"şey söyleme" - Traduction Turc en Arabe

• تقل شيئاً
• تقولي شيئاً
• تقل شيئا
• تقولي شيئا
• لا تخبر
• لا تقولي
• تقل شيء
• تقولي شيء
• تقولي أي
• تقولي شئ
• تقل شئ
• تقل شيئًا
• لقول شيء
• لا تخبري
• لا تقل أي

- ...masal anlatacaksan hiç bir şey söyleme, daha iyi. İyi geceler.
لَكنِّني أُفضّلُ أنكَ لم تقل شيئاً بالمرة غير أن تكون غشاش

Çocuklara bir şey söyleme ama... ektoplazmam tamamen kurudu.
لا تقل شيئاً للاولاد حالتي للغازية تضمحل

"Hiçbir şey söyleme, aşkım. Sadece burada gözüme yakın ol"
"لا تقولي شيئاً يا حبيبتي قفي هنا فقط وأغمضي عينيكي"

Bak, doğru tahmin ettiysem bir şey söyleme.
سأحترمعدمرغبتكفيكشفذلك، لكن لو كنت محقا ، لا تقل شيئا

Unutma, ben baban ve ağabeyinim, o yüzden sakın bir şey söyleme.
تذكري أنني الأب والأخ الآن فلا تقولي شيئا

Annene seni uçurduğum konusunda hiçbir şey söyleme. - Tabi ki söylemem.
الأن، لا تخبر والدتك إنني حلقت بك اليوم هل تمزح معي ؟

Bir şey söyleme. Saat sekize iki kişilik yerim olacak.
انظرى، لا تقولي شئ سأعد عشاء لأثنان في الثّامنة مساءاً

Aynasız seninle konuşurken yüzüne bak ve bir şey söyleme.Ağzını açma.
عندما يتكلم الخنزير إليك انظر في عينيه ولا تقل شيء اقفله

Şimdi, tekrar söyle. Pekâlâ. Oraya gelene kadar onlara hiçbir şey söyleme.
الآن ،قولي ذلك مُجدداً، حسنٌ ، لا تقولي شيء.

Yani, tedaviye başlamamdan bu yana... bu konuda bir şey söyleme...
أعني , منذ أن بدات بالتامل , لا تقل شيئاً

Tamam, sessiz ol. Dik dur. Bir şey söyleme.
حسناً، أريد مِنك الجلوس بشكل طبيعيّ ولا تقل شيئاً.

Kimseye hiçbir şey söyleme. Ben de dahil.
لا تقل شيئاً لأيّ أحد بتاتاً وهذا يشملني

Hiçbir şey söyleme. Birisi sorarsa, çeneni kapalı tut.
لا تقل شيئاً , إذا سألك أحد أبقي فاهك مغلقاً.

Burada. Sadece kimseye bir şey söyleme, tamam mı?
إليكِ، لا تقولي شيئاً لأيّ أحد فحسب، مفهوم؟

Alıyorum aslında. Şaka yapıyorum. Aslında sadece görüşmedeyim ama bir şey söyleme.
بالفعل استمتع ، انا فقط امزج انا فقط اقوم بالمقابلات ولكن لا تقولي شيئاً

Ama sakın Quasimodo'yu üzecek bir şey söyleme.
و لكن الأن لا تقل شيئا يحبط كوازيمودو

Tamam. O zaman hiçbir şey söyleme. Senden bir şey söylemeni kim istedi?
حسنا، لا تقولي شيئا من بحق الجحيم طلب منكِ أن تقولي شيئا؟

- Ben kaçıyorum, şefe bir şey söyleme. - Gidemezsin.
انا ذاهب , لا تخبر المدير عني لا يمكنك المغادرة

Evet, sakın basına böyle bir şey söyleme, olur mu?
نعم ، لا تقولي أي شي مثل هذا للصحافة، حسنا؟

Bak, eğer birisi sorular sorarsa, hiçbir şey söyleme.
انظر, إن سألك أحد أي سؤال, لا تقل شيء

Yalan söylemene gerek yok. Sadece hiçbir şey söyleme.
ليس عليكي الكذب فقط لا تقولي شيء

Yapmaya karar verirsen, hiçbir şey söyleme ama izin ver yaptığını göreyim.
أذا أردت أن تفعليها، لا تقل شئ لكن دعنى أراك تفعلها

Artık boş verdim, bir şey söyleme. Şu işten kurtulalım.
أنا نسيتها أيضًا فلا تقل شيئًا دعنا نحاول الخروج من هذه الورطة.

Bana kızar. Belki kızar ama sonunda içten bir şey söyleme cesareti gösterdiğin için sana teşekkür edecektir.
ربما، لكن في النهاية سيشكركِ لامتلاككِ الشجاعة لقول شيء جوهريٍّ

Bak, lütfen kimseye bunun hakkında bir şey söyleme, olur mu?
اسمعي ، رجاءً لا تخبري أحداً بهذا ، حسناً ؟

Dostum, sadece anlamaya çalışıyormuş gibi yap. Bir şey söyleme.
أخي دع الأمر يبدو وكأنك تحاول لا تقل أي شيء