"أتعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weißt du
• Du weißt
• Wisst ihr
• ich
• Sie wissen
• Wusstest du
• Verstehst du
• wissen Sie
• zu lernen
• lernte
• lerne
• gelernt

Weißt du, als ich klein war, wollte ich immer ein Cowboy sein.
أتعلم, عندما كنت طفلاً كنت أتمنى دائماً أن أصبح راعى بقر.

Weißt du, du hast die verblüffende Fähigkeit, das Leben eines Mannes in einem Satz zu erfassen.
أتعلم , أن لديك قدرة خارقة في تلخيص حياة كاملة لرجل ما في جملة واحدة

- Ja, ich hab ihn. - Weißt du, was du da tust, Junge?
ـ حسنا ً ـ أتعلم ما الذى تفعله , يا بنى ؟

Er ist abgehauen. Tja, Weißt du was? Das ist das Beste, was dir passieren konnte.
لقد خذلك أتعلم ربما يكون هذا أفضل شيء يحصل لك لذلك عد إلى المنزل

Du weißt, nach all dem was passiert ist, wollte ich dir danken.
أتعلم ؟ ، بعد كلّ ما حدث كنتُ أريد أن أشكركَ

Und wenn du deine Schulden abgleichen willst, Weißt du, was du dann für mich tun musst?
و في حال أردت تسديد جزء من هذا الدّين أتعلم ما يتوجّب عليك فعله ؟

Es ist alles versaut, aber es ist nie langweilig, Weißt du?
إنه مخرب ، لكنه ليس مملاً أبداً ، أتعلم ؟

Weißt du, es ist nicht besonders cool, Prominente in der Öffentlichkeit anzusprechen.
أتعلم ماذا؟ ليس من اللطف أن تزعج المشاهير في الأماكن العامة

Weißt du, ich hab nie rausgefunden wie diese Brieftauben hier hoch kamen.
أتعلم , لم أعرف قط كيف وصل هذا الحمام إلى هنا

Weißt du, was das Schrecklichste wäre, was ich mir vorstellen kann?
أتعلم أسوأ ما يمكنني التفكير به أسوأ أمر على الإطلاق

Weißt du, ich hatte das auch und dann wurde ich 13.
أتعلم ، كنت قد أفعل ذلك وتحولت بعد ذلك لــ13

Weißt du,... du wurdest mit dem selben Herzfehler wie dein kleiner Bruder geboren.
أتعلم لقد وُلدتَ بنفس العيب الخلقي بالقلب الذي وُلد به شقيقك الأصغر

Weißt du, bis heute dachte ich, dass so was nur anderen passiert.
أتعلم حتى ظهيرة هذا اليوم فكرت أن هذه الأشياء تحدث للآخرين

Bis zu seinem Tod hat er mir immer geschrieben. Jede Woche. Weißt du?
لقد كان يراسلني كل أسبوع حتى يوم مماته , أتعلم ذلك ؟

Der Kerl ist ein verdammtes Genie. Weißt du, dass er nirgends lebt?
هذا الرجل عبقري أتعلم إنه لا يعيش في أي مكان ؟

Ihr nennt mich Satan und Teufel, aber Weißt du, was ich verbrochen habe?
أنتم تلقبونني بالشيطان و بالشرير , لكن أتعلم ما هي جريمتي ؟

Weißt du, das sollte ganz einfach laufen. Einfach reingehen und ihn rausholen.
أتعلم ، كان يفترض أن يكون هذا سهلاً فقط الذهاب وإخراجه

Weißt du was, du zitierst immer noch "Der Zorn des Khan,"
أتعلم أنك ما زلت تقتبس من الجزء الأول من الفيلم

Du weißt, du kannst dich isolieren und durch den Scheiß durchboxen, wenn du willst.
أتعلم يمكنك أن تعزل نفسك، و تقبض بشدة على تلك الأمور إن أردت.

Oh, wie rührend. Mir kommen gleich die Tränen, Wisst ihr das?
ياله من موقف جميل، حقيقةً، سأبدأ بالكاء، أتعلم ذلك ؟

Tatsächlich liebe ich es so sehr, dass ich gerne alle 2 Jahre eine neue Sprache lerne. Aktuell arbeite ich an meiner achten.
في الواقع، إنني أعشق تعلم اللغات حتى أنني أحب تعلم لغة جديدة كل عامين، في الوقت الحالي أتعلم لغتي الثامنة.

Sie wissen, dass meine Frau mir den Jungen wegnehmen will.
أتعلم أننى فى نزاع مع زوجتى على حضانة الطفل

Wusstest du, dass dein Partner vorhatte, eine Beschwerde gegen dich einzureichen?
أتعلم ، أم شريكك كان سيقوم بتقديم شكوى ضدك ؟

Wir finden das Wunder nicht, wenn wir uns ein Seil anbinden. - Verstehst du mich?
أتعلم لا يمكننا ايجاد المعجزة ، مع حبال مربوطة بنا أتعلم ماذا أقصد ؟

Aber wissen Sie, Sie sehen nicht so aus, wie ich dachte.
ولكن أتعلم, إنك لاتبدو على الإطلاق كالصورة التي تخيلتك بها

Vor etwa sechs Jahren entschied ich mich, Arabisch zu lernen, was sich als ungeheuer logische Sprache entpuppte.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.

Als ich Klavierspielen lernte, musste ich es ständig für meinen Dad spielen.
،عندما كنت أتعلم العزف على البيانو جعلني أبي أعزفها مراراً وتكراراً

ich habe nie das Fechten gelernt... aber dieses Schwert übernimmt die ganze Arbeit für mich.
أتعلم بأني لم أدرس المبارزة أبداً لكن هذا السيف يقوم بكل العمل من أجلي