"arasında bir" - Traduction Turc en Arabe

• بين
• بينه وبين
• بيننا وبين
• ما وسط
• مابين
• بيننا نحن

Yani fiziksel ve sanal olan arasında bir bağ kurmaya çalışıyoruz, ama ekrana bakarak değil de, basit bir postere bakarak.
لذلك فإننا نعمل على خلق علاقة بين الجانب الجسمي والجانب الرقمي, ولكن لا تشبه شاشة مصغرة, وإنما تبدو مجرد ملصقة عادية.

Nöronlar çok fazla enerji harcadığı için vücut büyüklüğü ile nöron sayısı arasında bir seçim olması gerektiğini bulduk.
و الذي وجدناه هو أن بسبب تكلفة الخلايا العصبية المرتفعة، هناك تقايض بين حجم الجسم و عدد الخلايا العصبية.

Maalesef bu süreçte polis ile uyuşturucu kartelleri arasında bir savaş daha çıktı.
لسوء الحظ خلال تلك الفترة، اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة وعصابات المخدرات.

Yunanlılar birlikte ağlamanın insanlar arasında bir bağ oluşturduğuna inanırlardı.
اعتقد اليونان بأن النحيب معاً والعويل يخلق رابطاً بين الناس.

Benim Asya birliği dediğim, Güneydoğu Asya ulusları arasında bir barışa doğru evriliyor.
إنها تتطور إلى ما أسميه باكس آسيانا، سلام بين دول جنوب شرق آسيا.

Barry Goldwater ve George McGovern arasında, bir kuşak boyunca süren bir tartışmaydı.
كانت بين باري جولد واتر وجورج ماكجافرن، وكان ذلك هو محور الجدل لأجيال.

Bilimin bildiği ile iş dünyasının yaptığı arasında bir uyumsuzluk var.
هناك تناقض بين ما يعرفه العلم وبين ما يحدث في العمل.

Ama bu gizlilik ve... ..göreviniz arasında bir uyuşmazlık var.
ولكن من المؤكد وجود تناقض بين هذه السرية وبين مهنتك

- Uzun sürmez. (İnler) Sizle Albay Dutton arasında bir bağlantı var.
ليس كثيرا أتدرى يا جنرال, هناك صلة بينك و بين الغقيد داتون

İnanamıyorum. 30 tane profesyonel müzisyenin arasında bir tane bile İtalyan yok! Hadi.
لا أصدق أنة من بين 30 عازفاً محترفاً هنا لا يوجد ايطالى واحد

David Kessler ile dün geceki cinayetler arasında bir bağlantı olduğunu kabul edemem.
أنا لا أَستطيعُ قُبُول اي صلة بين ديفيد كيسلر وجرائم القتل لليلة أمسِ

Kan grubuyla yaşlanma arasında bir ilişki olduğunu mu buldunuz?
و هل وَجدَت اي علاقة بين فصيلةِ الدَمّ و الشيخوخة؟

İngiliz'lerle Yerli'ler arasında bir köprü kurma düşlerini canlı tutmak için mücadele ettiler.
حيث كافحا لإبقاء حلمهما حيا في بناء جسرا ما بين الإنجليز و الهنود

Eski mahalleden olanlar arasında bir tür gözünü dikip bakma yarışı mı?
مسابقة فى التحديق من نوعاً ما بين طفلين من بلدة واحدة ؟

Ama parmaklarının arasında bir yerde örümcek ağları olduğuna emindim.
ولكن كنت متأكد من يمكن أن أشعر الشبكات بين أصابعه.

Ally ile başka bir çocuk arasında bir sorun yaşandığını duydum.
سمعت شيئاً ما عن تواجد مشكلة صغيرة بين آلي وصبي آخر

Ancak, beş ile yedi dolar arasında bir miktar alırsanız anlamaz.
لكنها لن تلاحظ إذا اخذتوا ما بين ٥ إلى ٧ دولارات

Onuncu soru siz ve takım arkadaşlarınız arasında bir yarışma olacak.
المسألة العاشرة هي منافسة بين أفراد الفريق الثلاثة الذي أنتم فيه

Yani onunla, Bayan Kettering arasında bir bağ yok, değil mi?
اعنى, لايوجد رابط بينها و بين السيدة كيترينج اليس كذلك ؟

Onunla, her gün ilgilendiğim Bicêtre'deki o geri zekâlılar arasında bir fark göremiyorum.
لا أجد أي فرق بينه وبين المعتوهين المساكين الذين تحت رعايتي في بيكاتر

Evet. Bizimle Gineliler arasında bir savaş başlatmaya çalışıyor.
إنهُ يحاول إشعال حرب بيننا وبين جماعة جينيس

Araf, ikisinin arasında bir yer hesabı.
المطهر هو مكان ما وسط بين الاثنين

Bunları dakikası 1500 ile 800 dolar arasında bir para için üretiyorlar.
فتلك الشركة تنتج الان بتكلفة مابين الـ 800 والـ 1,500 دولار في الدقيقة.

Çünkü üçümüz arasında bir kadının istediği tek kişiyim.
لأن بيننا نحن الثلاثة أنا الشخص الوحيد الذي تريده امرأة