"kontrolün" - Traduction Turc en Arabe

• السيطرة
• التحكم
• سيطرتك
• سيطرة
• المسيطر
• مسيطر
• المتحكم
• المسيطرة
• تحكمك
• التحكّم
• تسيطر
• فحصك
• بزمام الأمور
• بالسيطرة
• ممسكة بزمام

kontrolün dışında olan şeyleri de kontrol etmek istiyorsun öyle mi?
أتريد ان تسيطر على شيئاً لا يمكن السيطرة عليه , صحيح؟

Şu anda kontrolün sende olmasına ihtiyaç duyduğunu da biliyorum. - İhtiyaç duymuyorum.
و انا اعلم انه لديك تلك الرغبة في السيطرة حاليا ، انت تعلمين

Şimdi de buraya gelmiş her şey kontrolün altındaymış gibi davranıyorsun.
والآن هنا أنت، والتظاهر لك ديك كل شيء في السيطرة عليها.

Solda, Daniel'in robotu havaya attığını görüyorsunuz. Ve bu kontrolün ne kadar duyarı olduğunu gösteriyor.
على اليسار تُشاهدون دانييل يُلقي هذا الروبوت في الهواء. ويظهرلكم مدى قوة التحكم.

Ölmeden önce herkesi ve her şeyi kontrolün altında tutabileceğine inanmakla kalmıyor ne zaman öleceğini de mi kontrol edebileceğini düşünüyorsun?
ليس وحسب إعتقادُكِ أنك تستطيعين جعل كل شخص وكل شيء تحت سيطرتك قبل أن تموتي، ولكنكِ إعتقدتِ فعلاً أن بوسعكِ إختيار

Babam hep, "kontrolün sende olması B planın olması demektir." der
أبي يقول أن سيطرة شخص آخر عليك لا يعطيك فرصة للإختيار

Aptalca ve sıkıcı olduğunu biliyorum ama ama kontrolün ben de olduğu yanılsaması hoşuma gidiyor.
قد تكون حماقة وأعلم أن هذا مزعج لكن أحب أن أتوهم أنني المسيطر

Bütün bunların kontrolün dışında kalmayacağına dair bana güvende oldu.
لقد أكدت لي كل هذا لن تخرج عن نطاق السيطرة

kontrolün bende olduğunu hissettiğim diğer tek zaman kendime zarar verdiğim anlardı.
شعرت بأن إيذائي لنفسي كان في جانب واحد فقط عندما شعرت أن لدي بعض السيطرة

Ama insanlar kontrolün kendilerinde olmadığı bir ortama konulduklarında aslında patern içermeyen bu resimde de bazı paternler görmeye başlayabiliyorlar.
اما من وضعوا في حالة من الشعور الخارج عن السيطرة من الارجح انهم يرون شيئا ما فيه مما يزعم انه عديم النمط

Bu tabloda, iyi böceklerle gerçekleştirilen başarılı bir biyolojik kontrolün etkisini görebilirsiniz.
في هذا الجدول، يمكنك فعلا رؤية ما هو تأثير السيطرة البيولوجية الناجحة من الحشرات الجيدة.

İnsanlar bunu kabul etmek istemiyor çünkü bu kontrolün olmadığı anlamına geliyor, tek gereken şanslı olmak.
الناس لا يريدون الاعتراف بذلك لأن ذلك يعني فقدان السيطرة ولكن يجب عليك فعلاً أن تكون محظوظاً

Ne yaptığını biliyorsan durum tamamen senin kontrolün altındadır.
إذا كنت تعرف ما تقومون به، يمكنك السيطرة على الوضع.

Beyin tahmin yoluyla kontrol ve düzen sağladığında, bu kontrolün ne kadar iyi işlediğini veya kötü işlediğini deneyimliyoruz.
عندما يستخدم العقل التنبؤات لينظم ويتحكم بالأشياء، نختبر مدى جودة أو مدى سوء هذا التحكم.

Şimdi,bu yapı üzerinde formal kontrolün parçaları açıkcası, bakteriler kendi işlerini yaptıkça doğaya karışabilir.
والآن نستطيع القول أن جزء من التحكم السابق في هذا الهيكل سوف يضيع مع الطبيعة بشكل واضح بينما تقوم البكتيريا بعملها

Ra's'a bunu senin yaptığını, Thea'nın senin kontrolün altında olduğunu söyleyeceğim.
سأقول هذا كان لكم في رع، أن ثيا كان تحت سيطرتك.

Hay atında, kontrolün dışında birşey olduğunda.
فى حياتك عندما يكون هناك شئ بعيد عن سيطرتك

Eğer üzerinde kontrolün olmayan şeylere saplanır, onlarla ilgilenir ve onlar için endişe duyarsan, bu durum, üzerinde kontrol sahibi olduğun şeyleri olumsuz etkileyecektir.
اذا أصبحت منهمكاً ومعنياً ومهتماً في ما يتعلق بالأمور التي ليس لديك عليها سيطرة ، حينها ستؤثر سلبًا على الأشياء التي لديك سيطرة عليها.

O zamana kadar kontrolün kimde olduğunu bildiğimize eminim.
وحتى ذلك الوقت ، اراهن انني استطيع ان اعرف من المسيطر عليها

kontrolün sende olmasını istiyorum.
أريدك ان تكون مسيطر لذا ، إذ شعرت انك مهدد أو منتشي

Biliyor musun, artık kontrolün kimde ya da neyde olduğunu bilmiyorum.
هل تعرف, انا.. انا حقاً لا اعرف من المتحكم بعد الان او ماذا

kontrolün onda olduğunu düşünsün.
لنجعلها تظل على اعتقدها بأنها هي المسيطرة

Ne yaptığını biliyordun ve kararını verdin kontrolün dahilindeki kararlardı bunlar.
أنت تعرف ماذا تفعل و أنت تصنع قراراتك الخاصة قرارات كانت تحت تحكمك

Yani temel olarak tamamen kontrolün altında olacak dördüncü bir yönetim kurulu üyesi ayarlaman gerekiyor.
إذاً، يجبُ عليك أن تجد عُضواً رابعاً، يمكنك التحكّم به.

Ve tanışmaya can attığım fetüsten bahsetmişken senin şu gecikmiş doğum öncesi kontrolün ne zaman?
مهلا، و بالحديث عن الجنين الذي لا أطيق الإنتظار لمقابلتنا متى موعد فحصك قبل الولادة المتأخر؟

Size sadece kontrolün kimde olduğunu göstermek istiyor.
إنه يحاول فقط أن يريك من المتحكم بزمام الأمور.

Kapıları kapatıp, saklanıyoruz, kontrolün elimizde olduğuna inanıyoruz, ya da, en azından, kontrolün elimizde olduğunu umuyoruz.
نحن نغلق على أنفسنا اﻷبواب ونحتمي، مقتنعين أننا مسيطرون، أو على اﻷقل، نأمل بالسيطرة.

Belki de kontrolün kendisinde olduğunu bizi ne zaman isterse öldürebileceğini kanıtlamak istiyordur.
لربّما تريد أن تثبت أنّها ممسكة بزمام الأمور، وبأنّ بوسعها قتلنا متى شاءت