"yapmaya" - Traduction Turc en Arabe

• فعل
• فعله
• القيام
• لفعل
• للقيام
• أفعل
• بفعل
• تفعله
• يفعل
• صنع
• أقوم
• افعل
• لعمل
• بناء
• أن تفعل

Hem gerekli hem de imkansız hissettiren bir şeyi yapmaya çalışmanın acısı.
يتلوى ألمًا من محاولة فعل شيء يبدو ضروريًا ومستحيلًا في آن واحد.

Yoksa istediğimiz şeyi yapmaya mı çalışıyor ve bir problem mi oluyor?
أم أنه يحاول فعل ما نطلب منه وقد كان هناك مشكلة ما؟

Ne amaçladığımızı ve ne yapmaya çalıştığımızı göremeyen birçok kişi vardı.
لم يفهم كثيرون ما كنا نهدف إليه، وما كنا نحاول فعله.

Ve bu soru şekil değiştirerek hepimiz yapmaya çalıştığımızda nasıl iyi oluruza döndü.
ثم يصبح سؤالا عن, كيف يمكننا جميعا أن ننجح فيما نحاول فعله ؟

Fakat bizim laboratuvarda asıl yapmaya çalıştığımız şey bu hücrelerden gerçek dokular üretebilmektir.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Bunu mümkün kılmanın tek yolu bu piyasa fiyatlarında ev almak salaklık olmasına rağmen bir ev almaktan geçiyorsa bunu yapmaya razıyım.
و إذا الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي بإيجاد منزلٌ جديد, فأنا مستعدة لفعل ذلك على الرغم أنهُ إستثمارٌ أحمق بحال السوق هذه

Dağa kayak yapmaya gideceğiniz zaman ise arabaya eşyalarınız için farklı aksesuarlar alabilirsiniz.
وعندما تذهب للتزلج على الجبال، تأخذ معك مختلف الإكسسوارات في السيارة. للقيام بالتزلج.

O gece uyuyamadım ve bir şeyler yapmaya karar verdim.
لم أستطع النوم في تلك الليلة، وقررت أن أفعل شيئا.

Satın almak ya da kiralamak için şehirde bir ev bulamasaydınız, siz de çoğu insanın sonunda yaptığını yapmaya sürüklenirdiniz.
إن لم يكن بوسعك العثور على منزل بمدينة لتشتريه أو تؤجره، ستُجبَر أنت أيضًا على فعل ما يفعله معظم الناس،

İstediğimiz her şeyi yapmaya ve söylemeye asla yeterince vaktimiz yoktur.
ليس هناك وقتٌ كافٍ لقول أو فعل كل الأشياء التي نتمنّاها

Sadece inandığınız şeyi yapmaya devam edersiniz, ne kadar çılgınca olduğu önem taşımaz.
أنت تستمر في فعل ما يبدو عليك أنك تفعله, مهما بدا الأمر جنونياً

yapmaya çalıştığımız şey aslında uyuşmaz sektörleri bir araya getirmek.
ما نحاول فعله هو جذب القطاعات غير المحتملة إلى المائدة.

Şöyle durup düşünmemiz gerekiyor: bilim ve sanat konusunda ne yapmaya çalışıyoruz?
اذاً ينبغي علينا التوقف حقا والتفكير بماذا نحاول فعله مع العلوم والفنون؟

Jennie'ye burada yapmaya çalıştığımız şeyi anlattığım zaman, yardım etme konusunda endişeliydi.
عندما أخبرت جيني عما نود فعله هنا كان قلقة من تقديم المساعدة

Günümüzde, internet trafiğinin büyük bir kısmı şifrelendiği için, yapmaya çalıştıkları şey bu şifrelerin etrafından dolaşacak yeni yollar bulmak.
هذا ما يحاولون القيام به و نظرا لان معظم ، جزء كبير من الانترنت يحاولون ان يجدوا طرق حول التشفيرات

Bir şeyler yapmaya mecbur hissettim, bu yüzden gidip kocayla yüzleştim.
لقد شعرت بضرورة القيام بشيء لذلك توجهت إلى هناك وواجهت زوجها.

Adına çalıştığın o paragözlerin sana yapmaya çalıştıkları şeyi duydum.
سمعت للتو عما يحاول البخلاء الذين تعمل لهم القيام به

Her neyse, bu hükümet işlerini yapmaya zorladığım için üzgünüm.
بأى حال , أسف على توريطك لفعل هذا المهام الحكومية

Buraya iki şey yapmaya geldim: birilerini dövmek ve bira içmek.
: أنا آتي هنا للقيام بشيئين ركل بعض المؤخرات وشرب الجعة

Dört yıl kadar önce, gerçekten delice bir şey yapmak istedim ve deniz ekolojisi üzerine doktora yapmaya karar verdim.
منذ حوالي 4 سنوات مضت، فكرت أن أفعل شيئًا مجنونًا للغاية وتعهدتُ بإتمام رسالة دكتوراة في علم نظام البيئة البحرية.

Bu işi bedava yapmaya başladığın anda kanatların çıkmaya başlar.
حينما تبدأ بفعل تلك الأمور بدون مقابل تنمو أجنحتك وقتها

Genç karısını memnun etmek için neredeyse her şeyi yapmaya hazır.
انه على استعداد ان يفعل اى شئ لكى يرضى زوجته الشابة

Hakikaten, teknolojiyi kullanarak bir şeyler yapmak -- ve her ne kadar alaycı sesimi kullansam da bunda ciddiyim yapmaya -- durun biraz.
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا – و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة – أنا لن – انتظروا.

Artık... Ne zaman bir şeye yapmaya çabalasam, bana saldırıyor, ve artık uğraşmayacağım.
كل مرة أقوم ببذل جهد يغضب مني و لن أقوم بهذا بعد الآن

Bu nedenle ne zaman fırsatım olsa, orada veya orası için bir şey yapmaya çalışırım.
لهذا كلما سنحت لي الفرصة , احاول ان افعل شيئا فيها او لها.

Babanın kimsesizlerini, dünyanın normal düzen teknesi için ev videosu yapmaya teşvik ediyorsun.
وانا اعتقد انك تشجعين عديمي الفائدة التابعين لابوك لعمل الفيديوالمنزلي لوحة العالم المختلطة؟

Hey, burada Appa'ya zırh yapmaya çalışıyorum böylelikle saldırıya çıplak katılmak zorunda kalmayacak.
مهلاً, أنا أحاول بناء درع لـ أبا حتى لا يذهب إلى الغزو مكشوفاً

Ona hakim olmak çok zordur. Onunla bir şey yapmaya kalkıştınız mı?
من الصعب جدا التعامل معها هل حاولت أن تفعل أي شيء معها؟