"başladığı" - Traduction Turc en Arabe

• بدأت
• يبدأ
• تبدأ
• بدأه
• بداية
• بدء
• بدأته
• بَدأتْ
• بَدأَ
• ابتدأ
• يَبْدأُ
• بدأو
• بداء
• بدأ
• بدأوه

Oslo'dan, gazeteciliğe başladığı yere, Norveç'in kuzeyinde küçük bir kasabaya taşınmış
و انتقلت من أوسلو إلى .بلدةصغيرةفيجنوب النرويج. حيث بدأت بالعمل كصحفية.

Düşün bir kere; burası tam da köleliğimizin başladığı yer.
فكر بالامر: هذه هي النقطة بالذات التي بدأت فيها عبوديتنا

Çünkü biri birine güvenmeye başladığı ana kadar hepimiz avlanmayı bekleyen birer hedefiz.
لأن حتى يبدأ شخص بالوثوق بشخص جميعنا نحدد الأهداف ، ونلتقط الناضج منها

Tipik olarak anıların başladığı ve bittiği yerlerdeki bağlantı anlarında.
نموذجياً، فإن مركزها هو نقاط مجتمعة حيث تبدأ الذكرى وتتوقف

Ya buradan geri dönmemek üzere gidecek ya da başladığı işi bitirecek.
إما أنه قد رحل من هنا للأبد أو أنه سينهي ما بدأه

Batı Kenya'da 2012 Şubat başında, yağmurlar başladı, erken başladı, yağmurların erken başladığı zamanlar çiftçiler cesaretlidir, çünkü bu genellikle sezonun güzel geçeceği anlamına gelir.
في بداية فبراير 2012 في غرب كينيا بدء المطر، وقد بدء مبكرًا وحين بدء المطر مبكرًا، يحث المزارعين لأنه عادةً يعني أن الموسم سيكون جيدًا

Bu süreç, düşmeye başladığı noktadan yere kadar çok fazla tampon bölge gerektirir.
هذه العملية تتطلب الكثير من مسافة الحماية بين نقطة بدء سقوطها و الأرض

Kendinizi et yiyen bakteri salgınının başladığı yerde izole etmişsiniz.
عزلت نفسك في الغرفه التي بدأت منها البكتيريا الآكلة للحم

Önemli olan nerede başladığı değil, önemli olan nereye gittiği.
إنه ليس بشأن أين بدأت الأمور إنه بشأن أين ستتجه

Çünkü derinlerde yolculuğunuzun karanlıkta bittiğini bilseniz bile bu, karanlıkta başladığı anlamına gelmez.
أن الرحلة تنتهي في الظلام وهذا لا يعني بالضرورة أنها بدأت في الظلام

Bütün alan bir süre takılıp kaldı ve 80'lerde tekrar ateşlendi analitik ve bilgisayar teknolojilerinin gelmeye başladığı sıralarda.
وظل مجال البحث بأكمله عالقا لفترة، ثم عاد للظهور بقوة فى الثمانينيات عندما بدأت تقنيات التحليل وتقنيات الحاسوب بالتقدم.

Her şeyin başladığı Orta Doğu'yu ele alalım,
و سوف ابدأ من حيث بدأت القصة في الشرق الأوسط،

Bu büyük formların oluşmaya başladığı bir zamandı.
انه الوقت الذي بدأت فيه أشكال كبيرة في الظهور

Şimdi burası Altına Hücum benzetmemizin dağılmaya, ki hatta bence oldukça fazlaca dağılmaya, başladığı noktanın olduğu yer.
الآن، يبدأ هنا التبايُن بين تمثيلنا لهَجْمَة الذهب، وأظن أنه بحدّةٍ أكثر.

Çocukların yalan söylemeye başladığı vakit, hikaye anlatımının başladığı vakittir.
في اللحظة التي يبدأ الأطفال في الكذب تبدأ لحظة قول القصة.

Gabi Operasyonu başladığı andan itibaren birbirinizi artık tanımıyor olacaksınız.
عندما تبدأ عملية القهوة انتما الاثنان يجب ألا تبقيا معا

Bu karanlık havuzlar küresel tedarik zincirinin... ...başladığı yerlerdir. Küresel tedarik zinciri... ...en beğendiğimiz markalı ürünleri... ...ürünleri bizlere getirir.
هذه هي التجمعات المظلمة حيث تبدأ سلسلة التوريد العالمية سلسلة التوريد العالمية التي تزودنا بعلاماتنا التجارية المفضلة

Vücut, başladığı işi bitirecek şekilde ayar yapabilecek seviyeye erişememiş.
فلا يتمكّن من اتمام ما بدأه بدّقةٍ كافيه.

Dr. Jackson'ın başladığı işi bitirebilirim.
أستطيع أيضا مساعدتك بإنهاء ما بدأه الدكتور جاكسون

Tasarımın tüm ciddiyetiyle başladığı 90lı yıllarda bilgisayar teknolojisi bu güçte değildi.
بالتالي فإن القدرة الحاسوبية لم تكن موجودة في بداية التسعينيات عندما بدأت أعمال التصميم بشكل جدي.

Bu şeytanı yok etmemiz için her şeyin başladığı yere dönmemiz gerekiyor.
كل الحلول لتدمير هذا الشر هي بالعودة إلى مكان بدء كل هذا

Otobüs durağında işini bitirememiş. Onu oraya sıkıştırmış ki böylelikle başladığı işi bitirebilsin.
لقد تم اعاقتها بفناء الحافلة، لذا جائت إلي هنا لتُنهي ما قد بدأته.

Onun başladığı şeyi bitirmek zorundayım.
أنا يَجِبُ أَنْ أَنهي ما بَدأتْ. جيّد، نظرة، نظرة.

İntikam harekete geçirici güç olabilir ama intikamın başladığı yerde merakın devreye girdiğini hissediyorum.
إنتقام كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ قوة التَحفيز، لَكنِّي أَشْعرُ بأنّ الفضولِ سيطرَ حيث إنتقامَ بَدأَ.

Vatandaşlar kilitli kapıların arkasında merakla bu korkunun sonunu... aniden başladığı gibi, tamamen bitmesini merakla bekliyorlar--
المواطنون ، خلف الأبواب المغلقة* منتظرين نهاية هذا الرعب علي نحو مفاجئ مثما ابتدأ * منظرين لو ينتهي كل هذا

Resiflerin bitip, açık denizin başladığı yerler.
حيث الشعب المرجانية تَنتهي والبحر المفتوح يَبْدأُ.

Kadınlar Birliğinin, Bahçe İşlerinin Yılın Kasabası yarışması başladığı zaman lideri seçilmişti.
كانت رئيسة معهد مجتمع الزهور عندما بدأو مسابقة قرية السنة , عملت على مدار الساعة

Sanchez başladığı zaman, Billy onun için bazı yüklemeler yapıyor.
عندما بداء شانشيز عملة ، بيلي قام بتهريب بعض البضائع من أجلة

Bence burası her şeyin başladığı yer : 1903'te, Exeter Sokağı.
أعتقد بأنه هنا بدأ كل شيء في 1903, في شارع إكزيتير.

Önemli olan kızlarla başladığı işi bitirecek olması, hepsi bu.
أنه سوف يمكث حتى ينهي ما بدأوه مع الفتيات هذا كل ما في الأمر