"kalma" - Traduction Turc en Arabe

• البقاء
• النجاة
• بالبقاء
• للبقاء
• تبقي
• للنجاة
• آثار
• أن تبقى
• لتبقى
• بأن تبقى
• بقايا
• تتأخر
• بقاء
• تظل
• لبقاء

İçimden bir ses diyor ki, polise gidersem hayatta kalma şansım daha fazla.
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة

Umarım onun bu semtte bulunması sizin burada kalma planlarınızı etkilemez.
أتمنى ألايؤثر وجوده فى الجوار على رغبتك فى البقاء فى البلدة

Günler uzadıkça, tavşan yavrularının hayatta kalma ihtimalleri de artar.
كما يطُول النهار، كذا تزيد فرص الأرانب الصغيرة في البقاء.

Belki hayatta kalma arzunuz sayesinde, esas amacınız da ortaya çıkmış olacak.
ربما انه من خلال رغبتك فى النجاة ان غرضك العظيم سوف يظهر

Herkesi çok özledim ve söz veriyorum iletişimde kalma konusunda daha iyi olacağım.
اشتقت اليكم جميعا يا رفاق واعدكم بانني ساصبح افضل بالبقاء على اتصال دائم

Sizin ksabayı terk etme sebebiniz benim kalma sebebimle aynı.
أسباب رغبتك بمغادرة البلدة هي ذات أسباب قدومي للبقاء بها

Sessiz kalma hakkın var ama ben bunu tavsiye etmem.
لديك الحق فى البقاء صامتاً و لكنى لا أوصى بهذا

Hayır. Dostlarımızdan tarafsız kalma yeteneğine sahip birini göndermelerini rica ettik.
لا طلبنا من أصدقائنا ارسال شخص ما قادر على البقاء محايد

Hayatta kalma savaşının kurallarından,... dünyanın gerçekte nasıl işlediğinden bahsediyorum.
أنا أتحدث عن سياسة البقاء السياسة التي تبعها كل العالم

Bir çakalın hayatta kalma güdüsüne sahip, çok başarılı manipülatorlerdir.
انهم مخادعين من الدرجة الاولى مع غريزة حب البقاء كالذئاب

Hayatta kalma şansımdan bahsetmiyorum bile, zira oldukça zayıf bir ihtimal.
,في الأمن الوظيفي ,ناهيك عن البقاء على قيد الحياة .ضئيلة جدا

Hem o hem de hapishanede gösterdiğin hayatta kalma becerilerin.
لهذا ولمهارات البقاء على قيد الحياة التي اظهرتها في السجن

Issız bir yerde hayatta kalma eğitimi yaptık. Çok eğlenceliydi. Acayip eğlendim.
قمنا بتدريب النجاة في البرية طوال الليل متعة كبيرة، متعة كبيرة للغاية

Öyle olsa iyi olur. Çünkü hayatta kalma şansı neredeyse sıfır.
من الأفضل لك أن تكون كذلك , ففرص النجاة تقارب الصفر

Bir çok açıdan, bu sadece bir hayatta kalma olayı.
الآن بطرق مختلفة، ذلك فقط مرتبط بالبقاء.

Yinelenen suistimalden muzdarip bir zihnin umutsuzca hayatta kalma çabası.
إنها وسيلة يائسة للبقاء بالنسبة لروح قد عانت إساءات متكررة

Kendine iyi bak, burada da fazla kalma. Tic Tack canavarı olup çıkma.
دوك, أحترس, لا تبقي هنا كثير و لا تشرب ويسكي تك تاك كثيرا

Hiçbir hayatta kalma garantisi olmadan yüksek bir yerden suya dalıyorum.
عند الغوص في المياه من على علو مرتفع، لا ضمان للنجاة

Sadece insanların değil, başka yaratıkların, dağların,nehirlerin konuştuğu çocuk romanlarından kalma bir iz.
آثار من حكايات طفولة ليس فقط البشر يتحدثون بها لكن مخلوقات أخرى أيضاً

Sessiz kalma hakkına sahipsin ama avukat ücretini karşılaman gerekiyor.
لك الحق أن تبقى صامتاً يحق لك أن توكل محامي

Orada sağ kalma şansın ne sanıyorsun?
وما الفرصه التى لديك لتبقى على قيد الحياه هنا؟

- Tutuklusun. Sessiz kalma hakkın var.
أنت رهن الاعتقال لديك الحق بأن تبقى صامتا

Böyle bir çarpışmanın yankısı evrendeki erken Büyük Patlama döneminden kalma bir radyasyon çorbası olan kozmik mikrodalga arka planında görülebilir.
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Pekala, hadi git. Ama geç kalma. Erken dön.
حسناً اذهب، لكن لا تتأخر كثيراً عد مبكراً

Ekranda, sekiz değişik kanser tipi için hastaların hayatta kalma oranları görünüyor.
إذن ها هي معدلات بقاء المرضى من 8 أنواع مختلفة من السرطان.

Sessiz kalma hakkına sahipsin. Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olarak kullanılacaktır.
لك الحق من أن تظل صامتا وكل ما تقوله قد يستعمل ضدك

Federal yönergeye göre tek kişilik hücrede bir mahkumun en fazla kalma süresi 19 günden fazla olamaz.
القوانين الفيدرالية الخاصة بالحبس الأنفرادى تنص على المدة القصوى لبقاء السجين في الحبس الانفرادى يجب الا تتعدى 19 يوم