"hiçbiri" - Traduction Turc en Arabe

• لا أحد
• أحد منهم
• لا شئ
• أياً
• أي من
• ولا واحدة
• لا شيئ
• أي منهم
• احد منهم
• ولا واحد
• ولا شيء
• لا احد
• شيئ من
• لا واحدة
• لا شىء

İnsan ya da sentor, hiçbiri böyle bir ateşe dayanamaz.
أناس أم قناطير لا أحد منهم لا يخاف من النار

Pek çok insanı hapse attım ve hiçbiri beni takip etmedi.
لقد وضعت العديد من الأشخاص بالسجن لا أحد منهم جاء ليلاحقني

Hiç yok nükleer enerji korkumuz, çünkü zamanı durduramaz hiçbiri.
لا تخافوا اللطاقة الذرية فلا أحد منهم يستطيع إيقاف الزمن.

Bunlar hiçbiri olmamıştı ta ki sen gelip bizim hakkımızda konuşana kadar.
لا شئ من هذا سيحدث حتي لو لاحقتني طويلاً للحديث بشأن هذا

Bu adamların hiçbiri alışıldık suçlular değil. Hepsinin işi var.
أياً من هؤلاء الرجال ليس مجرماً بطبعه فكلهم لديهم وظائفهم

Elimde delil olması gerek. Buradakilerin hiçbiri bana arka çıkmaz.
يجب أن أثبت هذا لن يؤيَدوني أي من هؤلاء الأشخاص

Bunların hiçbiri de kadın yavaşça ölürken birinin ona rastlaması riskini taşımıyor.
ولا واحدة منها لها خطورة أن يجدها أحدهم بينما كانت تموت ببطئ.

Doğru olanı yapmaya çalışıyorum ama bunların hiçbiri bana doğru gelmiyor.
أحاول فعل الشيئ الصحيح لكن لا أحد منها يبدو صالحا لي

Evet, izleme verilerine göre hiçbiri sorumlu değilmiş gibi görünüyor.
أجل. حسناً، وفقاً للبيانات التعقب، لا أحد منهم يبدو مسؤولاً

Bir sürü mühendisimiz var ama hiçbiri müşteriyi memnun edemedi.
لدينا مجموعة من المهندسين، لكن، لا أحد منهم تمكن من إرضاء العميل

Ama hiçbiri kızımın başına tam olarak ne geldiğini açıklayamadı.
ولم يستطع أحد منهم أن يخبرني ماذا حدث بالضبط لإبنتي

İnanın bana, bunların hiçbiri tek bir hatta üretilmiyor.
وصدقوني، لا شئ يحدث من هذا يحدث في خط مستقيم.

Bunların hiçbiri GSYİH istatistiklerinde yok ama sağlıklı ve mutlu bir toplum için her biri temel.
ولم تتضمن إحصائيات الناتج المحلي الإجمالي أياً من هذه المؤشرات بيد أنها جميعها مؤشرات أساسية لمجتمع صحي وسعيد.

Eğer bunların hiçbiri gerçek değilse, eğer bunların hepsi birer kobay faresi deneyiyse, geçidin gerçek olmamasının da mantıklı bir açıklaması var.
إن لم يكن أي من هذا حقيقي , إذا كان كل هذا مجردتجربةفأرمختبر, عندئذ يكون من المعقول أن البوابة ليست حقيقية ايضا.

İçlerinden hiçbiri o asit banyolu kutulardan beşi ile temizlenebilecek kadar küçük değil.
ولا واحدة منها صغيرة بما يكفي لتقضي عليها خمس من تلك العبوات الحمضية.

Sonrasında anladım ki; tüm yapılanların hiçbiri benim için değilmiş.
عندئذٍ عرفت أن لا شيئ من ذلك كان من أجلى

hiçbiri ne yorumları okudu ne blogları okudu ne de Twitter'a girdi.
لم يقرأ أي منهم النقد أو المدونات او التحقق من تويتر حسناً؟

İçlerinden hiçbiri, kim olduğunu bilmiyormuş da bir ben tanıyordum sanki seni.
بدا وكأنه لم يكن احد منهم يعرف من انت كما كنت اعرفك

Birçok çözüm ürettik fakat hiçbiri doğal odaklanmayı tamamen geri getirmedi.
لقد قدمنا الكثير من الحلول لكن ولا واحد منها أعاد النظر باسترجاع الرؤية الطبيعية.

Ve olay yeri inceleme tesisi süpürdü. halıların hiçbiri maktulde bulunan dokularla uyuşmuyor.
ولقد قامت وحدة مسرح الجريمة بفحص المكان ولا شيء من السجاد يطابق الألياف

Siz acemilerin hiçbiri böyle bir şey kazanmadı.
لا احد من لاعبيك الغير مهرة فاز بهذه الطريقة ابدا

Seni en çok inciten şey savaştan sonra yaptıkların - farklı şehirler, farklı işler- ve hiçbiri gerçek sorumluluk üstlenebileceğin işler değildi.
الذي يُؤْذَاك اكثر هو سجلُكَ منذ الحربِ - مُدن المختلفة، وظائف مختلفة - و لا واحدة منهم تطالبت ان تتحمل مسؤولة حقيقة

Hank, bunların hiçbiri senin çocuğumuz olduğunu ve hep öyle kalacağın gerçeğini değiştirmez.
هانك , لا شىء من ذلك سيغير الحقيقة انك كُنت وستظل دائماً ابننا