"أستطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann
• Ich könnte
• ich konnte
• mehr
• konnte ich
• mich
• kaum
• mir
• ich wusste

Als Kind konnte ich nicht verstehen, dass man nur ein einziges Leben leben kann.
في صغري، لم أستطع استيعاب فكرة أن بوسعك أن تحظي بحياة واحدة فقط.

Es war ihr kollektives Bewusstsein... aber ich kann die Vorfälle nicht erklären.
هذا ما يفسر وعيهم الخارق لكن لم أستطع تفسير الإغماء الجماعي

Wenn ich dem Zimmerservice nicht trauen kann, kann ich auch dem Auto nicht trauen.
في الحقيقة إذا لم أستطع الوثوق بخدمة الغرف فلا أستطيع الوثوق بالسيارة من؟

Ja, aber mal ehrlich, Schätzchen, Ich könnte schneller einen Mann finden, der keine Angst davor hätte.
نعم، أفهم لكن أنا لم أستطع أن أجد الرجل الذي التزام ليلة أمس و هذا

ich konnte alles sehen und verstehen, aber es gab keine Möglichkeit, das irgendjemand wissen zu lassen.
أستطيع أن أرى وأفهم كل شيء لكن لم أستطع أن أجد طريقة لأخبار أي أحد

Ich glaube, ich wollte das auch, aber dann konnte ich ihn nicht mehr aufhalten.
وأعتقد أني أردت ذلك ولكني ثم أنا لا أعرف لم أستطع أن أوقفه

Ich habe mir einfach so mal die alten Trankbücher angesehen, und ich kann den nicht finden, mit dem Dad Geister verbannt hat.
لقد كنت أمرّ ببعض مشاكل في كتب الجرع القديمة و لم أستطع إيجاد تلك اعتاد والدنا أن يستخدمها ليبعد الأرواح

Ich hab was, was ich nicht einordnen kann. kann ich es Ihnen schicken? OK.
لقد وجدت شيئاً اخر و لم أستطع تصنيفه هل يمكنني أن أرسله لكِ؟

Seit drei Tagen kann ich nicht mal einen einfachen Aufschlag parieren!
لم أستطع أن أفوز بضربة تنس واحدة منذ ثلاثة أيام

Wenn ich den Absturz nicht erwähnen kann, gibt es überhaupt kein Vorwort.
إذا لم أستطع ذكر الحادث فلن تكون هناك مقدمة على الإطلاق

Wo führt das hin, wenn ich nicht mal mehr Milch kaufen gehen kann?
إن لم أستطع أن أخرج لشراء الحليب إذا إلى ماذا سيؤول العالم

Aber ich nütze Ihnen nichts, wenn ich mich nicht erinnern kann.
لكنني لن أكون ذو فائدة لكِ إذا لم أستطع التذكر

Wenn ich nicht deine Liebe haben kann, kannst du mir wenigstens vergeben?
إن لم أستطع أن أحضى بتعاطفك هلا تدعني أحضى بعفوك ؟

Die gute Nachricht ist, wenn ich nicht zu Billy Goat für Burgers und Fritten gehen kann, werde ich wahrscheinlich 5 Kilo verlieren.
حسنٌ، الخبر الجيد هو إن لم أستطع الذهاب للمطعم لأجل تناول البرجر . فسأخسر على الأقل عشرة باوندات من وزنيّ

Auf sie kann ich mich verlassen, wenn ich das schon nicht bei dir kann.
على الأقل أنها حليفة يمكنني الإعتماد عليها حتى لو لم أستطع الإعتماد عليك

Weil ich es ihr nicht sagen konnte, dachte ich, Ich könnte etwas bauen.
لذا، لأنني لم أستطع قولها فكرت في أن أبني ما يعبر عنها

Tut mir Leid, ich konnte ihn nicht länger behalten. Er musste zurück.
آسف، لكن لم أستطع السيطرة عليه فترة أطول يجب أن يتراجع.

Als wir zurückkehrten, war mein Planet nicht mehr da. Das verkraftete ich nicht.
عندما ذهبنا إلى كوكبي ورأيت ما حل به، لم أستطع احتمال الأمر

Ich habe mich noch nie in einen Jungen meines Alters verliebt.
العمر لا يهمّني. لم أستطع أن أحبّ فتى في عمري.

ich konnte die Zahlen am Ende der Woche kaum abwarten.
لم أستطع الانتظار لمعرفة ما تقوله الأرقام في نهاية ذلك الاسبوع.

Ich wollte nur noch sterben, aber es gelang mir einfach nicht.
لقد حاولت عدة أشياء مختلفة و لكنى لم أستطع الانتحار

ich wusste weder meinen Namen, noch dass ich eine Frau bin.
لم أستطع التفكير بأسميّ ولا يمكنني التفكير حتى بكونيّ فتاة