"bundan" - Traduction Turc en Arabe

• ذلك
• بهذا
• من هذا
• بذلك
• منه
• من الآن
• من هذه
• عنه
• منها
• بشأن هذا
• حيال هذا
• حول هذا
• بالأمر
• بخصوص هذا
• ذالك

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Tüm olay bundan ibaret bile olsa yeterince ilginç birşey olurdu.
وإن كان ذلك كل ما يتعلق بالأمر، لكان الأمر مثيرا للإهتمام.

Bana bundan bahsettiğinde Kendi toplumunuzda yabancı biri olma hissini biliyorum.
وبدأت بالتذكر أنني أعرف ذلك الشعور أن تكون دخيلا في مجتمعك.

Ve bunu takvim resmi olarak yapmakta herzaman basarisizdim, ya da onun gibi bir sey, ve bundan kurtulamadim.
وبقيت متعلقاً بهذا النوع من صور التقويم، او شيء ما من تلك الطبيعة، ولم اتمكن من الابتعاد عن ذلك.

- bundan öte bir şey olmalı. - Bakın göstereyim.
انا أشك ان الأمر اكثر من هذا دعنى أعرض عليك,

Size bundan bahsedemezsim, çünkü bu da dersin bir parçasıydı.
لم أستطع اخباركما بذلك لأن ذلك كان جزئاً من الدرس

Sanırım bundan kaçınmanın tek yolu, korkunç görünen bir hastalığa sahip olmak ve böylece açıklama yapmak zorunda kalmazsınız.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Yapmak istediği şeyleri yapmak için bundan biraz daha etkili yöntemleri vardır.
إن لديه طرق أكثر قوة عن ذلك لفعل ما يريد أن يفعل.

Bu an aynı zamanda kendini bundan resmen ayırdığı an.
ولكن تلك هي اللحظة التي تنتزع نفسها جراحيا من ذلك.

Benimse bundan haberim, Sahil Güvenlik uçağı başımın üstünde belirdiğinde olabildi.
و أدركت ذلك حينما كانت طائرة إنقاذ خفر السواحل فوق رأسى

bundan sonra yapılacak şey tortuyu bir başka kordon içinde eritmekti.
عندما تم ذلك كانت المرحلة التالية لصهر بقايا في تطويق منفصل

Kabadayılardan nefret etmiyorsun, onları hırpalamak hoşuna gidiyor. bundan zevk alıyorsun.
انت لست تكرههم فقط, بل, تضربهم, وانت تشعر باللذة من ذلك

Nedenleri ortaya koyabilirsin ama sence bundan daha fazlasına ihtiyacın yok mu?
يمكنك إظهار الدافع لكن ألن تكون بحاجة إلى أكثر من ذلك ؟

- Evet, tabii. Anlıyorum, ama onlara bundan söz edemem.
نعم بالطبع انا ادرك هذا ولكني لن اذكر ذلك لهن

- Durum hiç iyi görünmüyor Kaptan. - Midesi bundan fazlasını kaldırmaz.
لم يبد الأمر صحيحا يادراغ معدة الإنسان لا تستوعب أكثر من ذلك

Masters'in devlete verdiği bir günlük zarar bile bundan daha fazla.
ماسترز يتفوق على الحكومة بهذا القدر من المال في يوم واحد

Senin gibi birinin bundan böyle onu hiç alakadar etmediğini söyledi.
لقد أخبرني أن إخبرك أنه لن يهتم بك أكثر من هذا

Ve bundan haberdar tüm ulusların hükümetlerine gerçeği açıklamak için 24 saat veriyorum, ya da bunu onlar için ben yapacağım.
وأنا أعطي الحكومات , لكل الأمم التي هي على علم بذلك 24ساعه لإفشاء الحقيقة أو سأقوم بفعلها عنهم شكراً , لكم

Bahsedilen evren sende de vardı, ve sen bundan sıkıldın.
تملكون كونا تم قد تم تفسيره لكم، وتشعرون بالملل منه.

Ya bundan iki ay sonrası ve ondan sonraki aya ne dersin?
، ماذا عن شهرين من الآن بالإضافة إلى الشهر الذي يليهم ؟

Orda bundan kurtulacak ve beni geri gönderebilecek bir bölümün olduğunu söylemiştin.
قلت أن هناك ممراً يمكنه أن يخلصني من هذه الأشياء و يعيدني

Feda edebileceğim en değerli şeyin kendi sesim olduğunu anladım ama bundan uzun zaman önce vazgeçmiş olduğumu fark etmemiştim.
حسبت أن أثمن ما أستطيع التضحية به هو صوتي، لكن كان وكأنني لم أدرك أني تخليت عنه منذ زمن طويل.

Yani, bu çok küçük bir örnek; bundan genellemeye gidilmemeli.
أعني، هذه عينة صغيرة للغاية. لا ينبغي عليكم التعميم منها.

Bu yüzden donanımımız tamamen yasaldı ve İsviçre Büyükelçisi, Şansölye Merkel'e bundan bahsetti.
كان وضعنا لهذه الهوائيات قانونيًا تمامًا، كما أبلغ السفير السويسري المستشارة ميركل بشأن هذا الموضوع.

Bu gece tarih yazdık, peki bundan sonra ne yapacağız?
الليلة كانت التاريخ، ماذا علينا أن نفعل حيال هذا الأمر؟

Çünkü altı ay boyunca bundan bahsetmemden sonra, sanırım sonunda bu penis olayı hakkında gerçekten ciddi olduğumu anladı.
لأنه بعد ستة اشهر من الحديث حول هذا, اعتقد أنه اخيراً لاحظ انني جادة بالفعل حول معضلة العضو التناسلي الذكري.

Ona bundan bahsetmek bile istemiyorum. Çok sinir bozucu ve haksızlık.
لا أريد حتى التحدث معه بالأمر هذا محبط وغير عادل تماماً

Terapistim bundan hiç memnun olmayacak ama ne diyebilirim? Sana karşı zaafım var.
معالجى لن يصبح سعيد بخصوص هذا,ولكن ماذا أقول؟

Onları durdurmak için bundan çok daha fazlası gerekecek ve bunu biliyorsun.
إنهم يحتاجون أن نعمل أكثر من ذالك لإيقافهم ، وأنتِ تعرفين ذالك