão a toda hora.
هدئ أعصابك مع هذه المعكرونة اللعينة في كل وقت.

Não disseram a este agricultor: "Olha, amigo, tens de te recompor.
فهُم لم يقولوا لهذا المُزارع: "اسمع، لا بد أن تتمالك أعصابك وتستجمع قواك.

Neal, se alguma vez decidires crescer, tens de te aperceber duma coisa.
(نيل)، إذا قررت يوماً أن تنضج فعليك أن تدرك شيئاً واحداً

Vou manter-me afastada do Nate e do Dan, mas tu tens de te manter afastada do Chuck e da Eva.
سوف أبقى بعيدا من نيت ودان ، ولكن عليك البقاء بعيدا عن تشاك وإيفا.

Só tens de te preocupar é se ela te irá perdoar.
الشيء الوحيد الذي عليك القلق منه هو إن كانت ستسامحك

tens de te aproximar.
عليك أن تقف أقرب

Ainda não tens de te levantar, mas já estás a pensar nisso?
ليس عليك أن تنهض و لكن هل تفكر جيداً فى ذلك؟

Comigo, não tens de te preocupar com a cola.
وليس لديك ما يدعو للقلق استنشاق الغراء معي.