"hariç" - Traduction Turc en Arabe

• عدا
• باستثناء
• إلا
• بإستثناء
• سوى
• الا
• عداك
• إلّا
• بأستثناء
• باستثنائك
• بخلاف
• ماعداك
• عداي
• باستثنائي
• سواي

fasulye hariç hiçbirşeye paramız yetmiyor. İşte bizim barınma ihtiyacımız ticarete böyle dönüştü,
لا نستطيع ان نأكل أى شىء عدا البقوليات. هذا هو مسكننا أصبح سلعة.

Yani evinizin ön kapısının yanında bir düğme olduğunu, siz evden ayrıldığınızda buzdolabı hariç her şeyi kapatabildiğinizi hayal edin.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Halka ya da bir hayır kurumuna bağışta bulunursanız, sırtınız sıvazlanır ve vergi yardımı-indirimi- alırsınız-- meteliksiz kalabileceğiniz internet ortamı hariç tabii.
اذا أعطيت شيئاً كتبرع أو للعامة تحصل على تربيتة على الظهر و هبة ضرائب ما عدا على الشبكة حيث يمكن أن تفلس

Neredeyse işe yarayacaktı. Tabi topun üzerine açtığın delik hariç.
عملت تقريبا، أيضا، باستثناء الشقوق التي أجريتها في كرة الشاطئ

Bir kadının bacak arası gibisi yoktur, araba yarışı hariç.
لا يوجد شئ مثل ممارسة الحب إلا ربما إندى خمسمائه

İlk sefer hariç, bunu denemen için sana bir kereliğine vereceğim.
بإستثناء هذه المره. خذها و أخضعها لإختبار قياده أو نحو ذلك.

Her ikisi de muhteşem ve arada ortaya çıkan bilgisayarlar hariç, neredeyse aynı.
كليهما رائعة ومتشابهة إلى حد كبير، عدا الذي حدث فيما بين أجهزة الكمبيوتر.

İhtiyat ve 31 numaralı batarya ekibi hariç herkes gemiyi terk etsin.
عدا طاقم التأمين و طاقم المدفعيه 31 أريدكم جميعا أن تخلوا السفينه

Bütün söylediklerinde haklısın bir tek şey hariç; "Elbette Sicilyalılar da gelişmek istiyorlar."
أنت محق في كل شيء ما عدا قولك إن الصقليين يرغبون في التطور

Annem hariç hiç kimse, Ama o sayılmaz değil mi,
لا أحد ما عدا أُمى وكن لا أعتقد بأنها تُحسب

Ailen ve senin hakkında düşündüklerim hariç. O yalan değildi.
فيما عدا شعوري نحوك ونحو عائلتك هذا لم يكن كذبة

Orada bir kere Java kahvesi içmiştim. Bana huzur hariç her şeyi verdi.
شربت كأس جافا مرة هناك أي شيء ما عدا ذلك جعلني أشعر بالأمان

Telefon numarasını değiştirmiş. Biri hariç bütün kredi kartlarını iptal ettirmiş.
إنها تغير رقم هاتفها,و تلغي كل بطاقاتها الائتمانية ما عدا واحدة

Her parmağında bir yüzük var, yüzük parmağın hariç, ha?
هناك خاتم فى كل أصبع ما عدا هذا الحزين لماذا؟

O kitap umurumda bile değil benim hakkımdaki birkaç özel sayfa hariç.
فأنا لا أبالي كثيراً بذلك الكتاب باستثناء بضع صفحات بعينها تتعلّق بي

Nihayetinde gemi batar ve kaptan her şeyini kaybeder. Can yeleği hariç...
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.

Her şey, bana kalırsa -- yani önemli olan her şey -- her şey hariç ve madde hariç.
سأخبركم أنها كل شيء; كل شيء مهم باستثناء كل الأشياء وباستثناء المادة.

Kime güvenebileceğimi bilmiyorum. Herkes bu işe bulaşmış, şey hariç.
لا أعرف بمن أثق كلهم متورطون فى هذا , إلا

"Kitapçılar sonsuzdur ve Eylül ayı hariç, asla dolu olmazlar."
المكتبات عددها لا نهائية و لا تمتليء إلا في سبتمبر

İşte bu yüzden telefonum hariç hiçbir yere bir şey yazmam.
لهذا السبب لم أعد أقم بها بإستثناء القيام بها على هاتفي

Birkaç kişi hariç kimse sikkelerin yerini bilmiyordu. O insanlar, senin atalarındı.
ولم يعرف أحد بمكانها سوى فئة قليلة من الناس، وأولئك هم أسلافك

Kartına baktığımda biri hariç bütün çeşitleri topladığını gördüm.
وقد راجعت كتبه, ووجدت انه يملك جميع أنواع الأصداف ,الا نوعا واحدا,

Ben her zaman insanların yalan söylediğini anlarım. Siz hariç.
كما ترى، أعلم دائمًا عندما يصطنع الناس الحكايات، فيما عداك

Kimse hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Kendi cemaatimizdeki insanlar hariç.
أنا لا أعرِف هذا عن أى أحد, إلّا المنتمين لأبرشيتنا.

Getirilen kısıtlamalar genelde benimseniyordu. Bir şey hariç.
أعتقد أنه كان هناك أتجاه عام لقبول التقنين بأستثناء بعض الحالات

Her şey çözüldüğüne göre sizlerle pazartesi görüşürüz, siz hariç.
حسنا حسم الامر اذن سأراكم جميعا يوم الاثنين باستثنائك انت

Kiralık araba hariç, kemiği almayı deneyen vampir-cadı karışımı bir kadını patlattım.
بخلاف فقدان عقدي، فجرت مصاصة دماء ذات قوى سحرية حاولت أخذ العظمة.

Sen hariç herkes o adamın üçkâğıtçı olduğunu biliyordu.
.الجميع كان يعرف ذلك الرجل محتالاً ماعداك

Annemin bu hayattaki tek varlığı o köpekler. Ben hariç, tabii.
المخلوقات الأليفة هي كل ما عندها في تلك الحياة عداي بالطبع

Şimdi Mammal ve Nasserine'in de bebeği oldu. Ben hariç, herkes orada.
الان بما ان مامول ونازرين انجبا طفلا فالجميع سيكونون هناك باستثنائي

- Başka biri olsa isterdi, Tess. - Ben hariç herkes, belki de.
أي امرأة كانت لتطلب منه ذلك ,تس ربما كل امرأة سواي