"sonsuza kadar" - Traduction Turc en Arabe

• للابد
• الى الابد
• الى الأبد
• للأبد
• إلى الأبد
• إلي الأبد
• أبدية
• وأبداً
• أبد الآبدين
• أبد الدهر
• وإلى الأبد
• وللأبد
• الأبدية
• الي الابد
• مدى الحياة

Çünkü görüyorsunuz ya, Hindistan'da hiçbir şey sonsuza kadar sürmez, ölüm bile.
لانه كما ترون لا شيء يدوم للابد في الهند، ولا حتى الموت

sonsuza kadar dayanamayız, Kup, ama onlara kabarık bir tamir faturası ödetebiliriz !
لا يمكن ان نصمد للابد كب ولكن يمكن ان نجعل فاتورة التصليح عاليه

sonsuza kadar yaşamayı bilen bir partnerin var gibi gözüküyor.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد

Taşrada sonsuza kadar mutlu mesut yaşayabilirim. - Ya sen, Darcy?
سأكون سعيداْ لوعشت فى الريف الى الأبد اليس كذلك يا دارسى؟

İlk başta, yırttığım için rahatlamıştım, ama şimdi belli bir utanç hissi içimi dolduruyor ve sonsuza kadar orada kalacak!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

Bir dakika sonra köprücük kemiğim sonsuza kadar yok olacak.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

Üzgünüm, tatlım, ama biliyorsun ki oyuncaklar sonsuza kadar dayanmaz.
اسفة يا صغيرى لكنك تعلم ان الدمى لا تدوم للابد

Şu anda geçerli kaos durumu sonsuza kadar sürmeyecek bir düzen gelmesi gerek.
هذا الوضع الحالى من الفوضى لن يدوم للابد يجب ان يكون هناك نظام

Seni hayatıma sonsuza kadar birlikte olabilelim diye geri soktu.
لقد احضرك الى حياتي من جديد لذلك سنكون معاً للابد

Tanrıya şükür senin arkadaşlığını sonsuza kadar kaybetme talihsizliğinden kurtuldum.
اوه شكرا للرب انا لست في خطر فقدان مرافقته للابد

Bridgette'in yüzünde sonsuza kadar çirkin yara izleri kalacak mı?
هل ستبقى هذه الندبات البشعة في وجهها الى الابد ؟

Kim çocuklarını bu evren boyunca dağınık sonsuza kadar parlar
من أجل إبنائكم المنتشرون عبر الفضاء فهي تلمع الى الابد

İyi tarafından bakarsak, bu sonsuza kadar bizim sorunumuz olmayacak.
حسنا من الجانب الحسن, هذه لن تكون مشكلتنا الى الابد

Dış görünüş, karakter ve sonsuza kadar saymakla bitiremeyeceğin kadar bol para.
الشكل والشخصية تذهب وتأتى المبالغ الكبيرة هى الوحيدة التى تدوم الى الأبد

İşte bu, hayatımı sonsuza kadar değiştiren soruydu.
هذا هو السؤال الذى غير حياتى الى الأبد.

Her durumda Gay ve Tony Keane'in küçük aşkı sonsuza kadar sona erecekti.
ستنتهى الرومانسية التى بين جاى و تونى كين الى الأبد

O kadının söylediklerine katlandım, çünkü Edward'dan sonsuza kadar ayrılmıştım.
تحملت تكبرها، وأنا عالمة بأنني سأكون منفصلة عن ادوارد للأبد

Belki yüz yıl daha. Ama bunun sonsuza kadar süreceğini sanmıyorum.
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد

Unutulmayacak bir şey yaparak, sonsuza kadar minnettar kalınacak bir şey...
بفعل أشياء لا تنسي شئ سأكون ممتن لك به إلي الأبد

İtalyan şair, insanların sonsuza kadar kaşınacakları çukurlarda cezalandırıldıkları cehennemin bir bölümü hakkında yazmıştı.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر خالدين في حكة أبدية.

Burada kalıp sonsuza kadar oyun oynayacağımızı söyledi.
لقد قالت أننى يمكننى أن أبقى هنا ويمكننا أن نلعب سوياً للأبد وأبداً

Bütün ülke sonsuza kadar bunu konuşacak.
البلد بأسره سيتحدّث بشأن هذا إلى أبد الآبدين

Sanırım öyle oldu. Özellikle sonsuza kadar seninle olduğumu düşünürken.
أفترض ذلك، خاصّا بما أنّك ستمضي أبد الدهر في خدمتي.

Şimdi ve sonsuza kadar karım ol. Herşey şey değiştirebilir.
أنت زوجتي وإلى الأبد ولا يمكن لأي شيء أن يتغير

"...ki bedenleri orada sonsuza kadar yansın ve yansın"
حيث لحمهم سيحترق في معاناة إلى الأبد وللأبد

Ve bu yeminler sonsuza kadar yaşayacak.
و هذه الأنذار بشكلها المقدّس . الآن حتى الأبدية لو كان هنالك أي شخصٍ

Zengin olanlar da sonsuza kadar fakir olacak.
والاغنياء سوف يصـبحوا فقراء الي الابد إقتلوا الاغنياء ..

sonsuza kadar lanetli... sürekli bir hayvan gibi avlanıcak.
وهى ملعونة بان تقضي مدى الحياة فى البؤسِ. وتقوم باصطياد الاحياء كالحيوان المتوحش