"vez na" - Traduction Portugais en Arabe

• مرة في
• مره في
• لمرة في
• مره فى
• مرة فى
• مرّة في
• المرة في
• مرة على
• لمرة فى
• لمرّة في
• للمرّة
• مرةً في

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

E pela primeira vez na minha vida quero ser esse próximo.
ولأول مره في حياتي أريد أن اكون ذلك الشخص التالي

E passa um pente no cabelo, uma vez na vida!
البس شيئاَ نظيفاَ وجرب تسريح شعرك لمرة في حياتك

Podes ter sorte uma vez na tua miserável vida.
فقط لتجعلك محظوظ ولو مره فى حياتك المزرية

Pela primeira vez na nossa história, teremos líderes eleitos
لأول مرة في تاريخنا ..سيكون لنا قادة انتخبهم

Toda a gente deveria ir ver as pirâmides uma vez na vida.
كل شخص يجب أن يذهب ليري الأهرامات ولو مرة في حياته

Mas, nessas profundezas, tornei-me eu mesmo, pela primeira vez na vida.
لكن في هذه الأعماق، أصبحت أنا ولأول مرة في حياتي.

Pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

Olhe para ele. Sente-se um homem, pela primeira vez na vida.
إنظري إليه ، إنه يبدو كرجل لأول مرة في حياته

Um cientista só tem uma oportunidade destas uma vez na vida.
العلماء لا يحصلون على هذه الفرصة سوى مرة في الحياة

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

A maioria das pessoas visitam esquadras uma vez na vida.
المواطن عادي يزور مخفر الشرطة مرة في الحياة. صحيح؟

Pela primeira vez na minha vida, estou a deixar esta cidade.
و لكن لأول مره في حياتي أنا اُغادر هذه المدينه

Pela primeira vez na vida, quero ser verdadeiro.
لأول مره في حياتي أريد أن أكون صـــادقـــاً

Pela primeira vez na tua vida, vais fazer algo até ao fim.
لمرة في حياتك يجب عليك أن ترى شيئا أبعد مما ترى

Pela primeira vez na vida, vou dizer: "Olá, pai biológico! "
لاول مره فى حياتى ساقول اهلا ابى بالميلاد

Pela primeira vez na história, o americano médio tem menos educação e é menos próspero que os seus progenitores.
لأول مرة فى التاريخ يتعلم الأمريكيون من الطبقة المتوسطة تعليما أقل و هم أقل ثراء من إباءهم

O Ludendorff foi visto pela última vez na Bélgica.
لقد تمَّ رؤية لوديندوف آخر مرّة في بلجيكا.

Sabes, protegi-te de algumas das coisas mais loucas que fiz, como daquela vez na feira popular, uma pequena história a que gosto de chamar "copas D nas chávenas de chá".
.. أتعلمين، لقد حميتكِ من بعض الأشياء الجامحة التي فعلتها .. مثل تلك المرة في مدينة الملاهي

Porque quando algo é lembrado pela primeira vez na terapia, é muitas vezes uma fantasia a que o paciente é levado a acreditar.
لأنه عندما يتم تذكر شيء لأول مرة على أريكة المعالج غالبا ما تكون ضرباً من الخيال يجبر المرضى أنفسهم على تصديقه

Ao menos uma vez na vida, não podias atender?
و لو لمرة فى حياتك , ألا تجيبى على الهاتف ؟

Acho que por uma vez na minha vida, vou exercer algum auto-controle.
أودّ لمرّة في حياتي سأمارس قليلاً من ضبط النفس

Pela primeira vez na vida sinto que sou alguém.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

Uma vez na nuca, e duas nas costas. Os orgãos sangraram lentamente.
مرةً في خلفية الرأس وإثنان من الظهر نزفت الأعضاء ببطيء