"anlaşmamız" - Traduction Turc en Arabe

• اتفاق
• إتفاق
• اتفاقنا
• صفقة
• إتفاقنا
• الصفقة
• الاتفاق
• الإتفاق
• أتفاق
• اتفاقاً
• صفقتنا
• اتفاقية
• إتفاقاً
• الأتفاق
• اتّفاق

Hala bir anlaşmamız olduğunu sanıyorum. Bu noktada zaten fazla seçeneğin yok.
أعتقد أننا ما زال بيننا اتفاق ولكنك ليس لديك اختيارات كثيرة الآن

Bana bir şey vermen lazım ki anlaşmamız olduğunu bileyim.
لابد أن تخبرني شيئا مماتعرفه حتى أتأكد اننا على اتفاق

Bir anlaşmamız vardı. Futbol sahasında katil olmayacaktı.
قلنا بأننا عندنا إتفاق لا قتلة في الفريق؟

anlaşmamız Bizim silahları taşımamız, sizin keleşleri bize satmanız üzerineydi.
اتفاقنا كان أن ننقل كل المسدسات اليدوية وتبيعنا الأٍسلحة الرشاشة

Artık oyun yok. Burası benim binam. Bir anlaşmamız vardı.
لا مزيد من الألاعيب، هذا هو مبناي, ولدينا صفقة لإنهائها

- Kızları okula sen götürüyorsun ben alıyorum. Bu adil, anlaşmamız böyleydi.
أنتي تأخذين البنات الى المدرسة وأنا أقلّهم منها, هذا عادل, وهذا إتفاقنا

Pekala. anlaşmamız şu. Tek bir tur atacağız.
حسناً، تلك هي الصفقة سنذهب في دورة واحده

Ama o zamana kadar, anlaşmamız bizim nehrin kendimize ait tarafında kalmamız, onların da kendi taraflarında kalmaları!
ولكن حتى ذلك الوقت ..فان الاتفاق هو ان نبقى في جانبنا من النهر ويبقون هم في جانبهم

Kahretsin! anlaşmamız vardı!
انظر, لقد سلمتك الأمر, اللعنة عليك ولدينا اتفاق

Maalesef komutanınız AshIey-Pitt ve benim bir anlaşmamız var.
الضابط المسؤول عنك الرائد أشلي بيت وأنا لدينا اتفاق

anlaşmamız vardı. Takımı yönetmeme karışmayacaktın.
لدينا اتفاق, لا يمكنك التدخل بإدارتي للفريق

Üstelik, bu konuda seninle bir anlaşmamız var ama bu işle ben ilgileneceğim.
من الأساس، لدينا إتفاق في هذا الموضوع، سأتوّلى أنا الأمر

-Yardıma ihtiyacınız var, nereden bulabileceğinizi ben biliyorum. -Bir anlaşmamız vardı.
يجب أن تحصل على المساعدة ، أعلم أين يمكن الحصول على بعض المساعدة ، كان بيننا إتفاق

Bir anlaşmamız vardı ama daha fazla bekleyemedim.
كَانَ بيننا إتفاق لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَنتظرَ

Senin ne yaptığını sorgulamaya hakkım yok. anlaşmamız böyleydi.
لا حق لي في الاستعلام عن تصرفاتك هذا كان اتفاقنا

anlaşmamız böyleydi, her bir çeyreklik için on sent.
هذا ما كان عليه اتفاقنا دولار مقابل كلّ الأرباع

Bir anlaşmamız var! Tanık koruma programına alındım ben. Bana söz verdin.
كان بيننا صفقة لأحصل على برنامج لحماية الشهود ،هذا ما وعدتني به

- anlaşmamız doğrultusunda akraba ya da dost indirimi yok.
بشأن إتفاقنا ، لا يوجد خصم لأفراد العائلة أو الأصدقاء

Yardım çağır ve sana nerede olduğunu söyleyeyim, anlaşmamız bu.
إطلب المساعدة، و سأخبرك أين هي، هذه هي الصفقة

Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum. Sen uzak durursun. Ben uzak dururum.
كنت أظنك ستحافظ على الاتفاق بأن نبقى بعيدين

anlaşmamız; posta rotam üzerinde calzone'leri almamdı.
أعتقد أن الإتفاق أن أوصل كالزونك في طريقي

Bunu anlıyorum, gerçekten ama bir anlaşmamız vardı ve sen üzerine düşeni yapmadın.
أنا أقدر هذا ، فعلا لكن بيننا أتفاق وأنت لم تنفذ قسطك منه

Burası eniştemin ama mobilyalarla ilgili anlaşmamız var.
إنها لأخي في القانون، لكني فقط وجدت له اتفاقاً على الأثاث

Bunu sana kanıtlayabilirim. Bir daha araya girersen anlaşmamız bozulur.
هذا يمكنني أن أثبته لك تدخل ثانية و سألغي صفقتنا

Ev arkadaşlığı anlaşmamız uyarınca, elindeki kağıt, akraba olmayan bir bayanı iki geceliğine dairemizde misafir edeceğimin 24 saatlik bildirisidir.
بموجب اتفاقية السكن ها أنا ذا أعطيك ملاحظة مسبقة أني سأمضي في شقتنا ليلتين مع أنثى لا تمتّ لي بقرابة

Görünüşe göre bir anlaşmamız var diyebilirim. - Paulie, seninle bir dakika konuşalım.
،حسب ما تبدو عليه الأمور .أقول أنّ بيننا إتفاقاً

Suratına maske geçirmiş bir kaçıkla baş edemiyorsan, anlaşmamız sona erdi.
إذا لم تستطع أنّ تعالج قضية ذو القناع المخيف, الأتفاق سيلغى

Aslında bakarsanız, bir anlaşmamız var ve benim anlaşmalarım da daima tamamlanmıştır.
-في الحقيقة، بيننا اتّفاق ، و اتّفاقيّاتي تُحترمُ دائماً.