"yetiştirme" - Traduction Turc en Arabe

• تربية
• زراعة
• التربية
• تربيتي
• بزراعة
• لتربية
• الزراعة
• تربي
• تزرع
• نمو
• تربيته
• تربيه
• حاضنة
• سنربي

Çocuk yetiştirme yöntemlerimi gözden geçirirdim oğlunuz elektrikli sandalyeyi boylamadan!
لو كنت مكانك ياسيد جوف سوف أقيم بإعادة تربية أبنك

Çocuk yetiştirme dünyasında, bize rehberlik edecek herhangi bir model yokken, nasıl yol alıyoruz?
كيف نبحر الآن جميعنا في عالم تربية الأطفال بدون وجود قواعد ترشدنا؟

Solunuzdaki temiz mercan kayalığı ve sağınızdakiyse çok yoğun bir balık yetiştirme çalışmasının yapıldığı neredeyse ölü mercan kayalığı.
على اليسار، شعاب مرجانية نظيفة، وعلى اليمين شعاب مرجانية تقريباً ميته لديها زراعة سمكية مكثفة تعمل في المياه هناك.

Bunu korunaklı bölgelerde yetiştirme programından faydalanan nesli tükenmekte olan düzinelerce hayvana anlat.
قولي هذا لعشرات الفصائل المعرضة للخطر التي انتفعت من برامج التربية في الأسر

Sanırım seni yetiştirme yöntemimle bazı durumlarda sana kötülük ettim.
وأشعر أنني لم أخدمك فيها بطريقة تربيتي لك من عدة نواحي

Çam ağaçları yetiştirme konusunda çılgın bir fikir edinmişti.
لقد كان لديه تلك الفكرة المجنونة بزراعة شجر الأناناس.

Bu nedenle kendine ait, doğduğu yerde oldukça revaçta olan tavşan yetiştirme işini kurdu.
فبدأت بمشروع لتربية الأرانب، والتي تعتبر طبقا ثمينا بمنطقتها.

Bir kadın hamile olduğunda, erkeğin cinsel arzuları aleminden ayrılır, üreme ve çocuk yetiştirme rolüne geçer.
حينما تصبح المرأة حاملاً تترك المملكة الخاصة برغبة الرجل الجنسية وتتجه إلى العملية التناسلية وطرق تربية الأطفال.

Ne yaparsam yapayım, bu çocuğu yetiştirme işinden kaçamıyorum.
مهما فعلت، لا أستطيع التملص من تربية ذلك الصبي.

Bak, bizim sorunları vardı biliyorum, ama biz şans ediyorum eğer Ben o düşünüyorum, biz bu kız yetiştirme gerçekten iyi bir iş yapmıştı var.
أعلم أن لدينا مشاكلنا لكنني أعتقد أنه لو كانت لدينا الفرصة فكنا سنربي الفتيات تربية جيدة

Çocuk yetiştirme konulu yüzlerce kitap vardı aslında.
في الواقع, هناك آلاف الكتب عن تربية الأطفال

- Bebek yetiştirme konusunda fikrim yok. - Yapma şimdi.
حسناً , لا أعلم أي شئ عن تربية طفل هيا

Doğuştan ya da yetiştirme tarzından... Her türlü sizin suçunuz. Bunu kabullenin.
قلتُ لهم هذه فطرة أو تربية وهي غلطتكم في الحالتين، لذا تجاوزوا الأمر

Sabah işe gitmekten modanın tasarlanma şekline, yiyecek yetiştirme şekline kadar, tüketiyoruz ve bir kez daha işbirliği yapıyoruz.
من الأنتقال الصباحي إلي طريقة تصميم الموضة إلي طريقة زراعة المحاصيل الغذائية، نحن نستهلك ونتعاون مرة اخري

Belki babamla başbaşa verip çocuk yetiştirme kitabı yazabilirsiniz.
ربما عليك العمل مع والدي على تأليف كتاب عن التربية

Çünkü sürekli annemle babamın kız kardeşim ve beni yetiştirme konusunda sürekli tartıştıklarını düşünüp duruyordum.
لأنني لم أستطع أن أخرج من عقلي كيف أن والدايّ إعتادا على التجادل طوال الوقت عن كيفية تربيتي أنا وشقيقتي

Galinette, haklıymışsın. Çiçek yetiştirme iyiymiş.
كنت على حق يا غيلينت عليك بزراعة الأزهار

Avustralya'da yerli bir adamın itibar ve gururla çocuk yetiştirme denemeleri ve zaferlerinden bahsedişini dinleyebilirsiniz.
يمكنكم سماع رجل من السكان الأصليين في استراليا يتحدثُ عن المحاولات والانتصارات لتربية أولاده في كرامة وفخر وكبرياء.

Yerçekimi güçlendiriciler, topraksız bitki yetiştirme atmosfer değişimi, ekoloji kabuğu.
كثافة الجاذبية، علم الزراعة بالماء تحويل الغلاف الجوي، الهياكل الإيكولوجية

Her şimdi ve sonra. Hey, üç kız yetiştirme deneyin
كل حين و الآخر حاول أنت أن تربي ثلاث فتيات

Toprağımızda mal yetiştiriyorsun, ve yetiştirme iznimize tabi olduğu halde, sen izin almadın.
لقد كنت تزرع على أرضنا وأي زرع يكون بعلمنا وأنت لم تأخذ علمنا

Benim takımın 5 günlük bir yetiştirme yaptı, bizim için tipik bir yetiştirme, ve süreci 15 saniyelik bir hızlandırılmış çekime sıkıştırdık.
لذا إتخذ فريقي خمسة أيام من النموّ، دورة نمو نموذجي بالنسبة لنا ، ومكثف قبل أن تتحول إلى فاصل زمني 15 ثانية.

Ben çok küçükken ayrı düştük ve beni yetiştirme şekline anlam verememiştim.
لقد كبرنا منفصلين عن بعضنا عندما كنت صغيراً جداً و... لم أفهم أبداً طريقته في تربيته لي...

Tom'la Midland'dan taşındığımızda, çocuk yetiştirme konusunda bir sürü teorimiz vardı.
أعتقد أنك قلت عندما تركت أنا و توم ميدلاند أننا أسأنا الإفتراض في كيفيه تربيه الأطفال

Biliyorsun, ailemiz yetiştirme tankında büyümüş gençleri evlat edinmeye bayılıyor.
لا الا اذا كنت تعرفين عائلة تريد أن تتبنى مراهقا تربى في حاضنة اصطناعية