"çaresiz" - Traduction Turc en Arabe

• يائس
• عاجزة
• يائساً
• عاجز
• اليأس
• بالعجز
• يائسين
• اليائسة
• اليائسين
• بائسة
• يائسا
• بائس
• يائسون
• باليأس
• اليائس

Yani, ona-- - Sayılmaz. O sarhoştu, ben de çaresiz.
إنها لا تُحسب, هي كانت ثملة, و انا كنت يائس.

Ne var ki savunmanın ne kadar çaresiz olduğu açık.
على أية حال، إنه من الواضح أن إن الدفاع يائس

Öyle çaresiz görünüyordu ki, içinizden sadece kollarınıza alıp onu rahatlatmak geliyordu.
حتى أعلى رأسها. بدت حقاً عاجزة وكانك تريد فقط أن تحملها بذراعيك وتطمئنها.

Madam, bu adamın ailesini beslemekte çaresiz olduğu için bunu yaptığına inanıyorum.
سيدتي ,أنا مقتنع أن الرجل قام بهذا لأنه كان يائساً لإطعام عائلته

Ayı ağaca bağlanmış çaresiz bir kurban ve Birleşik Devletler başkanı ona merhamet etmeyi seçiyor.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Bu da kendisini değersiz ve çaresiz hissetmesine yol açmış.
والذى يقود الى الشعور بأنه لا قيمه له و اليأس

Kızgın ve usanmıştım, ancak en önemlisi, tam anlamı ile çaresiz hissediyordum.
كنت غاضبة و محبطة و الأهم من ذلك كله شعوري بالعجز المطلق.

Eee... çaresiz durumlar için de bir çıkış yöntemi var.
حسنا .. بما اني اخر ملجأ يائس هناك شرط جزائي

Televizyonda karşıma çıkmak istiyorsan gerçekten çaresiz durumda olman lazım.
لابد أنّك يائس إن كنت على إستعداد لإعطائي بث مباشر.

Güleceğinizi biliyorum ama çaresiz bir durumda olduğumuzu unutmayın ve bana kulak verin.
، وأعلم أنكم ستضحكون عليُ لكن تذكروا أننا في وضع يائس لكي تسمعونيّ

Olanaksız. 30 topçusu ve savaşan tayfası olan çaresiz biri olarak değil.
ليس مستحيلا على رجل يائس معه ثلاثون مدفعا ومقاتلون

Bizi bununla kandırmaya çalıştığına göre çaresiz durumda olmalı.
لا بد إنَه يائس حتى يحاول خداعنا بتلك الطريقة

Bu muazzam bir ticari ve sosyal fırsat, kıta hiç de çaresiz değil.
هذه فرصة تجارية واجتماعية عظيمة، وليست بقارة عاجزة.

Tek bildiğim,durmumun kötü olduğu param olduğu... ve çaresiz olduğum.
كلّ ما أعرفه، إنهم عرفوا أن لدي أموال وكنتُ يائساً.

Siz çaresiz bir biçimde diz çökmüşken bir tutam saçınıza asılmış... paslı bir bıçağın kör kenarını kafa derinize yaslamış... dairesel bir hareketle kesmekte.
يمسك بشعرك في يده بينما انت ساجد عاجز وضع سيفا على راسك بلا شفقة ولا رحمة

Bence çaresiz kalıp birkaç serseri yakaladınız.
اعتقد انكم يا رجال تملككم اليأس وامسكتم بمتشرد ما

Harekete geçmememizin nedenlerinden biri de çoğu zaman çaresiz hissetmemiz zira.
إن أحد أسباب وقوفنا مكتوفي اليدين هو شعورنا الطاغي بالعجز.

Onlar çaresiz. Diğer sadık melekleri hiçbir zaman ele geçiremediler.
انهم يائسين لم يكونوا قادرين سابقا على هزيمة الملائكه الوفيين

Eğer bu senin çaresiz bir şekilde beni galaya çağrışınsa cevabım hayır.
إذا كانت هذه هي طريقتكِ اليائسة لتدعويني إلى الإحتفال فالإجابة هي لا

Tekrar takılmamız için, bu kadar çaresiz duruma düşmemizin gerekmesi çok mu kötü
إذا فسنصبح من جديد هؤلاء اليائسين الذين يخرجون سوية ، أليس كذلك ؟

Ya da çaresiz bir şekilde neye bulaştıklarını bilmeden ruhlarını kaybetmelerini umursamıyorum.
أو روح ضائعة بائسة ، ليس لديها فكره عما يقحم نفسه فيه

O şuan burdaysa onu gerçekten nekadar çaresiz olduğuma inandır
اذا كان حقا هنا إجعليه يفهم بأنني كنت يائسا

Kendine güvenen, çaresiz bir romantigin yapacagini yaptim.
فعلت ما كان سيفعله اى شخص يحترم نفسه بائس رومانسى

çaresiz olduğum ve tam aradığım adamlar olduğunuz için, ayrıca ABD'den geldiğiniz için, yarın işe başlıyorsunuz.
حسناً بإعتبار أنكم يائسون و أنكم من كنت أبحث عنه و أنكم من الولايات المتحدة

Durum şöyle Richie. İnsanlar çaresiz kaldıklarında yanlış kararlar verirler.
إذاً, إليكَ الأمر, الناس يقومون بقرارات بائسة عندما يشعرون باليأس

Sadece çaresiz bir adam kaçarken o kadar acıya dayanabilir.
وحده الرجل اليائس المُلاحق الذي سيتحمل هذا القدر من الألم.