"أحداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemanden
• jemanden
• jemand
• niemandem
• keiner
• einen
• keinen
• irgendjemand
• niemand
• jemandem
• keinem
• einer
• man
• zu
• der

Ich bin Ärztin. Wozu soll ich Ärztin sein, wenn ich niemanden behandeln darf?
مافائدة كون المرء طبيباً لو أن أحداً لا يسمح لك بعلاجه ؟

Na ja, die Schriftstellerin hat natürlich niemanden getötet. Genauso wenig wie der Bulle.
كما ترى أن الروائية لم تقتل أحداً و لم يفعل الشرطي هذا

Richtig. Richtig, richtig. Und sahen Sie jemanden in einem feuerfesten Anzug?
أجل، أجل، وهل رأيتَ أحدًا يرتدي بزّة واقية من الحريق؟

Aber ich glaube nicht, dass jemand schon einmal eine Pfortader gedruckt hat.
أجل. لكنني لا أظن أن أحدًا سبق له طباعة وريد باب.

Genauso, wie ich gut zu meiner Mutter sein will, die niemandem was zuleide getan hat.
بنفس الأسلوب , أنا أحاول أن اكون جيدا مع أمي التي لم توذي أحداً

Aber das Schicksal hatte beschieden, daß keiner seines Namens ihn überleben sollte, und daß er selbst kinderlos, arm und einsam sterben sollte.
لكن القدر كان قد قرر أنه لايجب أن يترك أحداً من سلالته ورائه وأنه كان يجب أن ينهي حياته فقير،وحيد

Sieh mir in die Augen und schwöre mir, dass du niemanden umgebracht hast.
.. اجل ، انظر إلى عيناي واقسم لي أنكَ لم تقتل أحداً

Das dürfen Sie aber niemanden hören lassen, sonst werden wir noch aus der Gesellschaft ausgeschlossen!
لا يجب أن تدعي أحداً يسمعكِ تقولين هذا وإلا سنطرد جميعاً من المجتمع الراقي

Ich ging nie rein und ich habe todsicher auch niemanden umgebracht.
لم أدخل أبداً، وأنا متأكد كالجحيم أنني لم اقتل أحداً

Jetzt heißt es jemanden zu sperren, jemanden der betrügt. Sie sind 86'd.
معنى ذلك الآن أنّي سأحظر أحدًا يغشّ، أنت المنوطة بـ 86.

Er hat da irgendwas gesehen, oder jemanden. Dieser tschechische Freak hat mir da irgendwas reingepflanzt.
إذ أنّه وجد شيئًا أو أحدًا أو أيّما وضعه في عقلي ذاك المسخ التشيكيّ.

Sie müssen jemanden finden, der nicht wie jeder andere denkt, um ihn zu schnappen.
سيتوجب عليك إيجاد أحدًا ما لا يفكر مثل أي أحد آخر للإمساك به

Habt ihr auf dem Sportplatz mitbekommen, wie jemand was über die Morde erzählt hat?
عندما كنت في حقل البيسبول هل سمعت أحدًا يقول شيئًا عن جرائم القتل؟

Dieser Schrei. Da dachte wohl jemand, er könne sich zur Wehr setzen.
ذاك الدويّ، أفترض أن أحدًا آنس في نفسه قدرة على المقاومة.

Ich gehe mit niemandem, bevor ich nicht weiß, wo er hingeht.
وأنا لا أصادق أحداً حتى أعرف إلى أين هو ذاهب

Bis jetzt hab ich das noch niemandem erzählt. Nicht mal meiner Frau.
إلى الآن , أنا لم أخبر أحداً و لا حتى زوجتي

Deine Mutter und ich sind 52 Jahre verheiratet. keiner ist gestorben.
لقد تزوجت أمك منذ 52 عاماً و لم يمت أحداً

Tatsächlich, sobald jemand es anmacht, gehe ich in einen anderen Raum und lese.
في الواقع ، حالما يقوم أحداً بتشغيله، أذهب إلى الغرفة الأخرى وأقرأ.

Ich hab kein Brautkleid gekauft. Ich hab ja keinen Freund. Das wär ja verrückt.
لم أشترِ ثوب زفاف وحتى إنني لا أواعد أحداً لذا سيكون ذلك جنوناً

Erinnert sich irgendjemand an das, was am 29. Juni letztes Jahr passiert ist?
هل يتذكر أحداً منكم ماذا حدث أيضاً في 29 يونية العام الماضي؟

Er wirkte beunruhigt, als ich ihm sagte, dass niemand verhaftet worden sei.
بدا محتدًا جدًا بالأمس عندما أخبرته أنك لم تعتقل أحدًا بعد

Sie erzählt mir Geschichten, und wenn sie fertig ist, sagt sie: Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
تقصُّ عليَّ القصص وحالما تنتهي تخبرني بأنها لم يسبق وأن أخبرت أحدًا بها.

Ich hab's noch keinem gesagt, aber wenn ich Lulu treffe, muss ich ihn fragen.
لم اخبر أحدا بذلك أردت ان أقابل لولو و اتاكد من ذلك بنفسي

Hört sich an wie der Name einer deiner Typen im Hague Tribunal.
فوكمر, يبدو و كأنه أسم أحداً من أصدقائك في محكمة لاهاي.

Ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.
لم أرد أن أركب الأتوبيس,لأنه من الممكن أن يرانى أحداً هناك

Dann forderte ich die Kinder auf, jemanden in ihrem Leben, in ihrer eigenen Geschichte, in ihrer eigenen Welt zu finden, der ähnliches tat.
ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحداً بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به