"أحداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemanden
• niemandem
• keiner
• einen
• keinen
• irgendjemand
• einer
• man
• zu
• niemand
• der
• keine
• irgendwem
• von
• was

Ich bin Ärztin. Wozu soll ich Ärztin sein, wenn ich niemanden behandeln darf?
مافائدة كون المرء طبيباً لو أن أحداً لا يسمح لك بعلاجه ؟

Na ja, die Schriftstellerin hat natürlich niemanden getötet. Genauso wenig wie der Bulle.
كما ترى أن الروائية لم تقتل أحداً و لم يفعل الشرطي هذا

Genauso, wie ich gut zu meiner Mutter sein will, die niemandem was zuleide getan hat.
بنفس الأسلوب , أنا أحاول أن اكون جيدا مع أمي التي لم توذي أحداً

Ich gehe mit niemandem, bevor ich nicht weiß, wo er hingeht.
وأنا لا أصادق أحداً حتى أعرف إلى أين هو ذاهب

Aber das Schicksal hatte beschieden, daß keiner seines Namens ihn überleben sollte, und daß er selbst kinderlos, arm und einsam sterben sollte.
لكن القدر كان قد قرر أنه لايجب أن يترك أحداً من سلالته ورائه وأنه كان يجب أن ينهي حياته فقير،وحيد

Tatsächlich, sobald jemand es anmacht, gehe ich in einen anderen Raum und lese.
في الواقع ، حالما يقوم أحداً بتشغيله، أذهب إلى الغرفة الأخرى وأقرأ.

Ich hab kein Brautkleid gekauft. Ich hab ja keinen Freund. Das wär ja verrückt.
لم أشترِ ثوب زفاف وحتى إنني لا أواعد أحداً لذا سيكون ذلك جنوناً

Sieh mir in die Augen und schwöre mir, dass du niemanden umgebracht hast.
.. اجل ، انظر إلى عيناي واقسم لي أنكَ لم تقتل أحداً

Das dürfen Sie aber niemanden hören lassen, sonst werden wir noch aus der Gesellschaft ausgeschlossen!
لا يجب أن تدعي أحداً يسمعكِ تقولين هذا وإلا سنطرد جميعاً من المجتمع الراقي

Ich ging nie rein und ich habe todsicher auch niemanden umgebracht.
لم أدخل أبداً، وأنا متأكد كالجحيم أنني لم اقتل أحداً

Wenn es nicht sein muss, möchte ich niemanden in Schwierigkeiten bringen. Ja.
لا أريد أن أوقع أحداً في مشكلة إن لم أكن مضطراً.

Eine Stadt der Zukunft ist ein Stadt, die niemanden ausschließt aus dieser großartigen Gemeinde, welche Städte sind.
مدينة المستقبل هي مدينة لا تخذل أحداً من هذا الطرف العظيم ، وهو المدن

Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt. Nicht mal meiner Frau.
إلى الآن , أنا لم أخبر أحداً و لا حتى زوجتي

Wir werden sämtliche Fehler bekennen, die wir noch niemandem erzählt haben.
اكشفوا عن الخطايا التي قمتم بارتكابها ولم تخبروا بها أحداً

Aber, und das habe ich niemandem erzählt, ich erinnerte mich erst später wieder,
لكن , وهذا شيء لم أخبر أحداً به فلقد تذكرته بعد الواقعة

Deine Mutter und ich sind 52 Jahre verheiratet. keiner ist gestorben.
لقد تزوجت أمك منذ 52 عاماً و لم يمت أحداً

Jedenfalls gebe ich das alles für Sprit, Tauwerk und neue Netze und einen Shrimpkutter aus.
ولم تضر أحداً على أى حال، سأنفق كل هذا على الغازِ، حبال، وشباك جديدة

Sie wollen nicht, dass irgendjemand weiß, dass es keinen finanziellen Sinn macht,
لا تريد أحداً أن يعرف بأن تمزيق صناعات باس إرباً لن

Erinnert sich irgendjemand an das, was am 29. Juni letztes Jahr passiert ist?
هل يتذكر أحداً منكم ماذا حدث أيضاً في 29 يونية العام الماضي؟

Hört sich an wie der Name einer deiner Typen im Hague Tribunal.
فوكمر, يبدو و كأنه أسم أحداً من أصدقائك في محكمة لاهاي.

Ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.
لم أرد أن أركب الأتوبيس,لأنه من الممكن أن يرانى أحداً هناك

Dann forderte ich die Kinder auf, jemanden in ihrem Leben, in ihrer eigenen Geschichte, in ihrer eigenen Welt zu finden, der ähnliches tat.
ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحداً بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به

Iß ruhig alles. niemand wird hier in nächster Zeit etwas essen.
تناول ما شئت، أحداً لن يجد هكذا طعام لبعض الوقت

Ein anderer Aspekt ist, dass mir noch nie jemand begegnet ist, der wirklich keine Pinguine mag.
الأمر الآخر هو أنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً لم يخبرني بحبه لطيور البطريق

Haben Sie mal irgendwem was erzählt von Ihnen und mir?
هل سبق و أن أخبرت أحداً من قبل عني و عنكي ؟

Selbst wenn jemand bekannt erscheint, Sie ihn aber nicht einordnen können, ist das von Bedeutung.
حتى إن رأيتم أحداً يبدو مألوفاً ولا يمكنكم التذكر جيداً حتى هذا أمر مهم