"şansım" - Traduction Turc en Arabe

• فرصة
• خيار
• الفرصة
• فرصتي
• حظي
• فرصه
• الحظ
• بفرصة
• خياراً
• حظ
• الخيار
• محظوظاً
• فرصتى
• محظوظا
• فرصي

İçimden bir ses diyor ki, polise gidersem hayatta kalma şansım daha fazla.
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة

Vermişti ama bu konuda, o öldüğüne göre pek fazla şansım yok.
آجل , لكنه رحل الآن لا أعتقد أن هناك فرصة لحدوث ذلك

Başka bir şansım olsun isterdim. Bu senin için zor oldu biliyorum.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Eline bir silah veririm ve iddia ediyorum başka şansım yoktu.
سأضع مسدساً في يدك، وسأدعي أنه لم يكن لدي خيار آخر.

Bugün yemek odasının dekorasyonuna bir göz atma şansım oldu.
اليوم كان لدى الفرصة لألقى نظرة على غرفة طعامك الجديدة

Bazen bunun tek şansım olduğunu ve berbat ettiğimi düşünüyorum.
أحياناً أفكر أن هذه كانت فرصتي الوحيدة و أنا أضعتها

Kaderim şansımı beklememe izin vermedi, şansım da bana yeteri kadar kader vermedi.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

Baksana, dostum. 15 adım öteden seni ıskalama şansım çok düşük.
من على بعد 15 قدم، هناك فرصة لتخفـق في تصويبك علي

Cuma gecesi şehir merkezinde, bir fıstığı yakalama şansım var...
ليلة الجمعة في قاعة المدينة. حصلت على فرصة لتخويف الدهون.

Sadece "bir ailem olması için son umutsuz şansım" gibi birşey.
انه فقط شيئا ما مثل اخر فرصة يائسة ليكون لدي عائلة

Annenle ilgili herşeyi bilmiyorsun, Sence benim annen gibi biriyle olma şansım varmıydı.
لم تعرف أمك أبداً .. لو أن شخص مثلي لديه فرصة لشخص مثلها

O söylediklerinden sonra, başka seçim şansım kaldığına gerçekten inanıyor musun?
أعني، بعد ما قلتِ أتعتقدين أنّه يوجد ليّ خيار بعد الآن؟

Eğer benden uzakta büyürsen, başka bir velet yapmak için şansım olsun isterim.
إذا لم نوافق على العملية أريد أن يكون لدي خيار لانجاب صديق أخر.

Ağaçların arasından çıkıp bana silah doğrulttu. Başka şansım yoktu.
خرج من الأشجار يلوح بندقية، لم يكن لدي أي خيار.

şansım yaver giderse hırsızlık da yaparım ama riyakar değilim.
سأكون لصاً إن سنحت لي الفرصة لكنني لست منافقاً لعيناً

Ve bu benim bir ustayı tek yakından izleme şansım olabilir.
وهذه قد تكون فرصتي الوحيدة لاشاهد مسخروا النار المحترفين واتعلم منهم

Kovulmamak adına daha fazla satış yapmak için bu son şansım.
أعمل نوبة مضاعفة إنها فرصتي الأخيرة للقيام بمبيعات كي لا أُطرد

Jettel! Asla şansım olmadı çünkü hep evli bir kadına aşık oldum.
كان من سوء حظي أنني كنت أقع بحب نساءٍ كُنَّ لغيري بالفعل

Los Angeles belediye başkanı olarak, zaman zaman mühim insanlarla tanışma şansım olur.
كرئيس لمدينه لوس انجيلوس احصل على فرصه فى اغلب الاحيان للألتقاء بأشخاص رائعين

şansım var ki, hala beni eve bırakabilecek bir insan vardı.
لحسن الحظ .. مازال هناك شخص واحد استطيع مكالمته ليقلني للبيت

Bir keresinde beş yıldızlı lüks bir otelde kalma şansım olmuştu.
وذات مرة حظيت بفرصة لأن أبيت في فندق فخم وخمس نجوم

- Sorun değil, senin hatan değildi. - Başka şansım yoktu.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Birazcık şansım varsa, bugün sivil hayattan önceki son günüm.
مع حظ بسيط، اليوم سيكون آخر يوم لي كمواطن عادي

Muhabir evime geldi o yüzden pek seçme şansım yoktu.
حسناً، تفاجئت بالمراسلة عند منزلي لذا فلم يكن أمامي الخيار

Mesela batı yarımküredeki ilk yumurtaları bulacak kadar yaver gitti şansım. yuvalardaki ilk bebek dinazorları, ilk dinazor embriyosunu ve inanılmaz çok sayıda kemiği ben buldum.
وكنت محظوظاً بما فيه الكفاية لاجد اشياء مميزة مثلا البيضة الاولى في نصف الكرة الغربي اول ديناصور صغير في منزله واول جنين ديناصور والكثير من العظام

Sonra buraya gelme fikrine kapıldım. Bu son şansım, Charlie.
ثم روادتنى فكرة المجىء الى هنا هذه فرصتى الاخيرة تشارلى

Evet. Ayrıca seninle şansım yaver gitmezse, hemen bir çiftçi kızı bulabilirim.
وإن لم أكن محظوظا معكِ ، يتوجب علينا الركض نحو إبنة المزارع

Başarana kadar, sen ve senin arkadaşların benim en iyi şansım.
قبل أن ينجح فربما انت و أصدقاء قد تكونوا أفضل فرصي