"şans" - Traduction Turc en Arabe

• فرصة
• الفرصة
• حظاً
• فرصه
• حظا
• التوفيق
• الحظّ
• فرصةً
• محظوظ
• فرصتك
• للحظ
• الفرص
• الفرصه
• خيار
• فرص

Bir mercanın şans verilirse ne kadar gelişip büyüyebileceğini hiç bilmiyordum.
لم أكن أعرف ما يمكن للمرجان فعله عندما أُعطى فرصة للأزدهار.

Bu bir şans. İhtiyacım olan şey bu. Lütfen izin ver de yapayım.
أنها فرصة , هذا ما أحتاج إليه رجاءً , دعنى أشترك فى هذا

Bu kaçış yeni bir koloni, yeni bir hayat kurmak oğullarımıza yeni bir şans tanımak ve özgürlük için değil mi?
هل نهرب لأننا نحاولة إيجاد حياة جديدة في مُستعمرة جديدة ؟ ، نحاول منح أبنائنا فرصة للحياة فرصة ليكونوا أحراراً ؟

Öğrenmem için bana bir şans ver. Hapiste adımı temize çıkaramam.
أعطنى الفرصة لتبرئة نفسى, لن أقدر على ذلك من خلف القضبان

Ne yazacaktım peki, "Bol şans Henry ve Hermine" mi?
ماذا كان يفترض أن أكتب؟ , حظاً سعيد هنري وهيرماني؟

Ona bir şans tanımamanız yanlış. Bunu herkes hak eder.
أنت تخطئين إذا لم تعطها فرصة أخرى ، الجميع يستحقها

Eğer yasaya bir şans vermezsek, özgürlüğün hiçbir anlamı yok!
لو لم نمنح القانون فرصة ، فلا تستحق الحرية شيئا

Haydi. Bana bir şans daha ver. Bir hafta kal.
هيا امنحينى فرصة أخرى، ابقى أسبوع وساعدينى فى تجهيز المكان.

Sana zaten bir şans vermiştim ama yine yaptın ha.
آخر مرة أنت هاجمتك تلك الفتاة اعطيتك فرصة واحد اخيرة.

Pekala, biz son sınıflar denedik, size bir şans verdik.
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة

Beni seç! Hayır, haklıydın! Evliliğime bir şans daha vermeliyim.
لا انت على حق يجب ان اعطى زواجى فرصة ثانية

Bana bir şans daha ver, söz veriyorum sırrını tutacağım.
اعطني فرصة أخرى ، وسأثبت انني قادر على حفظ السر

Her zaman başka bir şans vardır. Yani, bilemezsiniz değil mi?
هناك دائماً فرصة أخرى أعني أنك لا تعلم ، أليس كذلك؟

Sana saygı duyduğum için ona bir şans daha vereceğim.
من باب احترامي لكي أنتي من تعجبينني سأمنحه فرصة أخيرة

Yeteneğimi onlara göstermek hakkım, ama bana bir şans bile tanımıyorlar.
أنا مؤهل لأريهم ما يمكنني فعله ، لكنهم لم يمنحونني الفرصة

Seninle bir daha konuşmak için şans bulabilir miyim; bilmiyorum
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً

Sence bu şans ise, bir defa daha yap hadi.
اذا انت تظن انه حظاً دعني اقم بالأمر مرة آخرى

Onların ayrılması, Domuz ve Köstebek Takımları için bir şans olabilir.
مع إنقسامهم قد تكون فرصه لفريق الخنازير و الخلد للحاق بهم

Size şans dilemek isterdim ama siz onunla ne yapacağınızı bile bilmiyorsunuz.
أتمنى لكم حظا طيبا ولكنكم لا تعرفوا ما تفعلونه عندما تحصلوا عليه

Her neyse, bana şans dile, her ne kadar ihtiyacım olmasa da.
على كل، تمنّ لي التوفيق رغم أنّني لا أظنّني سأحتاج إلى الحظ

Bilirsin Buck, ben ve iyi şans birbirine hep yabancıydı.
أوه، جحيم، بوك. تَعْرفُني و الحظّ السعيد كَانَ دائماً للغرباءَ

Üzgün olduğunu biliyoruz, sonuna kadar da haklısın ama mümkünse her şeyi yoluna koymak için ikinci bir şans istiyoruz.
نعلم أنكِ مستاءة، ولكِ كل الحق في ذلك لكن إن لم يكن لديكِ مانع، فإننا نريد فرصةً أخرى لتصحيح الأمور

Önce bir iki kurşun yedim. Hiç şans diye düşünmedim.
تعرضت من قبل لطلقات نار عديدة ولم أشعر أننى محظوظ

Hayır kardeşim. Bu bir armağan. Senin için bir şans.
لا يا أخي، بل هبة من السّماء، هي فرصتك وفرصتنا.

Oh, şans onunla bir ilgisi yok, geri orada izmaritleri kurtardı.
أوه ، ليس للحظ أي شيء بهذا لقد أنقذت مؤخراتكم هناك

Şimdiye kadar göçmen ya da dezavantajlı sosyal ortamlardan gelen çocuklara eşit şans vermek için çok şey yapıldı.
تم القيام بالكثير من أجلتحسين الفرص المعيشية للطلاب المنحدرين من أصول مهاجرةأو من طبقة اجتماعية مهمشة.

Eğer kalırsanız, Adama'ya onları kurtarabilmek için bir şans verebilirsiniz.
اذا ما بقيتم في مكانكم فانكم تعطون اداما الفرصه لانقاذهم

Bu makineler, Afrika'da oldukça nadir bulunuyor. Dolayısıyla ön saflarda savaşan bu bilim insanlarına örnekleri denizaşırı göndermek dışında başka şans bırakmıyor.
تلك الآلات قليلة وبعيدة في القارة، مما يجعل العديد من العلماء يعملون بدون أي خيار آخر ما عدا إرسال العينات في الخارج.

Ve temel kuram bu şans sonuçlarını içermez; onlar ek olarak vardır.
والنظرية الأساسية لا تشمل فرص النتائج تلك.