"haç" - Traduction Turc en Arabe

• الصليب
• صليب
• صلبان
• كروس
• بصليب
• الصلبان
• للصليب
• صليبا
• والصليب
• بالصليب
• صليبك
• الصّليب
• صليبٌ
• الشعار ممتلىء بالقضبان
• المصلوب

Diyelim ki bir kızıl Haç gönüllüsü, bir deprem bölgesine gidiyor.
لنفرض مثلًا أن متطوعًا في الصليب الأحمر يذهب إلى منطقة زلزال.

KızıI Haç'ın bir daha gelene dek elimizde kalan son çayı.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

Siz ve Beyaz Şövalyeleriniz evimin önünde Haç yakmadınız mı?
ألم تقم أنت وفرسانك البيض بحرقة الصليب أمام بيتي ؟

Midesinin üstünde gamalı Haç var, büyük siyah bir gamalı Haç.
, هناك وشم صليب معكوف على بطنه صليب معكوف أسود كبير

İsa'nın Haç'ının parçası olduğuna inandığınız bir kutsal emanet taşıyorsunuz.
أنت تحمل آثر شىء تعتقد أنه جزء من صليب المسيح

Oradaki Haç işaretli yer aslında kutsal bir yer değil.
عندهم السيد المسيح على الصليب ولكن هذا ليس المكان المقدس.

Haç sadece bir sembol değildi. Bazı mistik metinleri anlamak için kullanılırdı.
الصليب كان أكثر من مجرد رمز لقد كان يستخدم لفهم النصوص الغريبة

Hoş geldiniz diyerek başlar, sonra Kızıl Haç'tan falan bahsederiz.
حسنا سوف أبدا بــ بيانفيندوس ثم بعد ذلك الصليب الاحمر

Bu bilgi, bölgedeki bir Kızıl Haç temsilcisi tarafından verildi.
تلك الكلمة من الصليب الأحمرِ، الذى له ممثل فى الموقع

Vampir buraya gelip dev bir Haç görünce ne olacağını düşünüyorsun?
مالذي تظن بأنه سيفعله عندما سيأتي ويرى هذا الصليب الكبير؟ ؟

Gün boyunca mağazada duruyorum... akşamları da Kızıl Haç için çalışıyorum.
خلال النهار, أبقي المتجر مفتوحاً وفي الليل, أعمل لصالح الصليب الأحمر

Bunu, kurbanın sırtında Haç şeklinde bir iz bulduğumuz için soruyorum.
أنا أسأل هذا، حيث أن رمز الصليب محفور على ظهر الضحيّة.

Bunu yapsak bile, onlara göre Haç ve sen bir arada var olamazsınız.
علينا انهاء ذلك بالنسبة لهم , انت و الصليب لا يمكن ان تتعايشوا

Şimdi Haç'ı öpeceğiniz yer olan saraya kadar emekleyerek yüzüstü yere yatacaksınız.
الآن ستزحفان طوال الطريق تجاه القصر حيثما ستقبلا الصليب وتستلقيا على وجهكما

Kızıl Haç'ın sıhhiyecileri beni en yakın eve sürükleyip bana siper oldular.
بعض عمّال الصليب الأحمر دفعوني إلى أقرب منزل و قاموا بحمايتي بأظهرهم

Ve burada da vücudunda ters dönmüş bir Haç beliriyor.
و مثل هذا، لقد بدأ يظهر صليب في داخل جسده.

O sadece bir Haç, sen haçı bozuyor...
ولكنه مجرد صليب. اسمع يا زاكرى طوال حياتك

Çevresi haleden yayılan beyaz ışıkla doluydu ve elinde pırıl pırıl parlayan gümüş bir Haç vardı.
هالة من الضوء ألآبيض حولها وكانت تحمل صليب فضى لآمع

Kibriti ve İncil'i al tamam mı? Sende Haç'ı al.
إذهب وأحضر عود ثقاب وأناجيل، حسناً أنت إذهب وأحضر صلبان

Kızıl Haç'ın şu atletizm burslarını takip ediyorum işte.
لذا سألتحق بمنح الرياضية لجامعة "هولي كروس".

Sikkelerin bir yüzünde gamalı Haç, ötekinde aslan başı var.
مختومة بصليب معقوف من جانب ورأس أسد من الجانب الآخر

İkinci ve üçüncü bölüme, üç tane haçlı Haç, aralarına da dişli geçiş.
الثانية و الثالثة راقصات بين الصلبان الثلاثة

Uluslararası Kızıl Haç Komitesi herkesle konuşuyor ve tarafsız olduğu için konuşuyor.
اللجنة الدولية للصليب الاحمر , اي سي ار سي تتحدث للجميع وتفعل ذلك لانها محايدة

Peşimize düşen polis. Dünya içindeki Haç rozeti takıyor.
الشرطى الذى يطاردنا فهو يرتدى صليبا فى هذه المنطقه

Yani... yeniden tacımı giyeceğim, ve kutsal kase üzerine, ve büyük gümüş Haç üzerine yemin ederim ki geri döneceğim.
فإذن، سأرتدي التاج مجددًا، والغفارة الذهبية، والصليب الفضي العظيم

Üzerinde kızıl Haç olan beyaz bir bayrak vardı.
عليهم اتباع علامة العلم الابيض بالصليب الاحمر

Haç şuralarda bir yerde bir denizaltıya yüklenmiş.
صليبك كان مُحملاً على غواصة فى مكان ما فى هذة المنطقة

Bugün mültecilere 20 oda verdim, Kızıl Haç hariç.
لقد أعطوني 20 يتيماً اليوم من قِبَل الصّليب الأحمر

Damarlarla kaplı derisi şişmiş pazılarının üstünde gerilmiş gibi dilinde gamalı Haç dövmesi olan bir herif.
بجسد متعرق ، عضلات ذراعه ممدودة متورّمة ، وشَمَ على لسانه صليبٌ معكوف

Yaraklı Haç daha iyiydi.
لا يعجبني هذا بقدر الشعار ممتلىء بالقضبان.

Burda bir Haç vardı değil mi?
أرى بأن لديك الصليب وصورة المسيح المصلوب هنا، صحيح؟