"أسمح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen
• zulassen
• lasse ich
• erlaube
• lass
• darf
• erlauben
• gestatte
• dass
• darfst
• erlaubt
• mir
• meine
• dulde
• dürfen

Er kennt sich aus und... Vielleicht sollte ich ihn einfach lassen.
هو أذكي , ربما ينبغي عليَّ أن أسمح له بذلك

Und die ganze Zeit habe ich das Eifersuchts-Monster unseren Vertrauenskleber auffressen lassen.
و كل هذا الوقت كنت أسمح للغيرة بأن تأكل صمغ ثقتنا

Ich konnte nicht zulassen, dass er all die Leute hier reinlässt.
لم أسمح له بفتح النادي و إدخال الأشخاص إلى هنا

Solche Entscheidungen fällst du nicht mehr. Das lasse ich nicht zu.
لن نقوم بمثل تلك الأفعال مرة أخرى، لن أسمح لك

Ich erlaube ihnen, dorthin zu gehen und durch ihre eigene Erfahrung auf unblutige Weise zu lernen, wie man etwas unterlässt, das man als falsch erachtet.
و أسمح لهم بذالك الخوض في ذلك و، عن طريق تجربتهم الخاصة، يتعلمون في طريقة دون دموية كيف يتجنبون ما يعتبرونه كشيء خاطئ.

Wenn Sie nicht böse sind, lass ich Sie vielleicht mal diese Aufnahmen machen.
إذا وعدتني بأن لا تغضب أنا قد أسمح لك بأخذ تلك الصور

darf ich meine Zufriedenheit ausdrücken über Ihren nun nüchternen und sauberen Lebensstil?
أسمح لي بالقول إني مسرور لأنك ستبدأ حياة نقية من العقاقير.

Allerdings... kann ich mir Flugangst nicht erlauben, weil ich dauernd reise.
ولكن، أنا لا أسمح لنفسي أن تكون خائفة منالطيرانلأنيأسافرطوال الوقت.

lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. Wie gefällt Ihnen der Bart?
أسمح لي أن أسألك سؤالاً كيف يمكن أن تعجبك اللحيه ؟

Danke, aber ich kann dich das nicht für mich tun lassen.
شكـرا لك ولكن لن أسمح لك أن تفعل ذلك لأجلي

Ich kann nicht ungestraft lassen, dass du deinen Job nicht gemacht hast.
لكن في الوقت الحاليّ لايمكننيّ ان أسمح لأحد أن يخطأ الهدف

Ich würde jeden ihrer verdammten Clubs niederbrennen, bevor ich das zulassen würde.
سأحرق كلّ ملهىً من ملاهيهم اللعينة قبل أن أسمح بحدوث ذلك

- Ja, Sir. - Das werde ich nicht zulassen!
ـ أجل ، هذا عند الباب ، سيدي ـ لن أسمح بذلك

Geschäfte machen? Okay. Beleidigen lasse ich mich nicht.
،يمكننا القيام بأعمال تجارية لكن لن أسمح له بإهانتي

Zweifel stürzen dieses Land wieder ins Chaos, und das lasse ich nicht zu.
و في كل شيء حاربنا من أجله سيعيد الشك هذه البلاد إلى الفوضى و لن أسمح بحدوث هذا

Bedeutet, dass ich euch allen nicht länger erlaube, auf einer Bühne aufzutreten.
أعني انني لن أسمح لكن بالقيام بأي أعمال أخرى على المسرح

Und Sie beenden Ihre Tätigkeit für mich, wenn ich es Ihnen erlaube.
وأنت ستتركين ما أوكلتك من مهام عندما أسمح لك بذلك أيضاً.

lass mich und meine Familie in Frieden. Du tust mir das nicht noch mal an.
ابق بعيداً عني وعن عائلتي ، فلن أسمح لك أن تفعل ذلك بي مجدداً

meine Tochter hat mir nicht zu sagen, ob ich springen darf oder nicht!
لن أسمح لأبنتي أن تخبرني إن كان يجب أو لا يجب أن أقفز

Ich werde dir trotzdem nicht erlauben, mein verdammtes Auto zu fahren.
ما زلت لن أسمح لك بقيادة سيّارتي اللعينة رغم ذلك.

Manchmal gestatte ich ihr, von ihren Abenteuern zu erzählen, zur Ablenkung. Sie lässt nichts aus.
وعندما أسمح لها، تحكي لي عن هذه العلاقات لكي تسلّيني

Ich lasse nicht zu, dass deine Liebe unerwidert bleibt, wie meine.
لن أسمح بأن يكون حبك غير متبادل. ليس مثل حبي.

Du wirst gehen, wenn ich dir sage, dass du das darfst, Karate-Boy, und keine Sekunde früher.
يمكنك الذهاب عندما أسمح لك بالأنصراف، يا معلم الكاراتيه

Aber solange ich Kommandant bin, sind solche Tricks nicht erlaubt. Verstanden?
لكن طالما أنا القائد لن أسمح بهذه الألاعيب هل أنا واضح ؟

Es gibt zwei Dinge, die ich während der Arbeitszeit nicht dulde. Das eine ist Alkohol, das andere sind Männer!
ثمة شيئان لن أسمح بهما أثناء العمل الأول الخمور والثاني الرجال

Oh, ich hätte nie zulassen dürfen, dass sie diese Filmclips zeigen. - Ach, Charlie. - Niemals.
كان يجب ألا أسمح لهم بعرض مقتطفات من الأفلام.