"yerde" - Traduction Turc en Arabe

• مكان
• حيث
• المكان
• مكانك
• مكانٍ
• على الأرض
• حيثما
• الأرضية
• الارض
• حيثُ
• بمكانٍ
• أينما
• أماكن
• مكانه
• موقع

Ve bu sadece uzaktaki gelişmekte olan dünyada değil, her yerde.
وليس ذلك فقط في عالم نامي بعيد، إنه في كل مكان.

Hadi onlara kulak verelim böylece her yerde işe yaradığını ispat edebilsinler.
دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

Böylece bir karınca kraliçenin yakınında bir yerde işe girişebilir.
بذلك ، فالنملة تبدأ في مكان ما بالقرب من الملكة.

Den Bosch'da doğdum, ressam Hieronymus Bosch'un adını aldığı yerde.
ولدت في دن بوس، حيث أخذ الرسام هيرونيموس بوس اسمه.

Olmam gereken yerde olduğumu biliyordum, evimde olduğumu biliyordum ve o günden beri
علمت بعدها أنه المكان المناسب لي وشعرت أنه بيتي، وأني لم أتكلم معك

Ve neye benzediğini biliyorlar çünkü fotoğraflarını neredeyse her yerde gördüler.
ويعرفون ما تبدو عليه لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.

Belirli bir zamanda, ülkede bulunan insan sayısı belirli olduğuna göre, belki bireysel etkimizin daha hafif olacağı bir yerde yaşamayı seçebiliriz.
وهناك الكثير من الناس في هذا البلد في أي وقت من الأوقات، ويمكننا أن نختارالعيش في مكان ربما سيكون أثرنا عليه أخف.

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Ne zaman oğlumdan bir mektup alsam, hayal edebileceğiniz en karanlık yerde görülen bir ışık demeti gibi geliyordu.
ومنذ مدة كنت أود الحصول على رسالة من ابني، كانت مثل شعاع من الضوء في أحلك مكان يمكن تخيله.

Bu yaratıkları Kuzey Amazonlarda yaşadıkları yerde, Akuyiro kabilesinin vatanında ziyaret edelim.
لنزر مكان عيش هذه المخلوقات في شمال شرق الأمازون موطن قبيلة الأكوريو.

İyi tasarım ve halk gururunun birleşimi her yerde ihtiyacımız olan bir şey.
إرتباط التصميم الجيد و الفخر و الإعتزاز هي شيئ نحتاجه في كل مكان.

Performans, sanatçının belli bir zamanda, seyirci önündeki bir yerde yaptığı zihinsel ve fiziksel kurgudur ve sonra enerji diyaloğu gerçekleşir.
العرض هو البناء المادي والعقلي الذي يقوم به المُؤدي في وقت معين في مكان ما أمام جمهور ثم يتولّد حوار ساخن.

Görünen o ki baba başka bir yerde yemeğe davetli.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Zararlı bir böcek gördüğün yerde şimdi gelecekteki gözde biranı tattığını düşün.
حيث كنت ترى استخدام الافات، الآن فكر في تذوق بيرتك المستقبلية المفضلة.

Yolculuğumuz uzayda başlıyor, maddenin yoğuşma ile küreler halini aldığı yerde
تبدأ رحلتنا فى الفضاء، حيث تتكثف المادة الى فلك بمرور الزمن.

Etrafta bir sürü erkeğin olduğu bir yerde yaşamak hoş olmaz mıydı?
لا يكون لطيفا للعيش حيث أن هناك الكثير من الرجال الآخرين حول؟

Böyle bir yerde çalışmak da çok canımızı sıkmıyor tabii ki.
،وأن القيام بهذا في مثل ذلك المكان لن يتسبب في أضرار

Her yerde seni aradım. Birleşik Devletler'e gönderilmen için emir var.
أبحث عنك في كل مكانك وصلت أوامر تنقل واجبك إلى الوطن

Dışarıda bir yerde hiç tatmadığınız kadar yumuşak bir et var.
في مكانٍ ما خارج هنا يوجد اللحم الطري الذي يعجبك طعمه

Ama unutmayın ki, bu ağaçlar gerçekte balinalardan daha büyüktür ve bu da demektir ki, bunları yerde yanlarından geçerken anlamak imkânsızdır.
ولكن عليك ان تتذكر ان هذه الأشجار أكبر من الحيتان، وهذا يعني انها من المستحيل ان نفهمهم بينما نمشي على الأرض بجوارهم.

Gözün görebildiği her yerde çok çeşitli gemiler vardı. Etraf çevriliydi.
حيثما ذهبت ببصرك كنت ترى مدفع من عيار ما يطلق نيرانه

Binalarının arkasında yerde beyaz şeylere hiç dikkat etmedin mi?
هل لاحظت يوما ذلك الشيئ الأبيض في الأرضية خلف مبناهم؟

Abby deponun yerde ne kadar kaldığını tahmin etti değil mi?
آبي حسـبت الفترة التي كانت بها على الارض ، أليس كذلك

Tatlım, özel hayatımızı ait olduğu yerde yatak odamızda tutalım.
عزيزتي ، لنبقي علاقتنـا الخاصة في غرفة النومِ حيثُ تنتمي

Elektriksel sorunlar, zayıf kan akışı olmaması gereken yerde kan olması.
مشاكل كهربيّة أو تروية دمويّة محدودة أو دم بمكانٍ ليس له

Yapılacak en iyi şey budur. İnsan her yerde insandır.
أفضل شئ على المدى البعيد الناس هم الناس أينما ذهبت

Bu, testin birçok farklı yerde yapılmasına olanak sağlar hatta evde bile, böylece her test yapılması gerektiğinde doktora gitmeye gerek kalmaz.
فهذا يجعل الجهاز قابلا للاستخدام في أماكن عدة حتى بالمنزل لذا، لا داعي لزيارة الطبيب، في كل مرة يتم بها إعداد الفحص.

Onu olduğu yerde bırak ve yanına biraz para ver.
اتركها فى مكانه واعطى المالك بعض الاموال الى جانب ذلك

Daha önce de çok oldu. Başka bir yerde bekletiliyorlar.
العمال الكثيرين الذين كانوا عندكِ ينتظرون التواجد في موقع آخر.