"konusunda" - Traduction Turc en Arabe

• حول
• مع
• حيال
• في
• عن
• تجاه
• بشان
• بأمر
• بعدم
• على أن
• بشأن
• بموضوع
• بشأنِ
• بشأنْ
• عمّا

Yani DNA yaşayan organizmaları nasıl yapma konusunda bilgi taşıyor.
فالحمض النّووي يحتوي على معلوماتٍ حول كيفية إيجاد الأنظمة الحية.

Hiç suyu olmayan bir ülke, Sınırları ötesinde neler olacağı konusunda endişelenmeli.
ان بلد لايمتلك الماء يجب ان يقلق حول الاحداث خارج نطاق حدوده.

Hayatımdaki insanlar ile gerçekçi olmak konusunda cesur hâle geldim.
أصحبتُ أكثر شجاعة حول كوني حقيقية مع الناس في حياتي.

Yaklaşık 20 yıldır sarılarak uyuma konusunda profesyonel oldum, yine de bu kadar zaman boyunca alttaki kol hakkında ne yapacağımı çözemedim.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Bu beyin bölgelerinin, belirli bilinç deneyimleri ile ilişkili olduğunu biliyoruz. Ancak neden öyle olduğu konusunda bir fikrimiz yok.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Bu zamanın içinde öyle bir dakikaydi ki bütün yeni başlayanlar oturup düşünmek zorunda kaldılar ve ne olabilecekleri konusunda oldukça heyecanlandılar.
اذاً هي لحظة من الوقت حيث كان على هذه الشركات الناشئة الجلوس والتفكير ولقد شعروا بحماس حيال ما يمكنهم ان يكونوا عليه

Üçüncü olarak memenizde kalıcı bir değişiklik fark ettiyseniz tekrar ya da başka çekim yaptırmak konusunda ısrarcı olun.
والامر الثالث .. ان لاحظت اي تغير في حجم الثدي لديك اصري على ان تحصلي على تصوير ثدي اضافي

Şu anda insanları en çok dehşete düşüren şeylerden biri gerçeğin ne olduğu konusunda milli bir uzlaşma olmaması.
أعني، إنه واحد من أكثر الأشياء رعبا للناس الآن، أنه لا يوجد ثمة إتفاق قومي حول ما هو حقيقي،

Öğretmenini, öğrencileri, kendisi ve tarihi konusunda eğitmek gibi bir sorumluluğu üstlenmeyi düşünmemeli.
عليه ألا يفكر في أخذ المسؤولية في تدريس معلمته، وتلاميذها، حول نفسه، وتاريخه.

Hayalet olayı konusunda sizinle hemfikiriz, ama bu doğru, o odanın havası kötüdür.
أتفق معكي حول جزئية الشبح؛ سيدة إم؛ لكنه حقيقي؛ الهواء قد يكون سيئ

Dikkat. Yüzbaşı McIntyre kan ve sıvı değiştirme konusunda konferans verecek.
انتباه سوف يلقي النقيب ماكنتاير محاضرة حول اعطاء السوائل ووجبات الدم

Kendi rıhtımında cinayet girişimi ve uyuşturucu konusunda onu sorgulayacaktım.
الآن أنا على وشك أن أستجوبه حول المخدرات ومحاولة إغتيال

Görevin konusunda basına bilgi sızmış. Duydum efendim, haberlerde duydum.
ـ ثمة تسرب حول موعدك ـ لقد نشر في الأخبار

Soyut dünya, bütün insanların dünyası konusunda bana yardımcı oluyor.
وهكذا تساعدني الرياضيات البحتة على التعامل مع العالم الإنساني بأسره.

Şöyle durup düşünmemiz gerekiyor: bilim ve sanat konusunda ne yapmaya çalışıyoruz?
اذاً ينبغي علينا التوقف حقا والتفكير بماذا نحاول فعله مع العلوم والفنون؟

Size karşı ölümüne savaşan bu adamları tutsak alma konusunda biraz temkinliydiniz.
مع الوقت صرنا أكثر حذراً فى أسر جنود يقاتلون حتى موتهم وموتك

Gece yarisindan önce ne yaptigi konusunda pek açik degildi.
لقد كان غامضاً حيال ما كان يفعل قبل منتصف الليل

Peki böyle insanlarla aynı yerde olma konusunda nasıl hissediyorsun?
كيف تشعر حيال تواجدك مع هؤلاء الناس في المكان نفسه؟

Bu hasta 50 yaşlarında, bu nedenle ona prostat kanseri riski olma ihtimali konusunda oldukça hassas bir rakam verebiliriz.
وهذا هو مريض في ال50 من عمره ويمكننا ان نرى اننا حددنا تقدير دقيق له عن احتمال اصابته بسرطان البروستات

İlginç bir şekilde, eşim Grab konusunda o kadar endişeli değildi. Çünkü Grab ilk çıktığında MyTeksi adıyla çıkmıştı.
الآن، من المثير للاهتمام، لا تشعر زوجتي بنفس القلق تجاه جراب، لأنه عندما بدأت جراب، كان لديها اسمًا آخرًا.

Ağabeyimin hükümet politikası konusunda bana güvenmek gibi bir huyu yoktur.
أخي ليس من عادته كثير الوثوق بي . بشان سياسة الحكومة

Sonsuzluk konusunda yardımcı olamam ama sana şu an için bir amaç verebilirim.
إنني لا أستطيع مساعدتك بأمر الخلود، لكنني أستطيع إعطائك سبب لبقائك على الأرض

Bir adamın kızını, asistanına bulaşmaması konusunda uyarması için uygunsuz bir zaman yoktur.
حسنا لا وقت مناسب للرجل ليحذر ابنته بعدم الوقوع بعلاقة مع مساعدها المعلم

Schweickart, Apophis adlı asteroidle ilgili hayli müteyakkız olmamız gerektiği konusunda ısrarcı.
أصر شويكارت على أن نبقى في حالة تأهب قصوى تجاه الكويكب أبوفيس

İnsanları iklim krizi konusunda endişelendirebilecek bir şeyler her zaman var.
هناك طريقة دائماً للوصول للناس لجعلهم يحسون ويهتمون بشأن الأزمة المناخية.

Bu intihar konusunda belki polisi aydınlatabiliriz diye.
لنرى إن كان بإمكاننا كشف أمر ما يساعد الشرطة بموضوع الانتحار

Önceki gece profesyonel olması konusunda tartışmadınız mı?
ألم تخوضا جدالاً بشأنِ إحترافه في الليلة التي سبقت هذه ؟

Bu akşamki gidişimiz konusunda bazı tereddütlerim olmaya başladı.
إنّني، آه، أعدت النظر بشأنْ سفرنا الليلة

Bize ne olacağı konusunda hiçbir fikrim yok. Tekrar evlenemem.
لا أملك فكرة عمّا سيحصل لنا لا يمكنني الزواج ثانية