"daha fazla" - Traduction Turc en Arabe

• المزيد من
• بعد الآن
• أكثر من
• اكثر من
• الكثير من
• للمزيد من
• لا مزيد من
• لمزيد من
• لم أعد
• إضافية
• أكبر من
• مزيداً من
• أكثرَ
• لم يعد
• اكثر مما

Eğer daha fazla fare istihdam edersek sonucu daha da iyi hale getirebiliriz.
إذا كنت تستطيع جلب المزيد من الجرذان، يمكننا أن نجعل الواقع الناتج أكبر.

Ama enerji politikaları daha fazla fosil yakıt bulunmasına odaklanmaya devam etti.
لكن سياسات الطاقة استمرت في التركيز على إيجاد المزيد من الوقود الأحفوري.

Hasar görmüş bu fotoğraflara daha fazla zarar vermek çok kolaydı.
من السهل جدا إدخال المزيد من الأضرار على تلك الصور التالفة.

Şimdi yola koyul ve biz yetişkinleri daha fazla rahatsız etme.
و الآن أسرعى إلى الطابق العلوى ولا تُزعِجينا بالنضج بعد الآن.

Bu şunu söylüyor, bu salonda olmayan kişiler ortalama bin dolara ulaşmak için bin dolardan daha fazla harcıyorlar.
إذن ذلك يخبرنا أن هؤلاء الأشخاص غير الموجودين في هذه الغرفة ينفقون أكثر من ألف لكي يصبح المتوسط ألفا.

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Bu, daha fazla hasta tedavi edilebir, daha fazla can kurtarilabilir anlamına gelir.
وهو ما يعني المزيد من المرضى يمكن علاجهم، يمكن حفظ المزيد من الأرواح.

Ne sıklıkla? Yatakta benden iyi mi?-- sadece daha fazla acıya neden olan sorular ve gece uykunuzu kaçıran.
كم مرة؟ هل هي أفضل مني فى السرير؟ أسئلة لا تنتج إلا المزيد من الألم وتبقيك مستيقظا طول الليل

Avrupa'yı Britanya'yı kuşatması için zorlamayı denedi, kabul etmeyen ülkeleri işgal etti, ve kazandıklarını kaybetmemek için daha fazla savaş çıkardı.
حاول فرض حصار أوروبي واسع على بريطانيا، وقام بغزو أي دولة لم تمتثل لأوامره، وشن المزيد من الحروب للحفاظ على مكاسبه.

Tıbbi marihuananın riskleri konusunda daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var.
نحتاجُ أيضًا إلى المزيد من الأدلة عن مخاطر الماريجوانا الطبية.

daha fazla talep olduğu zaman kendisinden daha fazla kopya yapıyor.
تصنعُ المزيد من النسخ من أنفسها عندما يكون هناك طلبًا عليها.

Peki niçin gelişmiş ülkelerdeki milyarlarca insanın yüz yüze kaldığı küresel problemleri ele alan daha fazla girişim yok?
فلماذا ليس هناك المزيد من هذه الشركات التي تعالج هذه المشاكل العالمية التي تواجه مليارات الناس في الاقتصادات النامية؟

Dolayısıyla, daha fazla insanı iyileştiren ilaçlar üretmeye yönelik teşvikler daha çoktur.
إذاً الحوافز هي أكبر بكثير لإنتاج الأدوية التي تعالج المزيد من الناس.

Batı dünyasında refah artıyordu ve insanlar daha fazla hayvansal protein yemek istiyorlardı.
في العالم الغربي، كان الازدهار يزداد وأراد البشر تناول المزيد من البروتين الحيواني.

Fakat eğer düşünürseniz ve organize olursanız zeminden çok daha fazla destek görürsünüz.
لكن هناك المزيد من الضغوط من القواعد اكثر مما تعتقدون، إذا بدأنا بالتنظيم.

Bu daha fazla işlemeyecek, çünkü artık aramızda olduğunu biliyoruz.
و هذا لن يجدي بعد الآن لأننا نعلم إنه بيننا

Kalp hastalığından erkeklerden iki, üç, dört kat daha fazla kadın ölüyor.
النساء يمتن بسبب أمراض القلب أكثر من الرجال بمرتين وثلاث وأربع مرات

Başka bir ironi, çifte ironi şu ki oradaki incir ve zeytin ağaçlarından, Eduardo foie gras'dan daha fazla para kazanabilir.
والسخرية الأخري الأكبر ان ذلك يحتوي علي التين والزيتون ادواردو يمكنه ان يجني اموالا من ذلك اكثر من اموال فطيرة الأوز

Görünen şu ki katılmaya karar vermiş olsanız bile daha fazla seçenek mevcutken o zaman bile, olumsuz sonuçları var.
الان يتضح انه حتى وان قررت ان تشارك اذا وجد الكثير من المشاركات, حتى في تلك الحالة تكون العواقب سلبية

Ve unutmayın, daha fazla birliğe ihtiyaçları olursa onları yetiştirmek uzun sürer.
وذكرهم بأنهم إذا احتاجوا للمزيد من الجنود فسيلزمنا وقت أكثر لنقوم بتربيتهم

Hayır! daha fazla taviz vermeyeceğim! Bu benim oyunum ve onu istiyorum!
لا ، لا مزيد من التنازلات ، إنها مسرحيتى و إننى أريده

Kişi başına düşen GSYİH'nın her seviyesinde daha fazla sosyal ilerleme için fırsat, daha azı için riskler var.
في كل مستوى من مستويات نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي، هناك فرص لمزيد من التقدم الاجتماعي، وأخطار لأقل.

Bu banliyö trenine daha fazla dayanamayacağım. Hızlı trene binelim.
لم أعد أتحمل هذا القطار البطئ تعال, دعنا نأخذ السريع

45 dakika geçti. daha fazla alan alacak mıyım bilmem gerek.
لقد مرت 45 دقيقة, أحتاج للمعرفة لو حصلت على مساحة إضافية

Oldukça önemli, çünkü bir veya iki milimetre küpten daha büyük her bir tümör normal bedene kıyasla beş kat daha fazla kana sahip.
هذا أمرٌ مهم جدًا لأن كل ورم بحجم أكبر من حجم مليمتر مكعب أو اثنين لديه كمية دم أكبر بخمس مرات من اللحم الطبيعي.

ve kanda dolaşmaya devam edecekler. Tümörü bulmak için daha fazla zamanları olacak.
وبالتالي سوف تستمر في السريان خلال الدم وتتيح مزيداً من الوقت للوصول للورم

Yani, bir senede şampanyaya, senin dükkanının boktan bütçesinden daha fazla para harcadım.
أَعْني، أَصْرفُ مالَ أكثرَ على الشمبانيا في السّنة مِنْ ميزانيةِ دكانِكِ السنويةِ الداعرةِ.

daha fazla kaldıramıyorum. Beni sevdiğini biliyorum, gerçekten. Ama burada boğuluyorum resmen.
لم يعد بإمكاني التحمل أعلم أنك تحبني، لكن لم أعد أطيق هذا

Bu bize insanoğlunun 50 yıl evvel ulaşmış olduğu uzaya insanlığı taşıma konusunda daha fazla bir genişleme vermeyecek.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.