"bir ilgisi" - Traduction Turc en Arabe

• علاقة له
• أي علاقة
• للأمر علاقة
• علاقة بالأمر
• علاقة لها
• علاقة مع
• أيّة علاقة
• دخل في
• لديه علاقة
• علاقة به
• علاقة لهذا
• لهُ علاقة
• اي علاقة
• دخل له
• له علاقه

Eminim ki bu olayın Başkan'ın eşiyle yaşadığınız mücadeleyle bir ilgisi yoktur.
أَنا متأكّدُ بان غيابُه لا علاقة له بخلافك مَع السيدة الأولى. ماذا؟

Onunla bir geçmişin olduğu ile bir ilgisi olmadığından emin misin?
هل أنت متأكد بأنّ تاريخك معها لا علاقة له بالأمر ؟

Karımın parası var ama bunun onunla bir ilgisi yok.
زوجتي لديها مال لكن كلامك ليس له أي علاقة

Bunun aşkla bir ilgisi yok.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

- Senden hoşlanmıyorum bile. - Hoşlanmakla bir ilgisi yok.
ـ أنتِ لا تعجبيني ـ الإعجاب ليس له علاقة بالأمر

Onunla bir ilgisi bir şey olsa gerek. Hemen oraya gitmeliyiz.
لابد من وجود علاقة لها بالأمر لابد أن نذهب هناك الأن.

Bay Cross, o reklamın "Cimri" ile ne gibi bir ilgisi var?
السيد الصليب ، ماذا يفعل بالضبط هذا الإعلان لها علاقة مع البخيل ؟

Ailenin erkek arkadaşlarından biriyle tanışmasının seks hayatınla bir ilgisi olmadığını biliyorsun.
أنت تعرف أن إلتقاء أبائك بأحد عشاقك لا علاقة له بحياتك الجنسية.

Özel sektörden gelen biri olarak, özel sektörde korkunç miktarda, hükümetle hiç bir ilgisi olmayan bir yolsuzluğun döndüğünü söyleyebilirim.
كشخص قادم من القطاع الخاص، أستطيع أن أقول لكم هناك كمية هائلة من الفساد في القطاع الخاص الذي لا علاقة له بالحكومة.

Yani, insanlar özellikle mantıklı veya yaratıcı olabilirler, fakat bunun, beynin kısımlarıyla bir ilgisi yoktur.
قد يكون بعض الأشخاص بالتحديد منطقيين أو مبدعين ولكنّ ذلك لا علاقة له بأجزاء أدمغتهم.

İstanbul'daki bankanın yakılması olayıyla bir ilgisi var mıydı onun?
هل لك أي علاقة بالحريق الذي نشب بالأمس في البنك الوطني بالقسطنطينية

Bunun dedektif Hallstrom'la bir ilgisi olabilir mi?
لماذا تريد أن تعرف؟ هل توجد أي علاقة مع المخبر هالستروم؟

- Bunun ben ve Ralph'la bir ilgisi yok. - Evet, tabi.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Henüz bilmiyorum. Ama bunun atlarla bir ilgisi var.
لا أعلم بعد, لكني أظن أن للأمر علاقة بالخيول

Bunu kendi başıma yaptım. Mayfair'in bununla bir ilgisi yok.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Bu yüzden, matbaa, baylar ve bayanlar, tamamen affedilme baskısı tarafından ortaya çıkmıştır ve okuma ile hiç bir ilgisi yoktur.
إذاً المطبعة، سيداتي وسادتي، كانت مدفوعة في الأساس بطباعة الغفران ولا علاقة لها بالقراءة.

Camınızı değiştirmenizin 325 no'lu dairedeki kiracıyla bir ilgisi var mıydı?
إستبدلَ الزجاجة الأماميةَ لَهُ أيّة علاقة مَع المستأجرِ في شُقَّةِ 325؟

Doktorun bu işle bir ilgisi yok.
.يمكنني أن أفعل ما أريد .الدكتور ليس له أي دخل في الموضوع

Sence Tom Tom'un Madam Dubouchon'a karşı ödipal bir ilgisi yok mu?
وأنتي ألا تجدين أن توم توم لديه علاقة غرام مع السيدة دوبوشون؟

-Sen aklını kaçırmışsın. -İstediğini biliyorsun. -Durumumuzun onunla bir ilgisi yok.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Ana şirketimizle bunun bir ilgisi yok.
لا علاقة لهذا بشركتنا الأم لم يكن مضحكاً

O halde, Geçersizin bununla bir ilgisi yok muydu?
إذن, ذلك الغير صالح ليس لهُ علاقة بالجريمة؟

Bayan Barone, oğlunuzun işe alınmamasının sizinle bir ilgisi yok.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

Tamam, sadece bizle bir ilgisi olmadığını bilmeni isterim.
حسنا انا فقط اردت ان تعلم ان الامر لا دخل له بنا

Anubis'le bir ilgisi olduğundan eminim. Sanki 5000 yıl önce onunla savaşmış gibisin.
و اعتقد انه له علاقه بالمومياء تلك المومياء, ربما واجهته قبل 5000 سنة