"öğretti" - Traduction Turc en Arabe

• علمك
• علمنا
• علّمتني
• علمنى
• علمتك
• علمتنى
• علّمك
• علمني
• علمه
• علمتنا
• علّم
• كيفية
• علّمنا
• بتعليمي
• وعلمني

Ofisindeki kanepede, iki şipşak arasında Profesör Patches mi sana bunu öğretti?
هل الأستاذ المليئ بالبقع العجوز علمك ذلك خلال مداعبته في أريكة مكتبه؟

Salçasız yemek yapmayı sana kim öğretti? Ya çeklerini düzenlemeyi?
من الذي علمك الطهور بدون كاتشب، أو توزتن دفتر الشيكات؟

(Gülüşmeler) Bilim, tüm önsezilerimize karşın, kristaller ve kayalar gibi katı cisimlerin dahi neredeyse tamamen boşluklardan ibaret olduğunu öğretti.
لقد علمنا العلم ضد أي حدس، أن الأشياء الصلبة، مثل البلورات والصخور، في الواقع تتألف جميعها تقريبا من مساحات فارغة.

Beni Direniş'e alıp eğitti. Düşüncelerimi okumalarını nasıl engelleyeceğimi öğretti.
قامت بتجنيدي في المُقاومة، علّمتني كيف أمنعهم من قراءة أفكاري.

Yeni arkadaşım öğretti. Dikkat, bu bir hava kalitesi uyarısıdır.
صديقى الجديد علمنى ذلك أنتباه , هذا تنبيه لنوعية الهواء

Oyun sana gururlu olmayı öğretti saçmalamayı ve vurmayı da.
بالطبع اللعبة علمتك كيف ت.. أن تتكلم بالهراء، كيف تضرب..

Yolculuklarım bana korkunç bir gerçeği öğretti.
هذه الرسالة التى هى زيارتى علمتنى حقيقة عظيمة

Bunu sana baban mı öğretti yoksa uçakları patlatmakla daha mı çok meşguldü?
هل علّمك أبوك ذلك أم أنه كان مشغولاً بتفجير الطائرات؟

O üç yılda, Leonardo bana bir resmin neler yapabileceğini öğretti.
علمني ليوناردو خلال ثلك الأعوام الثلاثة ما بإمكان لوحة القيام به.

Bu bir başa çıkma mekanizması filan mı? Jake mi öğretti?
هل هذا نوع من آلية التأقلم الذي علمك جاك به ؟

Küçüklüğünüzden beri aileniz size sıra beklemenizin önemini ve sıranızı kollamanızı öğretti.
منذ أن كنت صغيرا، علمك والداك أهمية الانتظار بالصف وأخذ دورك.

Baban sana hiç nasıl falsolu top atacağını öğretti mi?
هل سبق لوالدك ان علمك كيف ترمي كرة ملتفة؟

Pek çoğumuza savaşmayı ve tüm erkekleri bu davada birleştiren bağı öğretti.
شخص علمنا طرق القتال وهو من وطد علاقتنا من أجل هذا المسعى

Bütün cesur ruhların bedenleri bana nasıl doktor olacağımı öğretti.
كل تلك النفوس الشجاعة التي علّمتني أجسادها كيف أكون طبيبة.

"Dostlarını yakın tut ama düşmanlarını daha da yakın tut" diye öğretti.
علمنى هذه الحكمة " ابق أصدقائك بقربك و أعدائك على مقربة أكثر"

"Düşman yanındaki görevim bana temel değerlerime sadık kalmamı öğretti:
مدة خدمتى خلف خطوط العدو علمتنى أن أصبح متيقظة وإضيف إلى قائمتى

Yaşlı adam sana bundan iyisini öğretti!
الرجل العجوز علّمك أفضل من ذلك

Zihnimizin ürettiği, o ters yüzen balıkların farkına varmayı öğretti.
علمني أن ألاحظ السمك الذي يسبح للخلف الذي خلقه عقلنا.

Babam böyle öğretti ve böyle sağ salim büyüdüm.
هذا ما علمه أبى لي وهذا ما عاد عليَّ بالفائدة.

Hemşireler bize hastalara söylediklerimiz kadar söylemediklerimizin de önemli olduğunu öğretti.
علمتنا الممرضات أن ما نكتمه عن المرضى مهم كالذي نقوله لهم.

Uzun iyileşme süresi boyunca, kendine duymayı öğretti... ve tekrar acıyı hissetmeyi.
أثناء تعافيه لمدة طويلة، علّم نفسه السمع والشعور بالألم من جديد.

Son zamanlarda Google kendi YZ'sine bilgisayar oyunlarının nasıl oynanacağını öğretti.
قامت جوجل مؤخرا بتعليم ذكائهم الاصطناعي كيفية تعلم لعب ألعاب الفيديو.

Çünkü insan genetiği bize şunu öğretti, konu telomeraz olduğunda bıçak sırtında yaşıyoruz.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

Ve bana öğretti ki fizik harikadır çünkü bize etrafımızdaki dünya ile ilgili birçok şey öğretir.
لقد قام بتعليمي أن الفيزياء مادة جيدة لأنها تعلمنا أمور كثيرة عن العالم من حولنا.

bana alet kullanmayı o öğretti.
وكان ميكانيكياً محترفاً .. وعلمني كيفية استخدام الادوات