"olduğunu bilmek" - Traduction Turc en Arabe

• أن أعرف
• ان اعرف
• أن أعلم
• ان تعرف
• أن يعرف
• أن نعرف
• أن يعرفوا
• أن تعلم
• معرفة أنك
• أن تعرفي
• ان تعرفي
• أن اعرف
• أعرف أنكِ
• معرفة أن
• بمعرفة أنك

Sonra, nasıl ve niçin olduğunu bilmek istediğimden şiir eleştirmeni oldum.
ومن ثم أصبحت ناقدا للشعر. لأنني أردت أن أعرف كيف ولماذا.

Ben Hint radyosunda çalışıyorum. Burada neler olduğunu bilmek istiyorum.
أنا من محطة راديو إنديا أريد أن أعرف ماذا حدث؟

Beni dinle, sizlerin kim olduğunu bilmek istiyorum ve burada neler olup bittiğini.
اسمعوني، يجب أن أعلم من تكونوا و أريد أن أعرف ماذا يجري هنا؟

Dün gece yatağa birlikte girdiğim adama ne olduğunu bilmek istiyorum.
أريد فقط ان اعرف ماذا حدث للرجل الذى نمت معه البارحة

Herkes kendi yolunu bulmalı ama bazen başkalarının da aklının karışık olduğunu bilmek rahatlatır insanı.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

Kazanan takımın adlarının ne ile kafiyeli olduğunu bilmek istiyor musun?
الفريق الذي فاز ، يريد أن يعرف بما يقفى اسمه ؟

Öleceğim ve, bundan önce kızıma ne olduğunu bilmek istiyorum.
سأموت، و أريد أن أعرف ما حدث لابنتي قبل هذا

Neredeyse seni öldüren, kaçırdığım şeyin ne olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف السرّ الذي فاتني وكاد أن يتسبب بمقتلك

Şu anda tek istediğim Daphne'nin kafasının içinde neler olduğunu bilmek.
الآن، كل ما أريد فعله هو أن أعرف ما يدور برأسها

haber aldığınız en kısa sürede mesaj atın hepinizin iyi olduğunu bilmek istiyorum.
عاودِ الإتصال بي بُمجرد تلقي رسالتي، أريد فقط أن أعرف أنكِ بخير. حسناً؟

Bu sesleri duyan tek kişinin ben olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات

Kendi kızının gözlerinin önünde büyürken görmenin nasıl bir his olduğunu bilmek istiyordum.
بحق أريد أن أعرف ما هو شعورك وأنت ترى إبنتكَ تكبر أمام عينيك

Ama şimdi bilmek istiyorum. Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.
ولكن الان اريد ان اعرف اريد ان اعرف من كان

Muhabbeti biliyorum, onu izlemeyeceğim. Nerede olduğunu bilmek istiyorum sadece.
أنا أعرف الإجراءات، لست أتبعه أريد أن أعلم مكانه فحسب

Paris'te nerede olduğunu bilmek ister misin? Bırak onu o zaman.
اذا اردت ان تعرف اين بباريس اطلق سراحها اولا

Ve senin baban, hangimizin daha güçlü olduğunu bilmek istiyor.
وأبوكِ أيضاً يريد أن يعرف من الأقوى بيننا نحنُ الأثنين

Böyle bir işte senin gibi bir adamımızın olduğunu bilmek güven veriyor.
مسرور لمجرد أن نعرف أنّ لدينا رجل طيب مثلكَ في هذه الوظيفة

Polislere gelince o patlayıcıların neden sende olduğunu bilmek istiyorlar.
‏والشرطة؟ ‏ ‏يريدون أن يعرفوا لم خزنت كل تلك المتفجرات.

Dünyadaki en iyi pazarlamacının kim olduğunu bilmek ister misin?
عليك أن تعلم من هو أعظم بائع في العالم ؟

Bu bile yeterince kötüydü, ama senin daha fazla tehlikede olduğunu bilmek...
وكان هذا سيئاً بما يكفي ، لكن ...معرفة أنك معرضة لأخطار أكبر

O gece tam olarak ne olduğunu bilmek istiyor musun?
أتريدين حقاً أن تعرفي عن ما حدث في تلك الليله؟

Orada neler olduğunu bilmek istemezsin, inan bana.
انت لا تريدين ان تعرفي ما الذي يجري ثقي بي انا اقوى من ازابيل

Yatakhanenin neden gün boyu ve hafta sonlarında kilitli olduğunu bilmek istiyorum.
اود أن اعرف لماذا يُغلَق عنبر النوم دائما؟ طوال النهار, وفي ايام العطلات الاسبوعية؟

Bir kamyonetin olduğunu bilmek harika; ama herkesin ne düşündüğünü bilmemiz gerek, işte o zaman oldukça karışık bir problem hâline geliyor.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

Savaşçı dostların hayatta olduğunu bilmek ister diye düşündük ve değiş tokuş yapalım dedik, adamımıza karşılık sen.
ونعتقد أن أصدقاءك المحاربين سيرغبون بمعرفة أنك حي.. لذا نفكر بتبادل مباشر، رفيقنا مقابلك