"denize" - Traduction Turc en Arabe

• للبحر
• الماء
• بالبحر
• إلى البحر
• السفينة
• المياه
• المحيط
• البحرِ
• بحر
• للسباحة
• للماء
• الإبحار
• البحار
• في البحر
• أبحر

Bazı geceler iki milyondan fazla yavru denize doğru birlikte giderler.
في بعض الليالي يسارع أكثر من مليوني فرخ.. للوصول للبحر معاً

Yavru, bir delikten geçip aşağıdaki denize ulaşan inine kaçar.
هرب صغير الفقمة عبر ثقب في مخبئه .يقود للبحر مباشرة

Ve sonra da senin cesedini denize atarız. Evet, çok eğlenceliymiş.
وبعد ذلك نَرْمي جسمَكَ في الماء اوه ,هذا لا يبدو مرحا

Babamınsa "yüzme en iyi denize atılınca öğrenilir" diye aptalca bir fikir vardı.
وخطرت ببال أبي فكرة غبية وهي أن افضل طريقة للتعلم أن يرميني بالبحر

Ve bir de, üretilen tuzlu su çoğu kez denize geri pompalanır.
كما أن الأجاج الناتج غالباً ما تتم فقط إعادة ضخه إلى البحر.

Bir keresinde tek bir dalga 6 adamı denize savurdu.
ذات مرة رأيت 6 رجال أنجرفوا من السفينة بموجة واحدة.

O suyun kenarına kadar yürüdü mayosunu çıkarttı ve denize atladı.
عندها ذهب الى حافة المياه وأنزل سرواله القصير وتبول في المحيط

Evet. Tek boynuzları denize sürüyordu. Gördüğün rüya değildi.
نعم يقود وحيدات القرن إلى البحرِ لم يكن حلمَ

Jeolog, sırtı denize dönük halde plajda dikilmiş, tepelere bakıyor.
الجيولوجي‏ يقف عند الشاطئ يدير ضهره للبحر وينظر إلى الصخور.

Seni denize götürüp dalgalara bırakmak istedim. Ama onun yerine, yaşamana izin verdim.
أردت أن أحملك للبحر وأترك الأمواج تأخذك معها بدلا من هذا تركتك تحيا

Bize denize gittiğini ve altı aydır seni görmediğini söyledi.
لقد قالت أنك ذهبت للبحر, ولم تراك منذ ستة أشهر.

Balıkçılar denize açılıyorlar ve cep telefonlarını götürüyorlar.
صائدو الأسماك يخرجون للبحر حاملين هواتفهم الخلوية.

- Kitaptaki ilk ceset bir çapaya bağlanıyor ve rıhtımda denize atılıyor.
الجثة الأولى في الكتابِ تربط إلى مرساةِ وتسقط في الماء بجانب المارينا

Bir ebeveyn yavruya bakarken, ...diğerinin denize kadar uçup sığ sulardan küçük balıklar ve mürekkep balıkları toplaması gerekir.
بينما يعتني أحد الوالدين بالصّغير، يتعيّن على الآخر السفر بعيداً عن الشاطيء ليصيد السمك الصغير والحبّار من سطح الماء.

Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.
اعتقد انني اصبحت من المصورين تحت الماء ومصور صحفي في آن واحد لأنني مغرم بالبحر منذ أن كنت طفلا

Suyun topraktan farklı ve insanları cezbeden büyüsü sizi dağlardan indirip, derelere, nehirlere ve nihayet denize kadar sürükleyecektir.
فللماءِ سحرٌ خلاب يجذب الرجال من البر، حيث ستجد أن الأراضي المرتفعة تنتهي بجداول وبحيرات تصب بالبحر

Hataları her yerde görmek mümkün, dökümanlarda, kaptanın adı yanlış olabildiği gibi, bazı botlar aslında denize hiç açılmamış.
هناك أخطاء في كل مكان، أخطاء في المستند، وهو الاسم الخاطئ للقبطان، وبعض القوارب لم تذهب ابدًا إلى البحر.

denize açıldıktan sonra fırtınaya ihtiyacımız yok. O'nu kendim batıracağım.
عندما السفينة خارجًا على المحيط، سأغرقها بنفسي، بدون مساعدة عاصفة.

Şehir boyunca Su Haramileri'ni geçeceğiz ardından denize açılacağız, ki orada boğulabiliriz.
خلال المدينة , نتجاوز سارقي المياه و إلى البحر حيث يمكننا الغرق

Bu yüzden öldü. Bedenini denize attılar ve buraya kadar sürüklendi.
هكذا ماتت، وألقيت جثتها في المحيط وانتهى بها الأمر إلى هنا.

Foku sandala yükleyip denize atalım.
دعنا نَلْصقُه إلى الزورقِ ويَسْحبُه خارج إلى البحرِ.

Bu tekneyle denize açıldım ve Güney Çin Denizi'nin güneyinde, özellikle Java Denizi'nde araştırmalar yaptık.
وقد أبحرت على ظهره، وأجرينا استطلاعات عبر جنوب بحر جنوب الصين وبالخصوص في بحر جاوة.

Ocak ayında bile denize giriliyormuş.
يقولون بأنك يمكن أَن تذهب للسباحة هناك، حتى في يناير

- Ariel, lütfen. Kafanı bulutlardan çıkar, denize, ait olduğu yere çevir.
ألا يمكن أن ترجعي بأفكارك التي فوق الغيوم وتعودي بها للماء حيث أنتي.

denize açılmayı seviyorum çünkü bu yavaşlıkla ilişkilendiriliyor.
ولكني أحبُ الإبحار لأنه يرافق التمهل والراحة.

Tekrar bir araya gelip, denize açılıp korsanlık yapmaktan bizi alıkoyan nedir?
ما الذي يمنعنا عن تشكيل طاقم ثانية؟ وارتياد البحار العالية والعودة للقرصنة؟

Personel kamaraları da bitti. Belki de incileri denize atmıştır.
هذه آخر مقصورة للطاقم ربما كانت رمت بهم في البحر

Cazibe ile türevleri benim limandan denize açılalı çok oldu.
التجاذب الجنسي و مشتقاتهُ . ذلك القاربُ أبحر منذ مدّة